Готовый перевод Quick Transmigration: Matchmaker Training System / Быстрые миры: Система свата бессмертных: Глава 14

На её лице играла улыбка, но от неё почему-то веяло холодом.

Сюй Иньюань вздрогнула. — Проклятие? — В пределах того, что было известно Сюй Сяню, это умение было доступно большинству адептов мистических школ.

— Всего-то не хватало одной части души. Стоило снять проклятие, как всё вернулось на свои места, — небрежно произнёс Цин Ши и добавил: — Это я его снял.

В его голосе сквозили гордость и ожидание похвалы.

Услышав, что это его рук дело, Сюй Иньюань лишь сухо ответила:

— Понятно.

Цин Ши замолчал. Что это значит? Не верит, что ли?

— Виновник всего — дух сороконожки, — видя неловкую атмосферу между Цин Ши и Сюй Иньюань, вмешалась Бо Чжэн. — Неизвестно, где он раздобыл это проклятие, но он отравил им источники воды по всему Ханчжоу, вызвав массовую эпидемию. А затем, воспользовавшись моментом, прославил свой монастырь и собрал немало подношений.

Та вода из реки, которую ты пила в прошлый раз, изначально была чистой. Но духу сороконожки оказалось мало пожертвований в городе, и он наслал проклятие на реку, надеясь, что оно распространится вниз по течению. К счастью, всё вовремя обнаружили: Сяо Цин снял проклятие, а затем, идя по следу, нашёл и саму сороконожку, и его логово.

Сюй Иньюань спросила:

— А как поступили с этим духом?

— Это-то нас и беспокоит, — слегка нахмурилась Бо Чжэн. — Сяо Цин тяжело ранил его, но и сороконожка в ответ нанёс Сяо Цину удар, а затем воспользовался неразберихой и сбежал.

Цин Ши лениво отозвался:

— Чего бояться? Если эта сороконожка посмеет вернуться, неужели мы вдвоём не справимся?

— Открытого боя легко избежать, а вот коварства — нет, — заметила Сюй Иньюань. — Лучше проявлять осторожность.

Сказав это, она направилась в дом.

— Что должно случиться, то случится. Госпожа, ты утомилась за эти дни, отдохни.

Проводив её взглядом, Цин Ши пожаловался Бо Чжэн:

— Почему он меня так не любит?

Бо Чжэн улыбнулась:

— Ты же змей, а не цветок, зачем тебе его симпатия?

Цин Ши подумал про себя: я и сам не знаю.

Но вслух сказал совсем о другом:

— Старая Бай, когда дух сороконожки придёт мстить, ты обязательно меня спаси.

Бо Чжэн кивнула:

— Разумеется.

…

Наступил праздник Дуань-у.

Сюй Иньюань прогуливалась по рынку. Её мягкий, утончённый облик притягивал взгляды следовавших за ней молодых девиц.

В стороне стоял человек с сальными глазами, полными зависти; его рот кривился в неприятной гримасе. Он был облачён в даосское одеяние, но в нём не было ни капли благородства, подобающего истинному небожителю.

Попялившись ещё с полминуты, он поправил халат, прочистил горло и подошёл к Сюй Иньюань, которая как раз выбирала вино.

Сюй Иньюань приняла его за случайного прохожего и шагнула вправо, чтобы обойти.

Лжедаос тоже шагнул вправо, снова преградив ей путь.

Сюй Иньюань двинулась влево — он опять перегородил дорогу.

— Господин Сюй, — произнёс лжедаос, — я — даос Гун У.

Сюй Иньюань вежливо ответила:

— О, приветствую, наставник Гун У.

Лжедаос продолжил:

— Разве господину Сюю не любопытно, откуда я знаю, как вас зовут?

Сюй Иньюань улыбнулась:

— У вас вид истинного мудреца, сразу видно, что вы человек просветлённый. Неудивительно, что вам ведомо моё имя.

Лжедаос растерялся:

— …И вам совсем не интересно, зачем я вас остановил?

Сюй Иньюань ответила:

— Прошу вас, наставник, я весь во внимании.

Сальные глаза Гун У на мгновение остекленели. Сюй Сянь отвечал на всё, держался предельно корректно, но почему-то от этого становилось не по себе.

— Дело вот в чём, — он отбросил лишние мысли. — Я увидел, что у господина Сюя почернело межбровье, а тёмная аура окутала вас и не рассеивается. Вас явно преследует нечисть. Я всю жизнь занимаюсь изгнанием демонов и не могу допустить, чтобы вас донимала такая напасть, поэтому и решил окликнуть вас.

Сюй Иньюань молча выслушала его, не выказав никаких эмоций, и лишь произнесла:

— Благодарю вас за предупреждение.

http://bllate.org/book/23942/2735949