Готовый перевод Reborn: I’ll Behave, Please Don’t Love Him / Перерождение: я буду послушным, только не люби его: Глава 004. Не замена, а настоящая любовь

— Что именно ты ему сказал? — Хо Тин внезапно перебил Бай Чи.

— А-Тин, неужели ты подозреваешь меня? Думаешь, это я убил Сяо Шаоли?

— Я...

Бай Чи хотел лишь оправдаться, но в панике сам проговорился. Когда он понял ошибку, исправлять было уже поздно.

Он испуганно прикрыл рот ладонью и посмотрел на Хо Тина, вокруг которого будто сгущалась гроза.

Хо Тин на мгновение замолчал, а затем слегка приподнял уголки губ — то ли с насмешкой, то ли горько смеясь над собой.

— Значит, ты уже знаешь. И с чего такая забота о Шаоли? Он только умер, а новость уже дошла до тебя, — медленно произнёс Хо Тин, шаг за шагом приближаясь к Бай Чи.

Скрип кожаных туфель по полу мучил нервы Бай Чи. По мере того как Хо Тин приближался, тот невольно пятился назад.

Бай Чи инстинктивно боялся его. Насколько страшным мог быть Хо Тин, он знал лучше многих.

У него не было ни малейшего сомнения: если Хо Тин захочет, то в следующую секунду способен просто раздавить ему горло.

Хо Тин пристально смотрел в глаза Бай Чи и не упускал ни малейшего изменения в его выражении лица.

Даже услышав от Вэнь Чэнфэна правду о том, кем Бай Чи был на самом деле, и поняв, сколько трещин было в той маске человека, который будто бы всегда желал ему добра, Хо Тин всё равно не мог до конца принять происходящее.

Почему Бай Чи стал таким?

Он ведь никогда ничем его не обидел, а Шаоли тем более ничего ему не сделал!

И теперь Хо Тину пришлось от постороннего человека узнать, что Шаоли любил его и что Бай Чи, прекрасно обо всём знавший, всё это время травил Шаоли.

Бай Чи не знал, о чём думает Хо Тин, и продолжал тщетно оправдываться словами.

Он раненым взглядом посмотрел на Хо Тина и уверенно сказал:

— А-Тин, почему ты подозреваешь меня? Я не хотел причинить Сяо Шаоли вреда и вообще не мог этого сделать в тот момент! А что до того, что он приходил ко мне... так он сам со мной связался! Мы просто поговорили, после чего он ушёл!

— Если бы я хотел навредить ему, за эти два-три года мог бы найти сколько угодно возможностей. Я правда ничего не делал...! Я всегда искренне желал вам счастья! Я ведь даже давал тебе советы, разве нет?

Хо Тин смотрел на него без всяких эмоций.

Если бы Вэнь Чэнфэн не рассказал правду, он, возможно, и вправду поверил бы столь искреннему и убедительному объяснению Бай Чи.

Но теперь...

— Искренне желал счастья? — холодно произнёс Хо Тин. — Если это правда, зачем ты вставал между нами? Зачем говорил Шаоли, что я его не люблю?

Бай Чи мгновенно окаменел.

Сяо Шаоли тоже застыл.

— Ты прекрасно знал, что я люблю его. Я всегда его любил. Тогда почему ты намеренно вводил его в заблуждение и даже дошёл до того, что сказал ему: человек, которого я люблю, — это ты?

— Ты... ты всё узнал? — сперва потрясённо спросил Бай Чи.

В глазах Хо Тина мгновенно вспыхнул такой огонь, будто он хотел поглотить и сжечь Бай Чи дотла.

Что тут ещё было непонятного? Узнал. Теперь он знал всё!

Воздух словно застыл. Бай Чи долго молчал, а затем на его лице появилась искажённая улыбка.

— Ха-ха... ха-ха-ха-ха! А-Тин, всё-таки тебя не обманешь навсегда. Только вот даже такой умный человек, как ты, позволял мне водить себя за нос столько лет.

На виске Хо Тина запульсировала жилка. Он стиснул зубы, удерживая себя от желания раздавить стоящего перед ним человека ещё до того, как услышит всю правду.

Глядя, как Бай Чи понемногу впадает в безумие, Хо Тин уже не сумел полностью скрыть ненависть в глазах.

— А-Тин, почему ты вообще полюбил Сяо Шаоли? Почему именно этого глупого, ни на что не способного человека? Ведь он всего лишь немного похож на меня! Ведь именно мы знакомы с детства...!

— Три года назад я уже говорил тебе. Я люблю его не потому, что он похож на тебя. Он — это он. Он не чья-то замена, и никто не может его заменить.

Когда прежде Хо Тин говорил, что любит Шаоли, сладкое чувство в груди будто наполняло даже воздух вокруг.

Но сейчас, вновь произнося слово «люблю», он ощущал лишь жестокую иронию. Даже сама его любовь казалась ничтожной и жалкой!

Услышав из уст Хо Тина такие прямые и нежные слова, Сяо Шаоли не мог поверить. Ещё немного — и слёзы бы хлынули из глаз.

Выходит, Хо Тин тогда был с ним вовсе не потому, что он похож на Бай Чи.

Выходит, он вовсе не был той самой «заменой», о которой говорил Бай Чи.

Выходит...

— Но тогда рядом с тобой должен был оказаться я!

Бай Чи почти скрипел зубами от ярости:

— Ведь это я тогда подмешал тебе препарат! С какой стати воспользовался этим он?!

— А-Тин, я люблю тебя! Я люблю тебя столько лет! Если я не могу получить тебя, то никто другой тоже не получит!

— Бай Чи, я давно уже говорил тебе: мы с тобой всего лишь друзья.

Хо Тин резко оборвал его. Он просто не мог принять, что одна эта нелепая причина привела к сегодняшней трагедии.

Бай Чи рассмеялся — жалко, почти отчаянно.

— Да, я сошёл с ума. Столько лет я был рядом с тобой, а ты совершенно на меня не смотрел! Почему он? Почему именно его ты полюбил?

— Я специально сказал Сяо Шаоли, что ты его не любишь, что любишь меня! Что это он — моя замена!

— Я хотел, чтобы Сяо Шаоли понял: нечего мечтать о том, что тебе не принадлежит. Победил я. Я!

Глядя, как некогда близкий друг постепенно сходит с ума и обнажает тёмную сторону души, даже такой спокойный человек, как Хо Тин, не мог остаться совершенно невозмутимым.

Он ненавидел. Ненавидел Бай Чи за то, что из-за его появления потерял любимого человека, и ненавидел самого себя...

Он сожалел. Сожалел, что тогда не хватило смелости прямо сказать Шаоли те три слова.

— Бай Чи, ты изменился.

— Раньше ты был не таким. Когда мы познакомились в больнице пятнадцать лет назад, ты ведь почти ничего не видел, но всё равно был таким жизнерадостным, таким полным надежды.

— У меня тогда были проблемы с психикой. Ты действительно стал для меня светом, духовной опорой. Но что с тобой теперь? Почему ты превратился в такого человека?

А? Погодите-ка?

Сяо Шаоли, до сих пор наблюдавший за этой сценой как зритель, вдруг почувствовал что-то знакомое.

Пятнадцать лет назад... в больнице... и ещё почти не видел?

Хм...

Почему ему кажется, что он сам переживал нечто подобное?

Сяо Шаоли только собрался как следует покопаться в памяти, как Бай Чи внезапно расслабился. Он спокойно встретился с Хо Тином взглядом и растянул губы в улыбке.

— А-Тин, хочешь знать? Хочешь знать, почему я так сильно изменился?

Хо Тин, почти терявший рассудок, инстинктивно чувствовал, что следующие слова способны окончательно бросить его в бездну, но всё равно не остановил Бай Чи.

По крайней мере, он должен узнать всё от начала до конца. Иначе у него будет ещё меньше права появляться «перед» Шаоли.

Глядя на боль и мучительную борьбу Хо Тина, Сяо Шаоли почувствовал, как последние обида и горечь в душе рассеиваются.

Теперь, даже если разорвать Бай Чи на куски, это уже ничего не изменит.

— Раз уж всё дошло до такого, я скажу тебе правду, А-Тин.

— Ты ведь думаешь, что я изменился и совсем не похож на человека, которого ты встретил тогда, да?

— Потому что я вообще не тот человек! Я тоже всего лишь забрался на чужое место и присвоил то, что мне не принадлежало!

— А-Тин, тот человек, с которым ты познакомился в больнице пятнадцать лет назад, на самом деле был вовсе не я!

http://bllate.org/book/23933/2743697