Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 71

Прошло уже четыре года. Целых четыре года, а его ненависть так и не утихла.

Насколько же тяжка эта ненависть? Она уже разрушила её жизнь — разве этого мало?

— Пей! — донёсся тихий голос, почти неслышный, но Ся Жожэнь вновь почувствовала всю жестокость этого мужчины и его ледяное безразличие.

Она подняла бокал и с трудом допила до дна. Лицо её побледнело до мертвенной белизны. Она не пьяна и не хочет быть пьяной. Несмотря на выпитое количество вина, сознание становилось всё яснее и яснее. Она отчётливо ощущала каждую частицу его ненависти, каждое проявление его бездушности.

Ещё один бокал. Ся Жожэнь поднесла его к губам. Грудь тяжело вздымалась, губы дрожали и побелели, длинные ресницы, словно кисти, нервно трепетали, а в глазах скопилась бездна страданий.

Она больше не могла пить. Просто не могла. Если продолжит, неизвестно, не прорвётся ли желудок.

Но ледяной взгляд мужчины неотрывно следил за ней. Подняв бокал, она опустила ресницы — и в вино упали новые слёзы. Губы дрогнули, и вдруг бокал стал легче.

Она обернулась. Сквозь слёзы увидела, как Чу Лю, держа бокал в левой руке, сам выпил содержимое. В отличие от её жалкого вида, он оставался невероятно изящен и естественен, будто император, владеющий жизнями и смертями всего мира, а она — лишь ничтожная рабыня.

Чу Лю поставил бокал на стол и поднял руку к подбородку Ся Жожэнь, разглядывая её нездоровую бледность. В его глазах, кроме ледяного холода, не было ничего.

— Ты, наверное, думаешь, как я собираюсь с тобой поступить? — холодно произнёс он.

Ся Жожэнь почувствовала, будто её тело пронзают ледяные ветры, будто её медленно четвертуют.

— Есть ли в этом разница? — вдруг горько усмехнулась она. — Господин Чу, есть ли разница? Вы и раньше мучили меня, и сейчас будет то же самое. Всё равно ведь пытка. Зачем делить её на части? Разве это имеет смысл?

Она никогда не думала, что он проявит к ней милосердие. Ведь она — не та, кого он любит, а та, кого он ненавидит. Она помнила об этом все четыре года и ни на миг не забывала.

Чу Лю вдруг отшвырнул её подбородок, будто обжёгшись. Он резко встал, сверху вниз насмешливо глядя на неё, наслаждаясь её жалким видом и безысходностью в глазах.

— Ты скоро узнаешь, — внезапно усмехнулся он, наклонился и схватил её за левую руку.

Тут он заметил: рука не сопротивлялась. И тогда он понял — всё это время она пользовалась только правой. Левая же так и оставалась неподвижной.

Его пальцы скользнули выше, к запястью, и он отчётливо почувствовал, что кости там срослись неправильно.

— Почему ты не вылечила руку? — в его голосе промелькнула ярость, почти безумие.

— Почему не вылечила? — повторила Ся Жожэнь, вырвав руку из его хватки и нежно прикоснувшись правой ладонью к беспомощной левой. — Вы разве забыли, господин Чу? Женщина без денег и без поддержки — разве у неё есть возможность лечиться? А ведь всё это — ваша заслуга. Вы же мстили за свою жену. Так отомстили. Вы довольны? Вы получили удовольствие? Тогда зачем теперь задавать такие вопросы, господин Чу? Разве это не лишнее?

Зрачки Чу Лю сузились. Он выпрямился, и вся бешеная ярость в нём мгновенно исчезла. Лицо снова стало таким же холодным и безэмоциональным, как всегда.

Да, она сама виновата. Она заслужила это. Ведь она чуть не убила его нынешнюю жену — ту, которую он любит всем сердцем.

— Ся Жожэнь, — Чу Лю наклонился ближе, и его тонкие губы безжалостно выдавили слова: — Я уже говорил: я ещё не насмотрелся на твои страдания. Так что продолжим. Запомни: больше не влюбляйся в меня. Ты не можешь себе этого позволить.

Его ледяной смех показал ей всю глубину его жестокости. «Не влюбляйся в меня, — говорил его взгляд, — иначе в прошлый раз ты чудом выжила, а теперь погибнешь без следа».

Ся Жожэнь горько улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Я больше не буду вас любить.

Больше никогда. Потому что теперь у неё есть тот, кого она любит сильнее всего на свете — её дочь Капелька. Кроме Капельки, она никого не полюбит. Особенно этого мужчину, который собственноручно сбросил её в ад. У неё больше нет сердца, чтобы любить его. И у него нет права требовать её любви. У неё ничего не осталось, кроме жизни. А умирать она не может — ведь у неё есть дочь. Так что любить его ей больше нечем.

Вид её полного отчаяния и безнадёжности заставил Чу Лю почувствовать, будто чья-то рука сдавила его сердце. Он ожидал радости или хотя бы удовлетворения от её ответа, но вместо этого ощутил пустоту и тревогу. Ему не хотелось слышать, что она больше не любит его. Он хотел, чтобы она любила — но страдала, чтобы не могла любить, чтобы боялась любить, чтобы любовь была для неё мукой. Но не этого — не безразличия. Он не позволит. Никогда.

— Я заставлю тебя снова полюбить меня, — внезапно прошипел он, как проклятие, и резко прижал её к себе, жадно и яростно впиваясь в её губы, кусая и терзая их до крови. Во рту обоих разлился горький вкус крови.

Только теперь Чу Лю почувствовал, как странная пустота внутри него начала заполняться. Никто другой не давал ему такого ощущения — ни Сюань, ни Маньни, ни одна из женщин.

Только Ся Жожэнь — женщина, которую он ненавидел до глубины души, которую презирал больше всех на свете.

Ся Жожэнь пыталась вырваться из его жестоких поцелуев. Он оставался таким же, как и четыре года назад: безразличным к её желаниям, отбирающим у неё всё — сердце, тело, даже дыхание.

Она больше не хочет любить. Больше никогда.

Боль от укусов приносила страдания, но и ясность. Она не пьяна. И он тоже. Этот карающий поцелуй, лишённый всякой любви, — она не хочет его. Совсем не хочет.

— Почему плачешь? Разве тебе не нравится? — Чу Лю отстранился от её распухших, израненных губ и нежно провёл пальцем под её глазами, будто лаская возлюбленную.

Но от этого прикосновения Ся Жожэнь пробрала ледяная дрожь.

— Я плачу? — усмехнулась она, но в уголках глаз уже не было слёз. — Нет. Я больше не люблю вас. Если я снова влюблюсь в вас, я умру. Я правда умру. А ведь у меня такая маленькая Капелька… Я не могу её бросить.

— Ты лжёшь, — взгляд Чу Лю стал ещё темнее. — Как ты можешь не чувствовать этого? Твой вкус сводит с ума.

Вдруг он вспомнил, во что она одета. Эта одежда раздражала его. Ведь сейчас она — всего лишь проститутка, шлюха.

— Сколько мужчин уже пробовали твои губы? — его пальцы скользнули к её рту. — Отвратительно.

А твоё тело… — его рука переместилась на её хрупкие плечи. — Сколько мужчин уже трогали эту кожу? Сколько смотрели на неё?

Ся Жожэнь нахмурилась. Его рука сдавила её плечо, и каждое оскорбительное слово вновь погрузило её в ад.

Есть ли в этом разница? Раньше, когда она была чиста, все всё равно считали её распутной. Она говорила, что невинна, — но кто ей верил?

Да, теперь она и вправду испорчена. Она — ничтожество.

Чу Лю резко поднял её на ноги и потащил к выходу. Дверь распахнулась — и на пороге стояла женщина. Её лицо, освещённое тусклым светом, казалось призрачным. Взглянув на Ся Жожэнь, она на миг замерла.

— Шень Вэй… — прошептала Ся Жожэнь, в глазах мелькнула надежда. — Помоги мне… спаси меня…

Но Шень Вэй проигнорировала её мольбу и перевела взгляд на Чу Лю.

— Господин Чу, простите, но моих людей так просто не уводят, — сказала она спокойно, без тени волнения. Перед ней стоял сам президент корпорации Чу, человек, способный раздавить любого, но она видела и не таких. В конце концов, он всего лишь мужчина. А все мужчины — смертны и подвластны своим слабостям.

Чу Лю прищурился и вытащил из кармана банковскую карту, бросив её Шень Вэй.

— Сегодня она моя, — бросил он, не дожидаясь ответа, и увёл спотыкающуюся Ся Жожэнь.

Шень Вэй наклонилась, подняла карту и медленно повертела её между пальцами.

— Щедро… — прошептала она, приподняв тщательно подведённые глаза. Потом развернулась и больше не смотрела на отчаянный взгляд Ся Жожэнь.

— Вэй, ты же всегда заботилась о ней. Почему теперь не вмешиваешься? — спросил мужчина, подошедший к ней и положивший руку ей на плечо. Он всегда оставался рядом, не отходя дальше чем на пять шагов, обеспечивая ей безопасность.

— Потому что это… — Шень Вэй покачала картой, — платиновая карта с лимитом в миллион. А ещё… Кто сказал, что я ей помогала? Я люблю деньги. Только деньги.

Она опустила ресницы. Правду ли она говорила — знала только она сама.

Мужчина нахмурился — он снова не понимал её.

— Вэй, это не ты…

Шень Вэй обернулась и игриво поправила ему галстук.

— Третий брат, это и есть я. Разве ты не знал? Женщина, продавшая своё тело ради денег, видит в мире только деньги. А совесть? Моя совесть давно пропала.

Мужчина нахмурился ещё сильнее, но не отходил от неё ни на шаг.

Шень Вэй сжала карту в руке, а потом вдруг разжала пальцы. Тонкая карточка упала на пол, словно снежинка, и исчезла в неизвестном направлении.

Некоторые вещи нельзя купить за деньги. Некоторых людей нельзя удержать.

Не его. А её.

— Отпустите меня! Я хочу уйти! У вас нет права! Нет права!.. — Ся Жожэнь била его по груди правой рукой. Он мчался на огромной скорости и привёз её в частную квартиру.

Он игнорировал её сопротивление, её протесты.

Она — человек, а не вещь, которую можно брать и бросать по прихоти.

— Я заплатил за тебя. Сегодня ты моя. Я могу делать с тобой всё, что захочу. Ты думаешь, ты что-то стоишь? Ты всего лишь дешёвка, которой пользовались все подряд.

Чу Лю сжал её бессильную левую руку и прижал к её голове. В его глазах мелькнула жажда крови, а горячее, почти безумное дыхание обжигало её лицо, искажённое болью. Она страдала — по-настоящему страдала. Никогда раньше она не ненавидела этого мужчину так сильно.

Он резко нажал на неё, подавляя любое сопротивление. Её силы были ничтожны перед его мощью — как пыль перед ураганом.

Р-р-раз! — Чу Лю одним движением разорвал её почти прозрачное платье, состоящее из нескольких лоскутов ткани. Он ненавидел эту одежду, ненавидел, что она носит такое. Его ладонь скользнула по её прохладной коже — такой нежной, как и несколько лет назад. Но сколько мужчин уже трогали её? Сколько смотрели на неё?

http://bllate.org/book/2395/262876