Готовый перевод Reborn: I’ll Behave, Please Don’t Love Him / Перерождение: я буду послушным, только не люби его: Глава 003. Это ты погубил его?!

Вэнь Чэнфэн словно обезумел. Он растерянно оглядывался по сторонам, пока его взгляд наконец не остановился на неподвижно стоявшем Хо Тине.

В сердце Вэнь Чэнфэна снова вспыхнул гнев. Он резко бросился к Хо Тину и изо всех сил вытолкнул его:

— Убирайся отсюда! Ты не имеешь права здесь находиться! Иди к своему Бай Чи!

Вэнь Чэнфэн рванулся внезапно и с такой силой, что не ожидавший нападения, оцепеневший Хо Тин пошатнулся и вылетел из морга.

Хо Тину даже не пришло в голову сопротивляться. До самого момента, когда его вытолкнули за дверь, он ни на секунду не отрывал глаз от Сяо Шаоли.

— Ай!

Увидев, как лучший друг выталкивает Хо Тина из комнаты, подавленный Сяо Шаоли всё равно машинально заволновался и сам того не заметил, как последовал за ним.

Вэнь Чэнфэн явно не собирался впускать Хо Тина обратно и, вытолкнув его, тут же запер дверь изнутри.

За дверью метался человек, похожий на секретаря. Увидев, что Хо Тина выставили наружу, он поспешил навстречу.

Секретарь много лет работал рядом с Хо Тином. Когда ещё его начальника так унижали?

— Господин Хо, может, мне...? — Господин Сяо и его начальник состояли в законных отношениях. Господин Вэнь явно взял на себя слишком много.

— Не нужно. Он прав, — Хо Тин смотрел на закрытую дверь со сложным выражением. Голос только что словно и вовсе принадлежал не ему.

На растерянный взгляд секретаря Хо Тин ответил лишь нахмуренными бровями и молчанием.

Раз Вэнь Чэнфэн говорит такое, значит, с Бай Чи наверняка что-то не так.

Потому что никто не знал, какие чувства Хо Тин испытывал к Сяо Шаоли.

Никто, кроме Бай Чи.

Хо Тин считал Бай Чи другом, поэтому от начала до конца только ему одному рассказывал о своих чувствах к Сяо Шаоли.

——

— Кажется, я уже давно влюбился в Сяо Шаоли.

Тогда Хо Тин не заметил, как на лице Бай Чи промелькнули неестественные удивление и скованность. Лишь спустя мгновение тот улыбнулся.

— ...Это прекрасно, А-Тин. Поздравляю тебя.

— Тогда я прямо сейчас пойду и скажу ему.

— А-Тин, не надо! ...Я имею в виду, у вас сейчас довольно необычная ситуация. Если ты вдруг ни с того ни с сего признаешься, думаю, это только даст обратный эффект.

— И что ты предлагаешь...?

В глазах Бай Чи светилась искренность, вид у него был совершенно безобидный, будто он и правда думал о будущем Хо Тина и Сяо Шаоли:

— Всё должно идти постепенно. Может, ему не нравится, когда события развиваются так быстро? А-Тин, расстояние только украшает чувства.

— Правда? — Хо Тин машинально нахмурился.

Бай Чи улыбнулся:

— ...Конечно. А-Тин, ты ведь не знаешь, что у него на душе. А вдруг ты слишком поспешишь и напугаешь его? В любви не нужно торопиться.

До этого у Хо Тина не было никакого опыта отношений, и он совершенно не представлял, как правильно обращаться с человеком, который ему нравится.

Но при этом ему нестерпимо хотелось постоянно держать того рядом, хотелось, чтобы в глазах Сяо Шаоли тоже отражался он.

Когда Хо Тин растерялся, появление Бай Чи стало для него единственной соломинкой.

Он решил верить каждому слову Бай Чи.

— Понял. Спасибо, что сказал.

Уходя, Хо Тин не увидел на лице Бай Чи довольной улыбки человека, добившегося своего.

——

Разговор, который тогда не показался ему чем-то особенным, после слов Вэнь Чэнфэна внезапно обрёл совсем иной смысл. Последние сомнения исчезли.

В голове Хо Тина гудело, в ушах стоял непрерывный звон.

Если... всё действительно было так, тогда он сам заслуживал смерти.

А Бай Чи — тем более!

Лицо Хо Тина становилось всё холоднее. Он развернулся и направился прочь.

Секретарь поспешил следом:

— Господин Хо, куда вы?

Хо Тин не ответил прямо:

— Как можно быстрее собери мне все сведения о Бай Чи. Займись этим лично.

Раньше он считал Бай Чи другом и потому полагал, что не должен без разрешения выворачивать жизнь друга наизнанку. Так он проявлял уважение.

Он и представить не мог, что в итоге это уважение окажется отдано не тому человеку.

Тем временем Бай Чи тоже получил известие о том, что Сяо Шаоли погиб в аварии.

— Что? Сяо Шаоли... умер?

На лице Бай Чи появилось удивление. Он всего лишь хотел словами спровоцировать Сяо Шаоли расстаться с Хо Тином и совсем не собирался доводить его до смерти.

Но теперь он неожиданно узнал, что Сяо Шаоли погиб...

Внутри смешались удивление и тревога, однако Бай Чи всё равно не сумел подавить тайную радость.

Кто бы мог подумать! Сяо Шаоли умер. Он и правда умер!

И всё же от одной мысли об этом Бай Чи снова охватило раздражение.

Он слишком сильно хотел заполучить Хо Тина, поэтому несколько лет назад на одном банкете долго всё планировал и подмешал Хо Тину препарат.

Бай Чи рассчитывал, что опьянённый Хо Тин вернётся в гостиничный номер, между ними что-нибудь произойдёт, и тогда они навсегда окажутся связаны.

Но именно в тот вечер всё пошло наперекосяк: из-за срочных дел Бай Чи не смог приехать на банкет.

По стечению обстоятельств Хо Тин вошёл в номер Сяо Шаоли!

Столько сил потрачено на планы — и в итоге он просто приготовил свадебный наряд для чужой невесты!

Каждый раз, вспоминая об этом, Бай Чи скрежетал зубами от ненависти.

Ведь он с таким трудом сумел стать «белым лунным светом» Хо Тина, с таким трудом обманом завоевал его доверие!

Он приложил столько усилий, чтобы занять место Сяо Шаоли и оказаться там, где находился сейчас!

Он вложил столько сил, так старался — почему же Хо Тина всё равно так легко привлёк Сяо Шаоли?!

Почему Хо Тин всё равно влюбился именно в него?!

Нельзя. Ни за что нельзя!

Снаружи бушевала непогода, а в доме Бай Чи было тепло.

Но, несмотря на тепло в комнате и ликование в душе, руки и ноги у него всё равно оставались ледяными.

Он встал, налил себе бокал вина и снова забился в угол дивана.

И тут кто-то постучал в дверь.

Тук-тук. Тук-тук-тук.

Кто мог прийти к нему в такой час?

Бай Чи поднялся и раздражённо пошёл открывать:

— Кто там? Так поздно... А-Тин?

На пороге действительно стоял Хо Тин.

Припарковав машину, он прошёл сюда под дождём. Его длинное чёрное пальто промокло, сам он выглядел непривычно растрёпанным, а выражение лица заставило сердце Бай Чи забиться быстрее.

Разумеется, Бай Чи не заметил, что за спиной Хо Тина сюда же притащилось и одно привидение.

Он обрадовался.

Вот видишь! Сяо Шаоли умер — и А-Тин, конечно же, сразу пришёл к нему!

Теперь, когда Сяо Шаоли больше нет, А-Тин остаётся только быть с ним, ведь именно они похожи друг на друга...!

— А-Тин, уже так поздно. Что заставило тебя приехать ко мне? Скорее заходи, у тебя все волосы мокрые!

Бай Чи и правда беспокоился. Как только Хо Тин вошёл, он тут же нашёл чистое полотенце и протянул ему.

— Скорее вытрись. Я налью тебе что-нибудь. А-Тин, что будешь пить?

Хо Тин не потянулся за полотенцем. Он лишь холодно смотрел на Бай Чи, будто видел перед собой незнакомца.

Улыбка Бай Чи на мгновение застыла.

— Что случилось, А-Тин...?

Хо Тин, не давая никакого контекста, произнёс:

— Последним, к кому он ходил, был ты, верно?

Фраза прозвучала внезапно, но Бай Чи всё понял.

— О чём ты? Я не понимаю...

http://bllate.org/book/23933/2743696