× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Розділ 077. Повседневная жизнь после свадьбы (3)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пятнадцатый день после свадьбы Ло Сюнь наконец снова выпил кофе, по которому так долго скучал.


Он нашёл на кухне кофемашину, немного с ней разобрался и приготовил себе латте.


Зёрна были те же, что обычно пил Фу Фэн: тёмной обжарки, с ароматом шоколада и орехов. Ло Сюнь сделал глоток и почувствовал, что буквально ожил.


С чашкой кофе он прошёл в гостиную, сел на диван и блаженно вздохнул.


— Всё-таки кофе вкуснее всего…


Фу Чэнъянь подбежал, улёгся рядом с его ногами и поднял голову.


— Папочка, что ты пьёшь?


— Кофе.


— Вкусно?


— Вкусно.


— А мне можно глоточек?


— Нельзя. Детям кофе нельзя.


Фу Чэнъянь надул губы, но спорить не стал. Он забрался на диван, прижался к Ло Сюню и стал смотреть, как тот пьёт кофе.


— Папочка, ты такой счастливый, когда пьёшь кофе.


Ло Сюнь рассмеялся.


— Потому что я очень давно его не пил.


— Тогда пей каждый день!


— Нельзя, в день можно только одну чашку.


— Почему?


— Потому что много кофе вредно для здоровья.


Фу Чэнъянь словно понял не всё, но серьёзно кивнул.


— Тогда я буду следить за папочкой! Каждый день только одна чашка! Больше нельзя!


Ло Сюнь с улыбкой потрепал его по волосам.


— Хорошо, Сяоянь будет следить.


Пока он пил кофе, из кабинета вышел Фу Фэн.


Увидев чашку в руках Ло Сюня, он на мгновение замедлил шаг, а потом подошёл.


— Кофе?


— М-м. — Ло Сюнь кивнул. — Доктор Ван сказал, что одну чашку в день можно.


Фу Фэн ничего не сказал и сел рядом.


Ло Сюнь сделал ещё глоток и заметил, что Фу Фэн всё время смотрит на него.


— Что такое?


— Ничего.


Фу Фэн отвёл взгляд, взял лежащую на журнальном столике газету и начал листать.


Ло Сюню показалось это странным, но он не стал задумываться и продолжил пить кофе.


Через некоторое время Фу Фэн вдруг спросил:


— Вкусно?


— Конечно вкусно.


— Дай попробовать.


Ло Сюнь ещё не успел опомниться, как Фу Фэн уже наклонился и, не забирая чашку из его руки, отпил с того же самого места на краю.


Ло Сюнь застыл.


Он посмотрел на едва заметный след губ на краю чашки — его оставил Фу Фэн.


Лицо Ло Сюня мгновенно вспыхнуло.


— У… у тебя же есть свой кофе!


— Выпил.


— Так сварил бы ещё чашку!


— Не хочу ждать.


Невозмутимо договорив, Фу Фэн снова опустил глаза к газете, словно только что сделал нечто совершенно обыденное.


Ло Сюнь держал эту «общую» чашку и не знал, пить дальше или не пить.


Он опустил взгляд на след губ на краю чашки. В голове царил полный хаос.


Фу Чэнъянь наблюдал за всем со стороны, и на его маленьком лице появилось выражение: «Я тебя раскусил».


— Папа, ты ведь хотел пить с папочкой из одной чашки?


Фу Фэн перевернул страницу газеты.


— Нет.


— Врёшь! Именно этого ты и хотел!


— …Тебе показалось.


— Не показалось! — праведно возмутился Фу Чэнъянь. — Ты просто хотел косвенно поцеловаться с папочкой!


Ло Сюнь едва не выплюнул кофе.


— Сяоянь! Кто научил тебя такому слову?!


Фу Чэнъянь невинно ответил:


— По телевизору услышал. Там сказали: если пить из одной чашки, это косвенный поцелуй.


Лицо Ло Сюня покраснело так, будто от него вот-вот пойдёт пар.


Он сердито посмотрел на Фу Фэна — всё из-за тебя.


Фу Фэн как ни в чём не бывало читал газету, словно происходящее вообще не имело к нему отношения.


Но уголки его губ едва заметно поднялись.


Ло Сюнь поймал эту улыбку.


— Фу Фэн!


— М-м?


— Ты это нарочно сделал?!


Фу Фэн поднял голову и посмотрел на него.


— А ты как думаешь?


Взгляд был спокойным, но в глубине глаз мелькала едва заметная улыбка.


От этого взгляда сердце Ло Сюня забилось быстрее. Он поставил чашку на стол и встал.


— Всё, больше не пью!


Он развернулся и поспешил к спальне так быстро, будто спасался бегством.


Позади раздался низкий смех Фу Фэна.


Ло Сюнь ускорил шаг.


Вернувшись в спальню, он закрыл дверь, прислонился к ней спиной и прикрыл ладонями горящее лицо.


Сердце грохотало как барабан.


Он глубоко вдохнул. Потом ещё раз. Но жар на лице всё никак не спадал.


— Фу Фэн, засранец… — тихо выругался он, хотя уголки губ были подняты.


Он пошёл в ванную, умылся холодной водой и посмотрел на себя в зеркало.


У человека в отражении были красные щёки, сияющие глаза и улыбка, которую никак не удавалось подавить.


Он выглядел… как человек, который влюблён.


Ло Сюнь замер перед зеркалом, а затем закрыл лицо руками.


На двадцатый день после свадьбы Фу Чэнъянь потребовал посмотреть кино. Он стоял посреди гостиной, уперев руки в бока, и всем видом показывал: «Не возьмёте меня — расплачусь прямо здесь».


Ло Сюнь посмотрел на Фу Фэна.


Фу Фэн посмотрел на Ло Сюня.


— Ладно, — сказал Фу Фэн. — Сегодня вечером посмотрим дома.


— Дома? — недовольно переспросил Фу Чэнъянь. — Я хочу в кинотеатр! В такой, где есть попкорн!


— В кинотеатре слишком много людей. Твой папочка только недавно оправился после простуды, ему нельзя в толпу.


Фу Чэнъянь подумал и решил, что довод вполне разумный, поэтому уступил.


— Ладно, тогда дома. Но попкорн должен быть! И кола!


Фу Фэн посмотрел на Ло Сюня.


Ло Сюнь поднял руку:


— Я хочу мелодраму.


Фу Чэнъянь:


— А я мультфильм!


Фу Фэн:


— Мне всё равно.


После бурных переговоров окончательное решение было таким —


сначала мультфильм, потом мелодрама.


Мнение Фу Фэна было автоматически проигнорировано.


Вечером шторы в гостиной задёрнули, свет выключили и включили проектор. На стене появились первые кадры мультфильма.


Фу Чэнъянь сидел посередине, обнимая огромную миску с попкорном. Рядом стоял стакан колы. Ло Сюнь сидел слева от него, Фу Фэн — справа.


Мультфильм был о маленькой рыбке, которая искала маму.


Фу Чэнъянь смотрел не отрываясь и время от времени запихивал в рот горсть попкорна. В напряжённые моменты хватал Ло Сюня за руку и шёпотом спрашивал:


— Папочка, папочка, рыбку не съедят?


Ло Сюнь каждый раз отвечал:


— Нет, рыбка очень смелая.


Фу Чэнъянь успокаивался и продолжал смотреть.


Фу Фэн сидел рядом и явно не слишком интересовался мультфильмом. Всё его внимание было приковано к Ло Сюню.


Сегодня Ло Сюнь был в белой толстовке. Шнурок от капюшона Фу Чэнъянь вытянул и завязал узлом, а Ло Сюнь даже не заметил. Волосы немного отросли и падали на лоб, слегка закрывая брови. Мультфильм он смотрел очень внимательно, иногда смеялся, а во время улыбки глаза изгибались полумесяцами.


Фу Фэн смотрел на его профиль с невероятной нежностью.


Мультфильм шёл полтора часа. К концу Фу Чэнъянь уже покачивался от сонливости.


— Папочка… я спать хочу… — сказал он, потирая глаза.


Ло Сюнь поднял его на руки.


— Пойдём спать.


— Но мы ещё мелодраму не посмотрели… — зевая, Фу Чэнъянь изо всех сил пытался держать глаза открытыми.


— Завтра посмотрим. Сегодня сначала спать.


Фу Чэнъянь не хотел соглашаться, но веки уже совсем не слушались. Он положил голову Ло Сюню на плечо и невнятно пробормотал:


— Тогда вы смотрите… а потом скажете мне, хорошая она или нет…


— Хорошо.


Ло Сюнь отнёс Фу Чэнъяня в комнату, уложил на маленькую кровать и укрыл одеялом.


Стоило мальчику коснуться подушки, как он сразу уснул, и его лицо во сне порозовело.


Ло Сюнь выключил ночник, тихо прикрыл дверь и вернулся в гостиную.


Фу Фэн уже выключил мультфильм, и проектор показывал заставку фильма.


Ло Сюнь сел на диван.


— Что это за фильм?


— Мелодрама, которую ты выбрал.


Ло Сюнь посмотрел на название и увидел, что это старый французский фильм. Он его не смотрел, но слышал о нём: говорили, очень романтичная история о двух людях, которые встречаются в одном городе, расстаются, а потом встречаются снова.


Фильм начался.


Ло Сюнь устроился на диване, обнял подушку и стал внимательно смотреть.


Фу Фэн сидел рядом, положив руку на спинку дивана. Иногда пальцы касались плеча Ло Сюня.


Картинка была очень красивой, с тёплыми мягкими оттенками. Главные герои встретились на берегу Сены. Ветер подхватил юбку девушки, мужчина помог придержать край, они встретились глазами и улыбнулись.


Глядя на эту сцену, Ло Сюнь невольно улыбнулся.


— Как думаешь, они будут вместе? — тихо спросил он.


— Будут, — ответил Фу Фэн.


— Откуда ты знаешь?


— В кино всегда так.


Ло Сюнь рассмеялся.


— А если в этом фильме не так?


— Тогда проблема в режиссёре.


Ответ так рассмешил Ло Сюня, что в тихой гостиной его смех прозвучал особенно отчётливо.


Отсмеявшись, он вдруг смутился и немного спрятал лицо за подушкой.


Фу Фэн посмотрел на него и чуть улыбнулся.


Фильм продолжался.


Главные герои гуляли по парижским улицам, разговаривали и смеялись. Картинка была прекрасной, музыка — тоже.


Постепенно Ло Сюнь расслабился и откинулся на спинку дивана.


Головой он коснулся руки Фу Фэна.


Ло Сюнь замер, но не отодвинулся.


Фу Фэн тоже не шевельнулся.


Немного поколебавшись, Ло Сюнь осторожно положил голову ему на плечо.


Фу Фэн снял руку со спинки дивана и обнял его за плечи.


Ло Сюнь на мгновение напрягся, а затем постепенно расслабился.


Он лежал у Фу Фэна на плече, чувствуя его руку на своих плечах. Пальцы легко гладили его по верхней части руки.


На экране герои целовались под дождём.


Уши Ло Сюня снова покраснели.


Он попытался отвлечься и не смотреть на экран, но шум дождя и музыка всё равно доносились до него.


— Ты покраснел, — раздался сверху низкий и спокойный голос Фу Фэна.


— Ничего я не покраснел, — упрямо сказал Ло Сюнь.


— Покраснел.


— Тебе показалось.


— Уши тоже красные.


— …Можешь не смотреть? — Ло Сюнь ещё глубже спрятал лицо у него на плече.


Фу Фэн тихо рассмеялся и больше не стал его разоблачать.


Но сильнее обнял за плечи, притягивая к себе.


Ло Сюнь прижался к нему и почувствовал знакомый лёгкий сосновый аромат.


Этот запах одновременно успокаивал его и заставлял сердце биться быстрее.


Он закрыл глаза, слушая биение сердца Фу Фэна.


Тук, тук, тук.


Ровно и сильно.


Смешиваясь с шумом дождя из фильма, оно звучало как колыбельная.


Ло Сюнь сам не заметил, как уснул.


Проснувшись, он увидел, что фильм уже закончился. На экране проектора застыл синий режим ожидания.


И обнаружил, что целиком устроился в объятиях Фу Фэна — неизвестно когда «голова на плече» превратилась в «свернулся у него на груди».


Рука Фу Фэна обнимала его за талию, а лицо Ло Сюня прижималось к его груди.


Они свернулись на диване в очень интимной позе.


Лицо Ло Сюня снова покраснело.


Он попытался тихонько отодвинуться, но стоило ему пошевелиться, как Фу Фэн проснулся.


— Проснулся? — низкий голос Фу Фэна был хрипловатым и ленивым после сна.


— М-м… фильм закончился?


— Закончился.


— А чем всё закончилось?


— Они остались вместе.


Ло Сюнь замер, а потом улыбнулся.


— Ты угадал.


Фу Фэн опустил взгляд на него. В глазах была нежность.


— Да, угадал.


Ни один из них не двигался.


Они так и лежали, тихо свернувшись на диване и слушая дыхание друг друга.


Спустя долгое время Ло Сюнь тихо позвал:


— Фу Фэн.


— М-м?


— Может… пойдём спать в комнату?


— Ещё немного побудем здесь.


Ло Сюнь больше ничего не сказал и снова спрятал лицо у него на груди.


Лунный свет проникал через щель между шторами и оставлял на журнальном столике серебристую полосу.


В гостиной было очень тихо. Слышалось только смешавшееся дыхание двух людей.


Ло Сюнь закрыл глаза, и на губах появилась лёгкая улыбка.


Он подумал: вот она, жизнь, которой он хотел.


Не бурная и яркая, не полная взлётов и падений.


Просто вот так — тихо и тепло лежать у кого-то в объятиях.


Слушать его сердце.


Чувствовать его запах.


Чувствовать тепло его тела.


Этого достаточно.

http://bllate.org/book/23946/2744698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу