Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 104

— Не старая, мама — самая красивая мама, — честно ответила Капелька.

Гао И улыбнулся. У ребёнка, конечно, свой собственный взгляд на мир — порой странный, но заслуживающий уважения.

Маленькие ножки коснулись земли, и Капелька взяла Ся Жожэнь за руку. Та удивлённо спросила:

— Капелька, почему ты не хочешь, чтобы мама тебя понесла?

Девочка неторопливо шагала вперёд:

— Дядя сказал, что маме тяжело. Сказал, что Капелька уже большая и сама умеет ходить.

Она подняла своё крошечное личико, глаза её превратились в две лунных серпика. Она же хорошая девочка и слушается дядю.

Ся Жожэнь крепче сжала ручку дочери. Да, та действительно подросла. Она слегка пошевелила левой рукой — Капелька стала тяжелее, и носить её на руках становилось всё труднее. Скоро она вовсе не сможет этого делать.

Гао И, видимо, уже заметил это. Он оказался неожиданно внимательным и заботливым мужчиной. В её сердце разлилось тепло, будто луч солнца медленно залечил все раны, оставшиеся после прошлого, и дал ей веру: счастье уже совсем близко.

— Жожэнь? Это ведь Жожэнь? — раздался удивлённый голос.

Ся Жожэнь подняла глаза и узнала тётю Ли — добрую соседку, которая всегда стирала для них одежду. На самом деле, у Ся Жожэнь и так не было нужды отдавать вещи в стирку, но она всё равно передавала их тёте Ли и другим соседям, чтобы хоть как-то отблагодарить за доброту.

— Тётя Ли, это я, — мягко улыбнулась Ся Жожэнь. В её глазах мелькнули и грусть, и благодарность. Не ожидала, что здесь ещё помнят о ней — о тех людях, что помогали ей и Капельке в самые тяжёлые времена.

— Вернулась! Ну и слава богу, что вернулась! — Тётя Ли вытерла глаза. — Эх, старая уже стала, а всё плачу… Люди посмеются.

Она наклонилась и подняла Капельку на руки, улыбаясь сквозь слёзы, и погладила девочку по щёчке, так похожей на мать.

— Как здоровье у ребёнка? — с трудом спросила она. Такой маленькой девочке пришлось лечь в больницу… Справится ли её тельце?

Она лишь смутно знала, что Капелька болела, и что Ся Жожэнь исчезла на несколько месяцев.

— Уже всё хорошо, — кивнула Ся Жожэнь. Никто не знал, сколько усилий ей стоило, чтобы произнести эти простые слова. Но всё было того сто́ит — она вернула себе здоровую дочь.

— Ну и слава богу, слава богу… — Тётя Ли поставила Капельку на землю и погладила её по голове. Больше всего ей нравились эти чёрно-белые глаза, такие ясные и живые.

— Капелька, запомни: когда вырастешь, обязательно хорошо заботься о маме. Ей пришлось очень нелегко, поняла?

— Поняла! — Капелька крепко запомнила слова тёти Ли и снова взяла маму за руку. Она будет очень-очень любить свою маму.

Попрощавшись с тётей Ли, Ся Жожэнь повела дочь к своей старой съёмной квартире — пришло время сдать её обратно. Комната была маленькой, но кому-то другому она тоже может пригодиться.

Открыв дверь, она увидела, что внутри всё покрыто толстым слоем пыли — она не бывала здесь уже давно, всё это время провела в больнице. Там по-прежнему стоял большой таз для стирки и их маленькая кровать — всё осталось таким же, как в день их ухода.

— Капелька, подожди маму здесь, — Ся Жожэнь присела перед дочерью. — Не трогай ничего, пожалуйста, а то испачкаешь ручки.

Капелька послушно кивнула и встала в сторонке, наблюдая за каждым движением матери.

Ся Жожэнь открыла шкаф и достала свои вещи — несколько старых платьев, совсем немного одежды. Затем из другого ящика она вынула блокнот с зарисовками — с тех самых пор, как родилась Капелька. У девочки не было фотографий, но эти рисунки ценились гораздо больше.

Гао И настаивал, чтобы она не приходила сюда, но некоторые вещи она всё же хотела забрать — например, вот этот блокнот.

Собрав всё, она держала в руках небольшой мешочек. На самом деле, ей хотелось унести всё, но в итоге оказалось, что почти ничего нельзя взять с собой. Её вещи слишком резко контрастировали с тем, что теперь окружало их в доме Гао И.

— Пойдём, — сказала она, взяв Капельку за руку.

Девочка обернулась, будто не желая уходить, и вдруг крепко сжала руку матери. Слёзы покатились по её щёчкам.

— Капелька, не плачь, — Ся Жожэнь тоже с трудом сдерживала слёзы. И ей было жаль расставаться с этим местом — ведь они прожили здесь три года. Люди привязываются к дому, особенно к такому, где прошла целая жизнь: и радости, и слёзы, и пот, и самые драгоценные воспоминания, и каждый момент, связанный с рождением Капельки.

— Мама, не плачь. У нас же новый домик! — Капелька неуклюже вытирала слёзы с лица матери и всхлипнула.

— Да, мама не будет плакать, и Капелька тоже не плачет. У нас теперь новый дом, — повторила Ся Жожэнь слова дочери, встала и повела её прочь.

Они шаг за шагом покидали место, где прожили три года.

Гао И прислонился к машине и ждал. Лишь увидев приближающиеся фигуры, он выпрямился, и напряжение в его глазах постепенно улеглось.

Но когда он заметил два одинаково покрасневших глаза, то не смог сдержать улыбки.

Не зря же они мать и дочь — даже плачут одинаково.

Он открыл дверцу и сначала усадил Капельку, затем спросил Ся Жожэнь:

— Всё забрала?

Он взял у неё мешочек и заглянул внутрь: несколько старых вещей и какая-то тетрадь. Немного. Но он и так понимал — там почти ничего не было. Он не забыл ту убогую комнатушку, о которой она рассказывала. Тогда они действительно жили в нищете.

— Да, всё, — кивнула Ся Жожэнь.

Гао И вздохнул и осторожно поправил прядь волос на её лбу. Конечно, это была не настоящая причёска, а парик — для удобства.

— Жожэнь, знаешь, ты уже проделала огромную работу. Хотя ты ещё не до конца вышла из прошлого, ты уже проявила большую смелость. Поверь мне: однажды ты обязательно найдёшь своё счастье.

Его палец скользнул ниже и коснулся её нахмуренного лба.

— И перестань всё время хмуриться. Тебе же ещё так мало лет — а вдруг станешь старушкой?

Ся Жожэнь послушно выдохнула и постаралась расслабить брови под его прикосновением.

Да, возможно, она действительно сможет выйти из этого. Прошлое — это всего лишь прошлое. Сейчас у неё всё хорошо. Действительно хорошо.

— Гао И, спасибо тебе… — с глубокой благодарностью сказала она мужчине, который столько для неё сделал. Одно «спасибо» — слишком мало, два — всё равно недостаточно. Но сейчас это всё, что она могла предложить.

Если Чу Лю сбросил её в ад, то Гао И вывел её в рай. Благодаря ему она не потеряла ни дочь, ни жизнь.

Гао И снова положил руку ей на голову и слегка растрепал волосы. Этот парик всё же хуже настоящих волос… Но скоро её собственные отрастут. И тогда он потребует свою награду. Она скоро узнает, чего он хочет.

Он улыбнулся — загадочно, но без тени угрозы, лишь с тёплым обещанием.

— Ладно, хватит об этом. Поедем, я голоден — жду твоей стряпни, — весело сказал он и помог ей сесть в машину. Уголки его губ приподнялись ещё выше.

«Жожэнь, я жду дня, когда ты выполнишь своё обещание. А если я скажу, что хочу твоё сердце?»

Он завёл двигатель. Он добьётся этого — своими руками. И она отдаст ему сердце добровольно, не из благодарности и не из долга, а просто потому, что полюбит его самого.

Пейзаж за окном постепенно удалялся. Казалось, прошлое действительно осталось позади — и люди, и места. Всё, что ушло, уже изменилось безвозвратно. А то, что осталось, уже не то, что прежде.

Гао И сидел на диване и читал газету. Капелька, босиком, увлечённо играла с куклой в углу. Он купил ей множество кукол, но она играла только с той, что подарила мама — только её и обнимала.

«Видимо, вырастет верной и преданной девочкой», — подумал он.

Из кухни доносился звон посуды — та женщина снова хлопотала, готовя им ужин.

Он встал. На полу лежали вещи, которые Ся Жожэнь привезла из старой квартиры. Он наклонился и машинально перебрал их: несколько поношенных вещей — её и Капельки. Он вытащил крошечный свитерок и взглянул на девочку — та теперь стала пухленькой, и одежда явно стала мала.

«Больше не наденет», — подумал он и отложил свитер в сторону.

Затем он взял взрослую вещь — серо-белую кофту, выстиранную до бледности. Очевидно, её носили очень долго. Он перевернул её и увидел аккуратные заплатки на подоле. Его пальцы сжались, в глазах мелькнула боль.

Кто сейчас шьёт заплатки? Большинство просто выбрасывает старую одежду. Их прошлая жизнь была по-настоящему тяжёлой.

Он аккуратно сложил кофту обратно — это вещи Жожэнь, и решать, оставлять ли их, должна она сама.

Его пальцы наткнулись на что-то твёрдое. Он вытащил блокнот, сначала подумав, что это книга или журнал. Но это оказалась тетрадь с рисунками.

Он сел и открыл первую страницу. Там карандашом были набросаны очертания младенца — всего несколько штрихов, но выражение лица передано удивительно живо: крошечный ротик приоткрыт, ручки подняты к голове.

Он улыбнулся. Наверное, это Капелька в младенчестве. И правда, какая милашка!

Он листал дальше. На каждой странице — новое выражение: плачущая, смеющаяся, даже сердитая.

Потом — уже подросшая девочка стоит у чужих дверей. Двери огромные, а она — крошечная.

В следующем рисунке дверь открывается, и ей в руки кладут столько одежды, что она едва удерживает.

Ещё один — снова спинка, но уже можно представить, как её маленькие ножки неуверенно шагают вперёд.

Далее — большой таз, в котором две пары рук стирают бельё: большие — Ся Жожэнь, маленькие — Капельки.

Лицо Гао И становилось всё серьёзнее, глаза темнели. В этой тетради были изображены лишь Капелька, но на самом деле — вся их горькая прошлая жизнь.

Теперь понятно, почему Капелька такая послушная: она знала, как тяжело маме, и старалась помочь, хоть и была ещё ребёнком.

Он аккуратно положил тетрадь обратно — в этот момент из кухни послышались шаги.

http://bllate.org/book/2395/262909