Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 74

— Лю, я сварила кофе, — сказала она, заставив себя улыбнуться. На самом деле ей совсем не хотелось улыбаться. Он, очевидно, чем-то озабочен, но не рассказывал ей об этом, и она никак не могла догадаться, в чём дело. От этого её охватывало странное, неуловимое чувство поражения.

— Мм… — Чу Лю открыл глаза и взял чашку кофе. Возможно, именно этого ему сейчас и не хватало.

Он сделал глоток и слегка нахмурился. Почему кофе становится всё горче и горче? Но, несмотря на это, допил его до дна. Во рту осталась горечь, с каждым мгновением становившаяся всё насыщеннее.

Его взгляд остановился на животе Ли Маньни. Чёрные глаза прищурились, в них мелькнуло любопытство.

Ли Маньни слегка замерла, потом неловко улыбнулась:

— Лю, у меня ещё нет…

Голос её становился всё тише и тише, почти до шёпота, и в нём чувствовалось смущение. Ей самой очень хотелось скорее забеременеть, но, увы, этого всё не происходило.

Чу Лю встал, подошёл к ней, обнял за талию и притянул к себе.

— Не волнуйся, скоро всё получится, — сказал он, веря в собственные способности: он обязательно подарит своей жене ребёнка. Он нежно погладил её чёрные блестящие волосы, но в глазах его мелькнула неожиданная тень вины.

Ведь он изменил. Спал с другой женщиной. И эта женщина была не кто иная, как его бывшая жена. Но он не жалел об этом ни капли. Та женщина мучила его целых четыре года — разве он мог просто так отпустить её? Он всегда мстил за обиды, особенно за ту ненависть, что накопилась за четыре долгих года. Всё это он вернёт ей сполна.

Он крепче обнял женщину в своих объятиях. Он будет относиться к ней ещё лучше. Никто не сможет занять её место в его сердце. Она — его жена, единственная жена. А та другая — всего лишь враг, вечный враг.

В приглушённом свете женские белые руки, округлые груди и изящная талия беспрестанно извивались, раздавался звонкий смех. Это был мир наслаждений: здесь, имея достаточно денег, можно было получить сколько угодно женщин.

Шень Вэй отвела взгляд и, повернувшись к Ся Жожэнь, с насмешливой улыбкой спросила:

— Ты, наверное, злишься на меня, что я не помешала тому человеку увести тебя?

Ся Жожэнь подняла глаза, но в конце концов покачала головой. Она ни на кого не злилась — просто чувствовала глубокую печаль. Она не могла заставить других помогать себе, не могла требовать спасения. Ведь она давно поняла, что такое человеческая неблагодарность и холодность.

— Я хочу знать: тот мужчина — отец твоего ребёнка? — Шень Вэй тоже села и пристально следила за каждым выражением лица Ся Жожэнь. Как и ожидалось, глаза Ся Жожэнь на мгновение широко распахнулись.

Шень Вэй усмехнулась с ледяной усмешкой. Значит, она угадала.

Та грустная улыбка — доказательство того, что когда-то была любовь. Любовь причиняет боль, но если уже больно, зачем продолжать любить? Лучше вообще не любить.

— Ты узнала? — в горле Ся Жожэнь будто вспыхнул огонь.

— Я ничего не знаю, просто догадалась, — Шень Вэй откинулась на спинку дивана и положила руки на живот.

В глазах Ся Жожэнь всё гуще сгущалась горечь:

— Да, он отец моей дочери. Но он не знает о её существовании. Сейчас он счастлив со своей любимой женой.

— Поэтому у моей дочери нет отца. Она даже не знает, кто такой папа. Она умеет говорить только «мама», но никогда не скажет «папа».

— Ох… — Шень Вэй моргнула несколько раз, затем закрыла глаза.

— Ненавидишь?

— Ненавидеть? — сердце Ся Жожэнь давно окаменело. О какой ненависти может идти речь?

— Скажи, разве может быть ненависть без любви?

Губы Шень Вэй чуть дрогнули, она повернула голову и прижалась щекой к мягкому дивану, больше не произнося ни слова.

Потому что и так всё ясно. Она всё поняла.

Это место, построенное на деньгах, показало ей: что здесь может быть настоящим? Им не нужны чувства, им не нужна любовь. Любовь — это лишь боль для других и для себя.

Ся Жожэнь встала. Она почувствовала, как от Шень Вэй исходит глубокая печаль — такая же, как и у неё самой. Губы её дрогнули, но в итоге она просто вышла.

Она опустила голову и поправила одежду. Хотя «одеждой» это назвать было трудно — скорее, несколько лоскутов ткани. Она похлопала себя по щекам: ей ещё предстояло работать, зарабатывать деньги. Как только Капелька поправится, она больше никогда не будет заниматься этой унизительной работой.

Она сидела среди мужчин и улыбалась. Эта улыбка уже стала привычной, она сопровождала её слишком долго. Когда чья-то рука легла ей на бедро, вдруг на неё упал холодный, пронзительный взгляд.

Она подняла глаза и встретилась с парой мрачных глаз. Мужчина, трогавший её, тоже, похоже, почувствовал что-то неладное и поспешно убрал руку.

Чу Лю. Он снова здесь.

Ся Жожэнь отвела лицо, её руки и ноги стали ледяными. Чу Лю не отводил от неё взгляда — его глаза, словно острые клинки, то и дело вонзались в её тело, заставляя её нервничать.

Чу Лю взял бокал вина и несколько раз повертел его в пальцах. Он сидел неподалёку, один, прищурив чёрные глаза с безжалостной насмешкой. Эта женщина всё такая же. Видимо, роль проститутки ей удаётся прекрасно.

Она действительно низка.

Он фыркнул, поставил бокал на стол, и в этот момент к нему прильнуло соблазнительное тело.

— Господин, не хотите составить мне компанию? — женщина нарочито прижала свою грудь к его руке, её губы, ярко накрашенные, вызывали у него отвращение.

Чу Лю открыл глаза. Взгляд его был ледяным и безжалостным. Женщина на мгновение застыла, потом поспешно отстранилась.

— Вон! — его голос прозвучал ещё холоднее, чем взгляд. Женщина едва не бросилась бежать. Те, кто долго работал здесь, хорошо знали: одних можно трогать, других — ни в коем случае. Те, кто этого не понимал, давно исчезли.

Ся Жожэнь сидела, опустив голову, терпя насмешки мужчин, на лице её застыла натянутая, фальшивая улыбка.

Наконец всё закончилось, и она почувствовала, будто все силы покинули её тело. Как всегда, она была совершенно измотана. Подняв глаза, она увидела, что Чу Лю по-прежнему холодно смотрит на неё.

Она встала и направилась в туалет.

Закрыв за собой дверь, она яростно терла кожу, пытаясь смыть запах того мужчины. Это было по-настоящему отвратительно. Дверь снова открылась, и в помещение хлынул холодный воздух. Её тело слегка напряглось — не оборачиваясь, она уже знала, кто вошёл.

Разве он не хочет её отпустить?

— Похоже, тебе нравится быть в центре внимания мужчин, — съязвил Чу Лю. — Знал бы я раньше, четыре года назад, я бы прислал тебе ещё несколько мужчин, чтобы ты как следует насладилась.

Пальцы Ся Жожэнь, опущенные в воду, сжались в кулак, на лице мелькнуло унижение.

— Пойдём со мной. Ты знаешь, зачем. Не заставляй меня тащить тебя, как собаку, — с холодной усмешкой Чу Лю вышел. Его ледяные пальцы коснулись её кожи, и Ся Жожэнь невольно вздрогнула. Она глубоко вдохнула, поправила одежду и последовала за ним. Она знала: ей не убежать.

Чу Лю ждал её за дверью.

Здесь существовало неписаное правило: ты можешь уйти, если хочешь, и клиент имеет право увести с собой любую из женщин.

Они снова оказались в той самой квартире. Чу Лю, скрестив руки, прислонился к стене.

— Смой эту гримасу. Отвратительно, — бросил он ледяным тоном, глядя на её яркий макияж. Ему было крайне неприятно видеть её такой.

Он ненавидел эту её сторону. Очень ненавидел.

Тело Ся Жожэнь слегка дрогнуло, и она вошла в ванную. Вскоре оттуда донёсся шум воды. Когда она вышла, лицо её было бледным, без единого следа косметики. Хотя на нём не было ярких красок, она по-прежнему оставалась прекрасной. Чу Лю окинул её взглядом: не совсем «вышедшая из воды лотосовая бутон», но необычайно изящная и чистая. Он давно знал, что она красива, особенно сейчас — словно распустившийся цветок. Но он собирался стать тем, кто сорвёт этот цветок.

И она никогда не получит от него нежности.

Он подошёл к ней сзади и, не глядя ей в лицо, начал заниматься её телом. Неизвестно, было ли это отвращение или что-то иное.

Ся Жожэнь стиснула губы, терпя боль, пронзавшую всё тело. Она боялась этого. Очень боялась. Потому что это действительно больно.

Бессильно закрыв глаза, она молча терпела всю жестокость, которую мужчина обрушивал на неё.

— В первый раз мы, кажется, не использовали презерватив? — ледяной голос Чу Лю прозвучал у неё в ухе. Тело Ся Жожэнь напряглось.

Она впилась зубами в тыльную сторону ладони, и боль внизу живота стала ещё сильнее.

Очень больно. Действительно очень больно.

— Если окажешься беременной — сделай аборт. Ребёнок рода Чу не может родиться от такой низкой, как ты, — сказал Чу Лю.

Ся Жожэнь широко распахнула глаза, не веря своим ушам. Конечно, она и не заслуживала рожать его ребёнка.

— Моего ребёнка может родить только моя жена. Ты всего лишь проститутка, — продолжал он безжалостно, будто боясь, что ещё не причинил ей достаточно боли. Однако она не замечала внутренней борьбы, скрытой за его холодностью.

Наконец он прекратил свои жестокие действия и отстранился от неё.

— Знаешь, почему я сейчас использовал презерватив? — спросил он, застёгивая брюки. В его глазах мелькнула какая-то эмоция, но в остальном он выглядел так, будто только что не занимался ничем подобным.

Ся Жожэнь поднялась с пола, опустив голову, и дрожащими пальцами стала надевать одежду. Её ресницы уже покрылись тонкой пеленой слёз — слова Чу Лю снова полностью разрушили её.

— Ты слишком грязна, поэтому я использую презерватив, — сказал он, сев на край кровати и закурив сигарету. Ещё одна ледяная, безжалостная фраза.

— Запомни: не пытайся шантажировать меня ребёнком, — сквозь дым он заметил, как её тело слегка дрожит.

— А если ребёнок уже родился? — Ся Жожэнь внезапно подняла голову, в глазах её мелькнула тень отчаяния. — Что, если ей уже три года?

— Если родится — я лично задушу её. Потому что она всего лишь ублюдок, несущий в себе твою чрезмерно грязную кровь, — бросил Чу Лю, раздавив сигарету и вставая. Он взял её за подбородок. — Запомни мои слова: не пытайся шантажировать меня ребёнком. Ты ничего не добьёшься. Даже если родишь, твой ребёнок отправится с тобой прямиком в ад.

— К тому же… — он перевёл взгляд на её живот, — мне, кажется, не стоит волноваться об этом. Потому что ты вообще не можешь родить. Ты бесплодна.

Он вытащил кошелёк, вынул несколько крупных купюр и швырнул их ей в лицо — точно так же, как поступают с проститутками. Возможно, в его глазах Ся Жожэнь и была такой женщиной, готовой отдаться любому.

— Убирайся отсюда. Не пачкай моё место своим грязным телом, — сказал Чу Лю, закуривая новую сигарету.

Ся Жожэнь опустилась на колени и, стоя перед ним, стала подбирать деньги по одной. В этот момент она будто оставила здесь всё — свою гордость, свою душу.

Её глаза были затуманены: то чёткими, то расплывчатыми.

Пальцы её, казалось, больше не могли ничего удержать. Аккуратно сложив деньги в карман, она развернулась и вышла. Никто не видел, как слёзы, стекавшие по её подбородку, превратились в непрерывный поток.

http://bllate.org/book/2395/262879