× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Villainess, I’ll Pamper You / Злодейка, я буду тебя баловать!: Соседка по парте 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

А-Шэнь не дрогнула, когда Хэ Мэйли угрожающе нависла над ней. Хотя хулиганка была ростом метр семьдесят пять, а она сама едва достигала метра шестидесяти — даже ниже, чем Цяо Вэй.

А-Шэнь стояла перед ней совершенно спокойная и собранная, ее миниатюрная фигура даже не дрогнула. Она протянула к Цяо Вэй бледную руку, точно так же, как она сделала это вчера на крыше. Цяо Вэй не раздумывая схватилась за нее.

В ее ладони появилось знакомое чувство тепла, которое отогнало зимнюю прохладу. От этого тепла на ее слегка замерзших щеках появился румянец.

А-Шэнь продолжала сжимать руку Цяо Вэй и направилась в сторону их класса.

Для Хэ Мэйли это явно стало последней каплей. Она бросилась вперед и встала у них на пути словно стена из плоти, широко раскинув мясистые руки. Ее некрасивое лицо стало еще неприятнее, чем обычно — нахмуренные густые брови, узкие глаза с тяжелыми веками и оскал, который мог довести большинство девочек до слез.

А-Шэнь лишь поправила очки, ее голос оставался по-прежнему спокойным.

— Хэ Мэйли, ты тратишь мое время для учебы.

— Зубрилка, тебя это вообще не касается, — ухмыльнулась Хэ Мэйли. — Хочешь остаться в этой школе — проваливай, пока я добрая.

Она хорошо знала о положении Юнь Шэнь. Сирота, родители умерли, живет в крошечной квартире, которую они ей оставили.

Ее оценки были лучшими в школе, но жизнь ее тяжела — все, что она ест, каждый ее платеж, все оплачивается ее собственными подработками.

Такие девушки держатся за учебу мертвой хваткой, потому что это действительно их последняя надежда. Припугни их немного, и они тут же бросятся наутек.

Однако А-Шэнь не шелохнулась. Она продолжала смотреть на Хэ Мэйли тем же отрешенным, мягким взглядом, и сердце Цяо Вэй сильно забилось от беспокойства.

Раньше, когда она все еще была принцессой семьи Цяо, она нисколько не боялась Хэ Мэйли. Но теперь... она нервно потянула А-Шэнь за рукав, боясь, что дело примет скверный оборот.

А-Шэнь слегка улыбнулась.

— Ударь меня один раз. Со всей силы. Если будет больно, то я уйду.

Цяо Вэй: «...».

Хэ Мэйли удивленно моргнула. Что это еще за идиотская логика?

— Проваливай! Я не в настроении тебя бить. Отпусти Цяо Вэй, и мы сделаем вид, что этого никогда не было.

Она была уверена, что Юнь Шэнь боится ее и пытается заговорить ей зубы. От этой мысли она усмехнулась.

Однако А-Шэнь покачала головой. Она все еще крепко держала Цяо Вэй за руку.

— Если не ударишь меня, то я не двинусь с места. Я продолжу вмешиваться. Я остановлюсь, только если ты ударишь меня и отпугнешь.

Хэ Мэйли мрачно рассмеялась. Это имело смысл — она такое видела и раньше. Те, кто смели лезть в ее дела, обычно сильно об этом жалели. Одна хорошая взбучка, и они держались от нее подальше. А то и переводились в другую школу.

— Ладно. Не вини меня, если я не сдержусь.

Она посмотрела на А-Шэнь как на полную дуру, а затем взглянула на Цяо Вэй с насмешливой жалостью.

— Видишь, Цяо Вэй? Ты доверилась не тому человеку. Она сама предложила себя в качестве груши для битья. Не думай, что после сегодняшнего она снова за тебя заступится.

Белое лицо Цяо Вэй побледнело еще сильнее. Она сильно прикусила губу, у нее заныло сердце.

Хэ Мэйли сняла перчатки, подняла руку и направила удар со всей силы прямо в лицо А-Шэнь.

Движение было таким резким, что Цяо Вэй вскрикнула от страха, попытавшись оттащить соседку по парте в сторону. А-Шэнь не поддавалась — она стояла на земле твердо, словно дерево.

Цяо Вэй зажмурилась.

Хлоп!

В воздухе разнесся звонкий звук удара, заставивший Цяо Вэй вздрогнуть. У нее сжался живот. Пальцы непроизводно разжались, но А-Шэнь все еще крепко держала ее за руку.

Затем раздался крик.

— Ты... ты меня ударила!?

Цяо Вэй распахнула глаза.

На лице Хэ Мэйли красовался похожий на красный флаг отпечаток ладони.

Выражение лица А-Шэнь даже не изменилось. Ее губы изогнулись в спокойной и мягкой улыбке, но взгляд за толстыми стеклами очков оставался холодным и нечитаемым.

Хэ Мэйли пошатнулась, слишком ошеломленная, чтобы сразу отреагировать. Никогда в жизни она не получала пощечин. А тут ее ударила невысокая, тихая отличница без влиятельной семьи и с тонкими, как лапша, руками.

Но шок быстро сменился яростью.

С ревом она бросилась на А-Шэнь.

В ее представлении исход драки был предрешен: две слабенькие девчонки против нее все равно ничего не смогут.

Ученики поблизости застыли.

Когда дело касалось школьной хулиганки, никто не решался вмешиваться.

Кто-то отвернулся и поспешил в здание, другие остались стоять поодаль, широко раскрыв глаза и с нездоровым любопытством наблюдая за происходящим.

Все ожидали, что Хэ Мэйли за несколько секунд размажет невысокую девчонку по асфальту.

Но то, что произошло дальше, заставило их сомневаться в собственных глазах.

Невысокая Юнь Шэнь оттеснила Цяо Вэй себе за спину, защищая ее, и резко развернулась — ее рука снова взметнулась вверх, четко и стремительно.

Еще одна пощечина пришлась Хэ Мэйли прямо по лицу.

Высокая девушка взвыла и попятилась.

Она попыталась ударить в ответ, но ни один взмах кулака, ни один пинок не достиг цели.

А-Шэнь с легкостью уклонялась, при этом она двигалась плавно и точно, все время закрывая собой Цяо Вэй.

Наблюдатели лишились дара речи.

Рты у всех раскрылись так широко, что в них можно было целое яйцо положить.

Юнь Шэнь… дала отпор.

И не просто дала отпор — она победила.

Она действительно одолела школьную хулиганку ростом метр семьдесят пять, которая еще и занималась тхэквондо.

Такого просто не могло быть.

Одним быстрым движением А-Шэнь ударила Хэ Мэйли по ноге, и та рухнула на одно колено прямо на ледяной асфальт.

Затем А-Шэнь положила ладонь ей на плечо — прикосновение казалось почти невесомым, но под этим легким нажимом тело здоровенной девушки застыло.

— Юнь Шэнь! — прорычала Хэ Мэйли, вскидывая на нее гневный взгляд. — Тебе конец.

А-Шэнь наклонилась к ней. Голос у нее был тихим, почти насмешливым.

— О? Ты собираешься пожаловаться учителям, что я тебя повалила, а ты даже не смогла дать отпор?

Хэ Мэйли судорожно втянула воздух.

Конечно, она не могла этого сделать.

Если станет известно, что могущественная Хэ Мэйли проиграла главной зубрилке школы, ее репутации конец.

— Вон там камера наблюдения, — спокойно продолжила А-Шэнь. — Первый удар нанесла ты. Я защищалась.

Она ненадолго задумалась.

— Если хочешь, я могу помочь вызвать машину и отвезти тебя в больницу. Только денег у меня нет, так что за поездку придется заплатить тебе. Если врачи действительно обнаружат травму, я возьму на себя ответственность.

— Ты пожалеешь об этом, Юнь Шэнь, — процедила Хэ Мэйли сквозь стиснутые зубы.

Она попыталась подняться, но рука А-Шэнь снова надавила на плечо, тяжелая, словно железная.

Колено после падения пульсировало от боли. Она даже не могла встать, не поморщившись.

А-Шэнь похлопала ее по плечу. Голос оставался совершенно ровным, почти доброжелательным.

— В следующий раз будь осторожнее, Хэ Мэйли. Холодно, земля скользкая. Не хотелось бы, чтобы ты снова упала.

Затем тем же мягким голосом она добавила:

— Благодарить не нужно. Помогать одноклассникам — часть обязанностей хорошей ученицы.

С этими словами она едва заметно улыбнулась, взяла Цяо Вэй за руку и увела ее.

Позади Хэ Мэйли дрожала от ярости, искаженное лицо пылало ненавистью, пока она смотрела им вслед.

Только когда они добрались до своих мест, Цяо Вэй наконец пришла в себя.

В руке она сжимала теплую грелку для рук — должно быть, А-Шэнь незаметно сунула ее ей в ладонь еще тогда.

Мягкое тепло постепенно проникало в замерзшие пальцы, и почему-то Цяо Вэй казалось, что оно растапливает лед и у нее в сердце.

Она придвинулась ближе и тихо прошептала, так, чтобы услышала только сидевшая рядом одноклассница:

— Юнь Шэнь.

В ответ раздалось тихое мычание.

Цяо Вэй едва заметно улыбнулась.

Впервые за несколько месяцев она почувствовала себя в безопасности.

http://bllate.org/book/23941/3005650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода