Готовый перевод Quick Transmigration: Matchmaker Training System / Быстрые миры: Система свата бессмертных: Глава 13

Бо Чжэн с самого начала своего пути в человеческом облике постигала лишь буддийское учение. Прежде она росла, впитывая лишь горную духовную энергию, и не знала заклинаний, которые могли бы принести ей хоть какую-то пользу.

С Фахаем всё обстояло ровно наоборот.

Хотя он и изучал буддизм, жил он тем, что ловил демонов, не особо заботясь о буддийском милосердии. И пусть в обычное время он держался вежливо и учтиво, но стоило дойти до применения магии, как становилось ясно: тысяча восемьсот лет совершенствования Бо Чжэн не могли тягаться с мастерством этого старого монаха, который охотился на нечисть уже восемь веков.

Бо Чжэн, полная ярости, атаковала Фахая, но тот лишь легко и непринужденно уклонялся, время от времени посматривая на неё с улыбкой.

Для Бо Чжэн эта улыбка означала лишь одно: её действия кажутся ему самонадеянными и глупыми.

Она покраснела от досады, в то время как он оставался невозмутимым, словно ясный лунный свет.

Не в силах вынести такого унижения, Бо Чжэн бросила меч на землю:

— Фахай, я признаю, что уступаю тебе в мастерстве. Раз уж ты победил, так и доверши начатое, зачем же так насмехаться надо мной?

Фахай одарил её невинной улыбкой:

— Прошло восемьсот лет, естественно, я должен был хоть немного вырасти над собой. А вот ты, Сяо Бай, неужели твои тысяча восемьсот лет практики годятся лишь для того, чтобы на них смотреть?

Или же ты была слишком занята тем, чтобы познавать вкус любви?

Фахай не сводил с неё глаз.

Бо Чжэн отвела взгляд, слегка смутившись, и уже без прежней уверенности произнесла:

— Просто верни мне Сюй Сяня, и я больше не буду тебя беспокоить.

Не беспокоить, значит.

Фахай с сожалением опустил глаза, в его голосе проскользнула скрытая обида:

— Еще час назад я позволил ему покинуть гору. Бедный старик, потратил время на наставления впустую.

Бо Чжэн почувствовала себя неловко. Не желая оставаться здесь дольше, она сложила пальцы в заклинании и исчезла.

Фахай вернулся на то место, где читал сутры, и снова сел, скрестив ноги.

Однако он не стал закрывать глаза и погружаться в молитву. Вместо этого он предавался воспоминаниям о краткой встрече с Бо Чжэн, и уголки его губ слегка приподнялись в довольной улыбке.

После того как Сюй Сянь ушел, он кое-что для себя понял.

Раз уж это не яд, а сладость, то почему бы не последовать зову сердца?

И эта попытка действительно оказалась целительным снадобьем, что подсластило его душу.

...

Когда Сюй Иньюань вернулась в Баоцзитан, она столкнулась с хмурой Бо Чжэн и сияющей глазами Цин Ши.

Она поначалу не заметила ничего странного, улыбнулась и поприветствовала их:

— Госпожа, Сяо Цин, прошу прощения, что заставила вас ждать.

Бо Чжэн, вспомнив, как её только что поддразнивал Фахай, ответила недружелюбно:

— Кто тебя ждал? Не видишь, что тут у нас допрос с пристрастием?

Цин Ши злорадно усмехнулась.

Сюй Иньюань, не понимая, в чем дело, с обезоруживающей улыбкой принялась оправдываться:

— Госпожа любит меня больше жизни, я это знаю. Заставил вас волноваться — моя вина.

Цин Ши показалось, что Сюй Иньюань в этот момент стала до боли похожа на неё саму — такая же несерьезная.

— Веди себя прилично! — оборвала её Бо Чжэн.

Сюй Иньюань лишь растерянно моргнула.

Поймав взгляд Сюй Иньюань, Цин Ши тихонько прыснула и жестом посоветовала той спасаться, как знаешь.

Сюй Иньюань сделала скорбное лицо:

— Госпожа...

Быть таким утонченным юношей с лицом, подобным нефриту, и при этом строить такие жалобные гримасы — это не могло не вызвать улыбку.

Бо Чжэн прижала руку к губам, подавляя смех, а затем снова приняла строгий вид:

— Знаешь ли ты, что весть о твоем обмороке перепугала нас до смерти? Почему ты ушла, никого не предупредив?

Цин Ши рядом одобрительно закивала, выражая крайнюю степень беспокойства, чтобы подтвердить слова Бо Чжэн.

Сюй Иньюань всегда терялась перед людьми, обладающими такой мощной аурой, поэтому осторожно ответила:

— Врач должен быть милосерден. Я так спешила спасти людей, что впопыхах забыла оставить записку... К тому же, эта эпидемия...

Бо Чжэн прервала её:

— Эпидемия? Ты думаешь, это эпидемия? Это проклятие, наложенное демоном.

http://bllate.org/book/23942/2735948