Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 73

Она налила таз горячей воды и стала тереть тело, покрытое синяками. Всё ныло, всё кричало от боли, но руки её по-прежнему двигались с такой силой, будто пытаясь стереть с кожи каждый след. Она чувствовала себя грязной — невыносимо, отвратительно грязной, настолько, что даже сама себя презирала. А уж что говорить о других?

Она не знала, отпустит ли её тот мужчина, но точно знала одно: она должна заставить его спасти Капельку. Пусть даже ей придётся расстаться с дочерью — всё равно она не может смотреть, как та умирает. Ведь Капельке всего три года.

С тяжёлыми, будто налитыми свинцом ногами, она добрела до единственной кровати в комнате и легла, прижав к себе хрупкое тельце дочери. Ладонью она осторожно погладила редкие пряди волос ребёнка. Завтра снова нужно везти Капельку в больницу — она знала: сегодня, возможно, не последний день, когда она вернётся так поздно.

Погасив свет у изголовья, она погрузилась во тьму. Никто не видел, как по её щеке скользнула одинокая слеза, полная безысходной печали. Никто не знал, какая боль разлилась в её глазах.

Утром Капелька надела новое платьице и тихо сидела на руках у Ся Жожэнь.

— Мама, мы едем в больницу? — спросила она, подняв глаза. Направление, впрочем, было и так понятно.

— Да, Капелька, боишься? — Ся Жожэнь левой рукой нежно коснулась щёчки дочери.

Капелька покачала головой:

— Нет, я очень храбрая, даже не плакала!

Но, сказав это, она застеснялась и спряталась лицом в грудь матери. На самом деле она плакала — просто тайком.

Ся Жожэнь закрыла глаза, сдерживая подступающие слёзы, и крепче прижала дочь к себе. Капелька подросла — теперь одной рукой её уже не удержать.

В больнице медсёстры, которых Капелька не видела несколько дней, тут же окружили девочку. Её очень любили здесь — за миловидное личико и тихий, покладистый нрав.

— Скучала по сестрёнке? — спросила одна из молодых медсёстёр, присев рядом и щёлкнув пальцем по носику Капельки. — Ты такая красивая, прямо как маленькая звёздочка из телевизора! Как же повезло твоей маме!

— Скучала, — застенчиво улыбнулась Капелька.

Медсестра с восторгом чмокнула её в щёчку и, взяв за руку, повела играть.

Капелька обернулась. На её личике мелькнула грусть. Прижимая к себе куклу, а другой рукой держась за медсестру, она послушно пошла за ней.

Тем временем в палате врач перелистывал историю болезни Капельки и с беспокойством смотрел на бледную женщину перед собой. Её лицо было осунувшимся, и он невольно подумал: не окажется ли она следующей пациенткой в этом отделении?

— Госпожа Ся, — начал он, кладя папку на стол, — у меня для вас хорошая новость.

Его лицо озарила тёплая улыбка, словно он сам обрёл облегчение.

— Международный банк костного мозга нашёл подходящий донор для Капельки. Как только мы получим согласие донора, можно будет проводить операцию. Это по-настоящему радостное известие.

— Более того, — продолжал врач, — подходящих доноров оказалось сразу двое. Если хотя бы один из них согласится, Капельке больше не придётся проходить химиотерапию.

Ся Жожэнь положила дрожащие руки на стол и с изумлением распахнула глаза. Она всё ещё думала, как заговорить с Чу Лю, как вдруг услышала эту неожиданную весть. Значит, её дочь спасена?

— Вы хотите сказать, Капельку можно оперировать? Она не умрёт? Не оставит меня? — запинаясь, спросила она.

Врач энергично кивнул. Ребёнок, поистине, оказался в числе немногих счастливчиков: найти двух подходящих доноров — редчайшее везение. Ведь даже у родных братьев или отца совместимость бывает крайне низкой. А тут — два совершенно посторонних человека.

— Один из них сейчас за границей, и мы пока не можем с ним связаться. А второй — прямо здесь, в нашем городе. Мы уже отправили ему уведомление. Думаю, совсем скоро Капельку прооперируют, и ей не придётся страдать дальше.

Дальнейшие слова врача Ся Жожэнь уже не слышала. В голове крутилась лишь одна мысль: её дочь спасена! Это было неописуемое блаженство — она готова была умереть прямо сейчас, лишь бы Капелька осталась жива.

Она вышла в коридор, прижала ладони к глазам и заплакала. Спиной опершись о стену, она медленно сползла на пол. Её Капелька не умрёт! Не умрёт!

Даже когда Чу Лю мучил её, она не плакала так безудержно. Но теперь слёзы хлынули рекой. Сколько она вынесла? Сколько терпела? Всё это время груз отчаяния давил на неё, не давая дышать.

— Мама… — раздался тихий голосок.

Ся Жожэнь подняла глаза и увидела дочь с красными от слёз глазками.

— Мама, не плачь… — Капелька неуклюже вытирала материнские щёчки маленькими ладошками. — Мама болит? Капелька подует — и боль пройдёт!

На длинных ресницах девочки тоже повисли слёзы. Хотя плакала мать, ребёнок, казалось, страдал ещё сильнее.

Ся Жожэнь прижала дочь к себе и мягко погладила её вздрагивающие плечики.

— Капелька, мама не плачет. И ты не плачь — станешь некрасивой. Давай обе будем улыбаться и жить дальше, хорошо?

Капелька кивнула, не до конца понимая, но крепко обвила шею матери руками. Её веки дрогнули — в таком юном возрасте она уже чувствовала, что что-то важное изменилось.

Прижавшись к матери, она крепче прижала к себе куклу, с которой почти никогда не расставалась.

За окном солнце не было особенно ярким, но, преломляясь в стекле, его лучи казались теплее.

Тот же свет проникал и в окна восемнадцатиэтажного здания, отбрасывая лёгкие тени.

Дверь кабинета открылась, и молодая секретарша вошла, положив на стол мужчине, погружённому в документы, письмо.

— Господин президент, международная корреспонденция, — сказала она.

Мужчина лишь махнул рукой, не отрываясь от экрана. Секретарша вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

В кабинете снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком пальцев по клавиатуре. Прошло немало времени, прежде чем дверь снова открылась. Он по-прежнему не поднимал глаз — сегодня был особенно занят и не желал ни с кем разговаривать.

— Эй, кузен, международная срочная корреспонденция! — раздался удивлённый голос Ду Цзинтана.

Он взял письмо с края стола, перевернул в руках, снова положил, потом снова взял. Чу Лю даже не дёрнул бровью.

— Кузен, можно я открою? Международное, да ещё и срочное! — Ду Цзинтан, человек с неугасимым любопытством, не мог устоять перед таким соблазном. — Раз ты молчишь, считай, согласен!

Чу Лю продолжал печатать, не обращая внимания.

— Ладно, ты согласен, я понял. Открываю! — Ду Цзинтан снова уточнил, но ответа не последовало. — Точно открываю?.. Ладно, открываю!

И только тогда он осторожно вскрыл конверт.

Пробежав глазами по тексту, написанному на английском, он вдруг побледнел, вскочил и резко нажал на клавиатуру, выключив монитор.

Экран погас, и лицо Чу Лю потемнело вместе с ним.

— Ты понимаешь, сколько времени я потратил этим утром? — ледяным тоном произнёс он, бросив на кузена взгляд, от которого у того пробежал холодок по спине.

«Мамочки, как страшно!» — подумал Ду Цзинтан.

— Кузен, не злись! Это же срочно! — заторопился он, подсовывая письмо под нос Чу Лю. — Международный банк костного мозга сообщает: твой костный мозг может спасти трёхлетнюю девочку! Ты спасёшь её?

Трёхлетняя… Какой крошке болеть такой болезнью? И кто бы мог подумать, что его холодный, расчётливый кузен когда-нибудь согласится стать донором? Он всегда считал Чу Лю бесчувственным монстром.

— Кузен, ты ведь не пойдёшь на это? — всё ещё сомневаясь, спросил Ду Цзинтан. Учитывая, как тот поступил с Ся Жожэнь четыре года назад, он не верил в его доброту.

Чу Лю молча взял письмо, пробежал глазами и отложил в сторону. Губы его сжались в тонкую линию. Этот анализ он сдавал ещё в университете за границей — просто из любопытства. Не думал, что когда-нибудь пригодится.

Трёхлетняя девочка…

— Спасу, — коротко бросил он, включая компьютер. Всего лишь забрать немного костного мозга — сущая ерунда.

— Кузен, ты просто герой! Я тобой восхищаюсь! — глаза Ду Цзинтана засияли, и он готов был броситься обнимать родственника. Он ведь считал его ледяным чудовищем без сердца!

Чу Лю мрачно посмотрел на него. Казалось, он еле слышно прошептал:

— Идиот.

Ду Цзинтан, поняв, что лучше не задерживаться, почесал нос и, бросив взгляд на монитор, выдавил смешок:

— Ладно, кузен, не буду мешать. У меня тоже дел по горло. Я пошёл.

Чу Лю вновь сделал вид, что его не существует. Ду Цзинтан вышел, ворча себе под нос:

— Вечно какой-то странный. Не поймёшь, о чём думаешь.

Оставшись один, Чу Лю прекратил работу и снова взял письмо. Он внимательно перечитал его. Как трёхлетний ребёнок мог заболеть такой болезнью? Он взглянул на адрес — и удивился: девочка находилась совсем рядом. Возможно, стоит навестить её.

Отложив письмо, он откинулся на спинку кресла и потер виски. Его глаза, обычно острые и пронзительные, сейчас были покрасневшими от усталости.

Он почти не спал всю ночь. Каждый раз, как закрывал глаза, перед ним возникал образ той женщины — как заклятие, преследующее его. Сцены четырёхлетней давности и той самой ночи вновь и вновь всплывали в памяти с пугающей чёткостью.

Он никогда не забывал их.

Бросив ручку на стол, он снова закрыл глаза. Сегодня он чувствовал себя особенно уставшим.

В этот момент дверь кабинета открылась без стука. Ли Маньни вошла, держа в руках чашку кофе. Она поставила её на стол и встала рядом. Мужчина по-прежнему не открывал глаз.

http://bllate.org/book/2395/262878