Готовый перевод Reborn: I’ll Behave, Please Don’t Love Him / Перерождение: я буду послушным, только не люби его: Глава 005. Я люблю Шаоли. Очень-очень люблю

В глазах Бай Чи читалось злорадное удовлетворение от мести, настолько мерзкое, что от него мутило.

Он с торжеством смотрел, как высокая фигура Хо Тина будто лишается опоры и тому приходится привалиться к стене, чтобы не упасть.

Бай Чи говорил негромко, но каждое слово тяжело било по сердцам обоих слушателей.

Особенно Сяо Шаоли. Его глаза вдруг широко распахнулись, и он невольно воскликнул:

— А... я вспомнил!

Тот человек пятнадцать лет назад. В больнице. С больными глазами.

Это был он — Сяо Шаоли!

Все считали, что Сяо Шаоли с детства рос за границей и вернулся в страну уже взрослым, после чего с первого взгляда влюбился в Хо Тина.

Но никто не знал, почему все эти годы Сяо Шаоли почти постоянно жил за рубежом.

Пятнадцать лет назад у Сяо Шаоли обнаружили болезнь глаз, и он попал в больницу города M.

За один короткий год его состояние стремительно ухудшилось. В конце концов выбора не осталось, и его отправили за границу, в лучшую клинику, на операцию.

После операции здоровье всё равно оставалось неважным. Сяо Хэгуан не хотел смотреть, как сын постоянно мотается туда-сюда ради лечения, и потому просто оставил Сяо Шаоли жить за рубежом. Домой тот вернулся только после совершеннолетия, когда состояние окончательно стабилизировалось.

А пятнадцать лет назад, пока лежал в больнице, Сяо Шаоли действительно познакомился с одним человеком.

Однажды он решил тайком сбежать погулять, пока вокруг никого не было. Но едва на ощупь выбрался в коридор, как врезался в огромный горшок с растением и шлёпнулся на пол.

— Ай-ай-ай, ну и невезение!

Сяо Шаоли потёр лоб и уже собирался сам подняться, когда рядом раздался голос:

— Тебе помочь встать?

Голос тоже был довольно юным — очевидно, говорил подросток, а не медсестра или кто-то из взрослых.

— Да ладно, не надо!

Сяо Шаоли беспечно махнул рукой, ощупью отряхнул одежду, поднялся и радостно протянул руку.

— Привет-привет! Очень рад познакомиться!

Хо Тин тогда немного потерял дар речи, потому что Сяо Шаоли протянул руку вовсе не ему, а в пустоту.

Но, увидев повязку на глазах Сяо Шаоли, он тут же всё понял.

Хо Тин поспешно сделал шаг в сторону, встав прямо перед ним, и осторожно пожал протянутую руку.

— ...Привет.

Поскольку Сяо Шаоли ничего не видел, он не знал, как выглядит новый знакомый. Помнил лишь, что характер у того был немного неловкий и говорил он мало.

Они часто разговаривали, но оба были наследниками богатых семей и у каждого имелись свои причины осторожничать, поэтому настоящих имён друг друга так и не узнали.

Перед отъездом Сяо Шаоли очень хотел нормально попрощаться с этим другом. К сожалению, однажды ночью его состояние внезапно ухудшилось, и той же ночью его срочно отправили за границу.

Он даже не успел попрощаться и потом так и не узнал, кем был тот человек.

А теперь, вспоминая всё это, Сяо Шаоли наконец прозрел.

Выходит, человеком, с которым Хо Тин познакомился давным-давно, был он!

Выходит, именно он был тем самым «белым лунным светом» в сердце Хо Тина!

И всё это время именно Бай Чи выдавал себя за другого!

Все эти годы Бай Чи скрывал правду, занял его место и оставался рядом с Хо Тином только благодаря этой связи!

— А-Тин, я уже тогда влюбился в тебя. Жаль только, ты вообще не замечал меня. В твоих глазах был лишь тот слепой!

— Даже смешно. Разве я сам не смог приблизиться к тебе лишь потому, что чем-то был похож на того слепого?

Хо Тин глубоко дышал. Губы онемели, а от головокружения казалось, будто тьма вот-вот поглотит его целиком.

— Тогда кто же всё-таки был тем человеком в больнице?

Он так сильно прикусил внутреннюю сторону щеки, что оторвал кусочек мягкой ткани. Вкус крови наполнил рот, расползаясь по языку вместе со словами.

Хо Тин был почти благодарен этой тошнотворной крови: боль помогала ему сохранять ясность сознания.

В глазах Бай Чи мелькнул странный блеск. Он с некоторой виноватостью отвёл взгляд.

Даже теперь, когда всё дошло до такого, ему всё равно не хотелось, чтобы Хо Тин узнал: тем человеком был Сяо Шаоли.

Если Хо Тин узнает, у Бай Чи больше не останется ни одной законной причины стоять рядом с ним.

Пусть этот «белый лунный свет» принадлежит не ему — но Сяо Шаоли им тоже быть не должен!

— ...Кто знает. Тогда это был какой-то слепой. Может, сейчас он уже умер.

Сяо Шаоли почувствовал, как внутри мгновенно поднимается раздражение, а следом накатывает кислая печаль. Разве он теперь и правда не умер?

Эта безразличная интонация разрушила последние остатки самообладания Хо Тина. Ярость бушевала в каждой клетке его тела, а вина перед Сяо Шаоли разъедала сердце, и без того истерзанное до дыр.

Хо Тин резко шагнул вперёд. Бай Чи на мгновение опешил и уже упустил шанс отступить.

Сильные пальцы сомкнулись на его горле, мгновенно перекрыв воздух. Бай Чи инстинктивно схватился за запястье, пытаясь оттолкнуть железную хватку.

Жестокая ярость полностью овладела Хо Тином. В его чёрных глазах наконец отразился Бай Чи.

Но радости тот не почувствовал. Яростный свет в этих глазах будто хотел разорвать его на части.

— Бай Чи, после всего, что ты сделал, ты не боишься расплаты? — голос Хо Тина охрип, слова выходили тяжёлым шёпотом.

Сяо Шаоли хотел успокоить его, охваченного яростью, но сколько бы ни старался, его ладонь снова и снова проходила сквозь тело мужчины.

Теперь Сяо Шаоли знал, что Хо Тин любил его, и потому больше ни о чём не сожалел. Но он не мог вынести мысли, что его смерть причиняет Хо Тину такую боль.

Он снова и снова пытался обхватить лицо мужчины ладонями, но не мог сделать даже этого.

В конце концов Сяо Шаоли пришлось признать: граница между живыми и мёртвыми уже установлена. Никто не в силах её изменить.

В этот момент Хо Тин отпустил горло Бай Чи и с опустошённым видом уставился на собственную руку.

Освобождённый Бай Чи подломился в коленях и сел на пол. Чудом избежав смерти, он вовсе не успокоился, а, решив идти до конца, заявил:

— Расплата? Я вообще не верю в такую вещь.

Его окончательно потемневший взгляд был одновременно ядовитым и мягким.

— В конце концов, Сяо Шаоли сбил не я. Я разве что разрушил ваши отношения. За что мне расплачиваться?

Теперь Хо Тин чувствовал, что больше говорить с Бай Чи не о чем.

— А-Тин, признай. Меня ничто не может наказать, потому что я ни в чём не виноват!

— Я всего лишь очень люблю тебя. Всего лишь хочу быть с тобой. Всего лишь хочу, чтобы все лишние люди ушли. Я тоже невиновен.

— А-Тин, ты сердишься? Ты правда можешь злиться на меня? Мы ведь столько лет дружим, столько лет вместе. Ты и правда можешь просто выбросить всё это?

Опущенные глаза Хо Тина вдруг поднялись. В его взгляде было слишком многое: облегчение, освобождение, а больше всего — бессилие.

— Бай Чи, расплата всё равно настигнет тебя.

В конце концов Хо Тин сказал именно это.

— Я люблю Шаоли. Очень-очень люблю.

— Всё дошло до такого из-за моей небрежности.

— Я потрачу всю жизнь на раскаяние и искупление.

— А твоя вина, Бай Чи? Что ты сделаешь со своей?

— Я не стану убегать. И тебе, Бай Чи, тем более не удастся уйти от неё.

Сказав это, Хо Тин больше не хотел задерживаться в доме Бай Чи. Он развернулся и направился к двери.

— Моя вина? — тихо рассмеялся у него за спиной Бай Чи. — Тогда я буду ждать этого дня, А-Тин.

Сев в машину, Хо Тин не показывал никаких эмоций, но руки на руле сжались до белых костяшек.

Сяо Шаоли был человеком, которого он любил столько лет. Живым, ярким, прекрасным человеком.

Из-за Бай Чи он умер. Из-за Бай Чи пережил столько боли в любви. Чем же Сяо Шаоли заслужил это?

Даже если Бай Чи был другом многих лет, Хо Тин ни за что, ни за что не собирался его щадить!

http://bllate.org/book/23933/2743698