Готовый перевод Ten Thousand Ways to Abuse Scum / Десять тысяч способов отомстить негодяям: Глава 8

— Ты, паршивец! У тебя еще хватает наглости возвращаться? Где ты шляешься? — из динамика телефона донесся яростный мужской голос, который, впрочем, почти сразу же дрогнул и стал надтреснутым.

Когда он узнал, что младший сын стал овощем, ему показалось, что мир рухнул. Если бы не уговоры старших братьев и страх перед тем, что дед Му Хэ обо всем узнает, он бы в щепки разнес ту больницу — сборище бездарных врачей!

Однако уже через мгновение мужчина вернул себе тон сурового отца, как будто даже не знал об автокатастрофе, в которую попал Му Хэ:

— Заползай внутрь! Если я не переломаю тебе ноги, то ты мне отец!

Му Хэ беспомощно пожал плечами, стараясь придать голосу заискивающие нотки:

— Пап, я у ворот, вели дворецкому открыть. Не злись, старик, я ведь пришел с повинной, хочу начать новую жизнь. Сейчас ты меня как следует отходишь, и если не сломаешь мне ноги, то я буду твоим отцом. Договорились?

— Проваливай!

— О, слышу, голос у тебя все еще громоподобный, значит, здоровьем пышешь, и аппетит отменный!

Повесив трубку, Му Хэ выдохнул.

— Система, срочно придумай, как уведомить деда. Он точно меня спасет!

— Хозяин, ты изменился. Куда подевался твой холодный и отстраненный образ? — детский голосок Системы звучал крайне озадаченно, но приказ она выполнила. — О, божечки! Хозяин, У Жань с тем мужчиной отправились в отель, идешь ловить их на измене?

— Зачем мне ловить? Пусть этим займется Хуан Линьхан, организуй нашему господину Хуану прямую трансляцию.

— Слушаюсь, Хозяин! Как захватывающе! — отозвалась Система и, смущенно хихикая, перенаправила видеопоток из отеля прямо на телефон Хуана Линьхана. — Хозяин, хочешь посмотреть трансляцию с телефона Хуана Линьхана? — взволнованно спросила она, ведь ради новых кошачьих колокольчиков она была готова на все ради своего милого Хозяина.

В этот момент ворота поместья медленно поползли в сторону. Дворецкий лет шестидесяти с пультом в руках почтительно склонил голову.

— Записывай, посмотрю позже, — бросил Му Хэ, кивнул дворецкому, вдавил педаль газа в пол и въехал на территорию поместья.

Усадьба занимала сотни гектаров, включая две горы позади, которые также принадлежали клану Му. Четырехэтажный особняк, расположившийся на вершине дальней горы, в глубокой тишине ночи казался маяком, указывающим путь заблудшим душам.

Му Хэ припарковался и вошел внутрь. Перед глазами предстал просторный холл, обставленный в изысканном и уютном антикварном стиле.

Посреди гостиной в кресле сидел пятидесятилетний мужчина — отец Му Хэ, Му Цинмин.

— Пап, я вернулся, — Му Хэ расплылся в улыбке, но, сделав всего несколько шагов, бухнулся на колени. Улыбка мгновенно исчезла, сменившись горькими слезами. — Прости непутевого сына, семь лет не был дома. Пап, бей меня! — закончил он, вытирая слезы и глядя на Му Цинмина покрасневшими глазами. С такой актерской игрой можно было смело претендовать на премию Золотая Хризантема.

Му Цинмина затрясло от гнева. Семь лет назад его младший сын сбежал с каким-то оборванцем, устроив в клане Му настоящий хаос. Этот бессердечный мальчишка тогда еще угрожал, что умрет дома, если им запретят быть вместе. В конце концов, Му Цинмин, не найдя другого выхода, просто выгнал его, чтобы глаза не мозолил.

Семь лет ни слуху ни духу. Если бы не обширная сеть информаторов клана Му, следящих за каждым шагом Му Хэ, он бы и не узнал, что этот негодник едва не погиб на чужбине!

Чем больше Му Цинмин думал об этом, тем сильнее распалялся. Он схватил со стола книгу и швырнул ее в Му Хэ, но этого показалось мало. Он вскочил на ноги и начал озираться по сторонам в поисках чего-то потяжелее, бормоча себе под нос:

— Если я сегодня не переломаю тебе ноги, то ты мне отец!

Му Хэ увидел, как Му Цинмин поднял тяжелую вазу из сине-белого фарфора высотой по пояс и двинулся в его сторону.

Хлоп-хлоп-хлоп! Раздалось несколько звонких звуков — Му Хэ решил сам отвесить себе пару пощечин.

Ничего себе! Му Цинмин настроен серьезно? Если эта ваза опустится на голову, его же выбьет обратно в пространственный разлом! Мало того, что задание провалено, так еще и десять Очков потеряет.

— Кто позволил тебе бить моего внука? — в этот момент подоспел спаситель.

Отец Му Цинмина, дед Му Хэ, опираясь на трость, спускался по лестнице. Рядом с ним шла женщина — мать Му Хэ.

— Негодник, на колени! — прогремел старик, чей голос, несмотря на возраст, был полон силы. Он сердито ударил тростью об пол.

http://bllate.org/book/23937/2733692