Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 72

Ся Жожэнь в отчаянии закрыла глаза.

— Пожалуйста… не надо… не делай со мной этого… — прошептала она. — Я не хочу… правда не хочу… Не унижай меня так. Я — человек. Моё сердце болит, оно ранится.

Прекрати мучить моё тело.

Прекрати мучить меня.

Она наконец перестала сопротивляться и лишь смотрела, как руки мужчины грубо рвали остатки её одежды. Холодная слеза скатилась по щеке, но не смогла рассеять ненависть в его глазах. Возможно, помимо ненависти, там было ещё что-то — нечто запутанное, неясное.

— Это тело уже сколько раз трахали? Сколько рук его ощупывали? И всё ещё притворяешься целкой? — Чу Лю поднял свои чёрные, лишённые чувств глаза и без малейшего сочувствия прижал её к постели. Увидев бледность её лица и следы слёз, он холодно усмехнулся: — Ты же уже не первая, так зачем изображать невинность? Не хочешь? Не хочешь — не пошла бы быть шлюхой!

Без малейшей жалости он раздвинул её ноги, расстегнул лишь свои штаны и грубо ворвался в её тело, совершенно не подготовленное к этому.

— Скажи, скольким мужчинам ты уже расставляла ноги? Сколько их видело тебя в таком виде?

Ся Жожэнь безмолвно терпела боль разрываемой плоти. Четыре года назад было так же больно. И сейчас — всё то же.

Что же она сделала не так?

Она открыла глаза и бездумно уставилась в окно. Почему на улице стало так темно…

Дочь… Её дочь, Капелька, ждала её дома.

— Умоляю… отпусти меня… Пожалуйста, отпусти… Мне нужно домой… Домой… — она плакала и извивалась, но мужчина позади неё, словно зверь, продолжал жестоко овладевать ею, не проявляя ни капли милосердия.

— Домой? Закончу — и пойдёшь домой, — холодно бросил он, ещё сильнее вдавливая её в матрас. В его глазах уже не было прежнего спокойствия и сдержанности — лишь эта женщина могла пробудить в нём самую жестокую и подлинную сторону.

Как будто он мог её отпустить. Как будто это вообще возможно.

Ведь он…

Жаждал её четыре года. Целых четыре года. Поэтому он обязан вновь завладеть всем, что принадлежит ей. А когда наконец насытится — перестанет думать о ней. Перестанет помнить её лицо.

— Капелька… — Ся Жожэнь протянула руку. Сквозь слёзы ей почудилось, будто её дочурка, свернувшись калачиком, зовёт: «Мама…» Она крепко стиснула губы до крови. Губы — в крови. Сердце — тоже.

— Мама… — Капелька сползла с кровати, прижимая к себе куклу, и побежала к двери. Но долго стояла у порога — никто не входил. Надув губки, она подошла к окну. За стеклом было темно. Мама обещала скоро вернуться, но почему до сих пор нет? Ей так голодно…

Она потрогала свой животик — он был совсем плоский. Наверное, маме тоже голодно.

Девочка аккуратно положила куклу на кровать и натянула на неё одеяло. Затем, переваливаясь с ножки на ножку, побежала на кухню. Покопавшись, она нашла две пачки лапши быстрого приготовления.

Подтащив маленький стульчик, она встала на него и с трудом достала с высокой полки две миски. Поставив их на стол, она на секунду задумалась, потом зубами разорвала упаковку и осторожно высыпала лапшу в миски. Но тут же заморгала и прикусила палец: воды-то нет!

Она подошла к чайнику, потянула за ручку — тот даже не дрогнул. Девочка присела на корточки, ноги онемели, но чайник остался на месте. Прикусив нижнюю губу, она уставилась на него круглыми глазами, в которых уже блестели слёзы. Тогда она взяла миску, поставила на пол и осторожно начала наливать кипяток. Пар жёг глаза, но она не отступала. Налив первую миску, она подула на обожжённые пальчики.

На лице наконец заиграла улыбка. Одна готова. Теперь — вторая.

Когда лапша настоялась, она взяла миску и пошла к столу. По дороге слёзы сами катились по щекам. Встав на цыпочки, она поставила миску на стол, вытерла глаза и крепко сжала маленькие ладошки.

— Мама… Капельке так больно…

Она снова вытерла слёзы, взглянула на кухню, прикусила губку и вернулась за второй миской. На столе теперь стояли две миски с парящей лапшой. Она не знала, что нужно добавить приправы и накрыть крышкой — думала, что так уже можно есть. Подойдя к кровати, она взяла свою куклу и уселась за стол.

— Куколка, давай вместе подождём маму, хорошо? Когда мама придёт, Капелька поест, — она крепко прижала игрушку к себе, надула губки. Хоть ей и было очень голодно, она ждала маму — ведь если ей голодно, значит, и маме тоже.

Она опустила голову на стол, всё ещё держа куклу в объятиях. Длинные ресницы дрогнули, и крупная слеза упала на пол.

Чу Лю оделся, вытащил из кармана кошелёк и, не раздумывая, вырвал пачку денег и швырнул их на пол — прямо на женщину, которую только что изнасиловал.

— Это тебе за труды, — бросил он, проходя мимо неё. У двери он остановился и ещё раз взглянул на неё: — Если не сдохла — проваливай из моей квартиры. Таким грязным шлюхам здесь не место.

Хлопнув дверью, он ушёл. Ся Жожэнь медленно открыла глаза. Взгляд упал на деньги у её ног. Ноги всё ещё болели — так сильно, что она могла лишь беззвучно рыдать.

Она села, поправила изорванную одежду и, дрожащими пальцами, начала подбирать купюры одну за другой. Она не гордая. Ей не нужны принципы. Ей нужны деньги. Даже если это — плата за её тело.

Она встала, оперлась о стену и пошатываясь двинулась к выходу. Он прав: такой грязной женщине не место в его доме. Она пачкает его пространство, его воздух. И она никогда не собиралась здесь оставаться. Ей нужно домой — к дочери, к Капельке.

Не оглядываясь, она вышла. Она потеряла не только тело, но и сердце — давно разбитое, не подлежащее восстановлению. Шаг за шагом она шла по улице, крепко прижимая к себе одежду. Её хрупкая фигура растворилась во мраке ночи.

Она не знала, что вскоре после её ухода у подъезда вновь остановилась чёрная машина. Из неё выскочил мужчина с исказившимся от ярости лицом. Он ворвался в квартиру, увидел пустоту — и ударил кулаком в стену. Боль не достигла его сознания: она уже пронзила душу.

Поздней ночью, под холодным ветром, Ся Жожэнь вернулась туда, где работала. Посетители уже разошлись. Кто-то бросил взгляд на её измождённый вид, но никто не стал спрашивать, никто не утешил. Здесь и так всё понятно. Это место бездушно по своей природе.

Она дрожащими пальцами переоделась в простенькое платье, взяла старую сумку и вышла на улицу. В тусклом свете фонарей на её лице отчётливо виднелись следы слёз.

У стены стояла Шень Вэй. Её ярко накрашенные губы чуть шевельнулись.

Она выпрямилась, прищурившись, потом открыла глаза.

«Ся Жожэнь, мне не важно, что было в твоём прошлом. Мне важно — какой будет твой выбор», — подумала она, и в её взгляде мелькнула сложная, неуловимая эмоция.

Ся Жожэнь шла быстро. В ночи виднелась лишь её хрупкая фигура, упрямо шагающая вперёд. Ветер трепал её волосы. Под фонарями она была одна, но не думала о страхе — лишь о дочери, которая, возможно, уже больна.

Наконец она добралась до дома. Не дав себе передохнуть, она дрожащими пальцами вытащила ключи и открыла дверь. Внутри горел слабый свет. Она замерла на пороге, не в силах пошевелиться.

Сумка упала на пол. Она тихо подошла к столу, где спала Капелька.

На столе стояли две остывшие миски с лапшой.

Всё это сделала Капелька? Глаза Ся Жожэнь защипало, и слёзы хлынули из глаз.

Она наклонилась и подняла дочь на руки. В этот момент Капелька проснулась, потёрла глазки и улыбнулась.

— Мама, Капелька приготовила лапшу для мамы и для себя! Не ела… Ждала маму! — она обвила шею матери ручками. — Мама сегодня так поздно пришла… Капельке так голодно…

Она потерлась носиком о шею матери, всё ещё не до конца проснувшись.

— Мама знает. Капелька такая умница, — с трудом выдавила Ся Жожэнь, укладывая дочь на кровать.

— Мама, Капелька хочет есть свою лапшу! И мамину тоже! — девочка терла глаза, пытаясь проснуться.

Но вскоре её ресницы снова сомкнулись. Лицо, освещённое лампой, было бледным, без единого румянца.

— Мама… Капельке голодно… — она засунула палец в рот и крепко прижала к себе куклу.

— Сейчас поедим лапшу, детка. Пока поспи немного, — мягко погладила её мать. Она долго сидела рядом, а потом встала и подошла к столу.

Занеся миски на кухню, она прислонилась к стене и начала есть — маленькими глотками, без приправ, без тепла. Но она ела. Это приготовила для неё Капелька. Как она может не есть?

Доев первую миску, она прикрыла рот ладонью и тихо заплакала, чтобы не разбудить дочь. Только спустя долгое время она вытерла слёзы, достала из шкафа новую пачку лапши и сварила ещё одну порцию.

Когда она вернулась с горячей миской, Капелька всё ещё спала, лишь ресницы иногда дрожали, а палец оставался во рту — верный признак сильного голода.

— Капелька, пора есть лапшу, — тихо позвала мать, поглаживая дочку по щёчке.

Та потёрла глаза, села, но глаза всё ещё были полуприкрыты.

— Мама… Лапшу…

Она открыла рот и послушно ела, глоток за глотком, такая покорная, что сердце сжималось от боли. Закончив миску, она уже спала.

Ся Жожэнь уложила её обратно, положила куклу в объятия и только тогда встала. Лишь теперь у неё появилась возможность подумать о себе.

http://bllate.org/book/2395/262877