Готовый перевод Accept Me, Summon Me / Прими меня и призови: Глава 8

Тан Чумо не стал сразу следовать за Чэн Чжиюй, а лишь проводил её взглядом, держась на почтительном расстоянии. Он знал, что сейчас в её душе бушует настоящая буря, и не хотел вторгаться в её личное пространство. Его единственной целью было убедиться, что она благополучно доберётся до общежития. Несмотря на то, что на территории второго научно-исследовательского центра было относительно спокойно, здесь то и дело случались странные и совершенно непредсказуемые вещи.

Чэн Чжиюй шла, опустив голову, и чувствовала, как ветер касается каждой поры её кожи — ощущение было прохладным и будоражащим. Ей вдруг показалось, что этот ветер принёс с собой чьи-то истории и воспоминания. Она не знала, сохранит ли её будущую память этот момент, но уже сейчас чувствовала, что сама навсегда запечатлела этот ветер в своём сердце.

Небо затянуло тяжёлой серой пеленой, словно весь мир окрасился в цвета уныния. Время принесло ветер, а ветер принёс дождь. Чэн Чжиюй протянула руку, пытаясь поймать редкие капли, но они были словно призрачные — ты чувствуешь их прикосновение, но не видишь. Мгновение спустя дождь усилился, и порывы ветра начали с силой хлестать её по плечам.

Увидев, что до входа в общежитие осталось совсем немного, она прикрыла глаза ладонью и прибавила шагу. Оказавшись под навесом, она с облегчением выдохнула: несмотря на ливень, промокнуть она почти не успела. В этот момент позади послышался быстрый топот.

— Ого! Ну и ливануло же, просто кошмар! — раздался резкий, грубый голос Яо Пин.

Чэн Чжиюй слегка вздрогнула, но не обернулась, продолжая отряхивать капли воды с одежды. После разговора с Тан Чумо гнетущее чувство неприязни к окружающим немного отступило, а страх уменьшился почти вдвое. Сейчас ей не хотелось вступать в перепалки, она лишь мечтала поскорее очистить одежду от влаги и подняться в номер, не желая заходить в лифт мокрой.

Следом за Яо Пин появилась Чэнь Тинтин, которая на ходу отжимала свой хвост. Встретившись взглядами, девушки расхохотались, указывая друг на друга пальцами и называя друг друга мокрыми курицами. Вдруг Чэнь Тинтин скосила глаза и заметила Чэн Чжиюй.

В её маленьких глазках промелькнуло брезгливое выражение. В голове, видимо, созрел план — уголки её губ искривились в злой усмешке. Она толкнула локтем Яо Пин, которая всё ещё была занята своей одеждой.

— Чего тебе? — огрызнулась та, явно раздражённая прерыванием.

— Ц! — Чэнь Тинтин недовольно посмотрела на подругу. Ну и характер, неужели её никто никогда не ставил на место?

Она начала выразительно моргать в сторону Чэн Чжиюй, пока Яо Пин наконец не проследила за её взглядом. Увидев, кто стоит перед ними, Яо Пин тут же оживилась: как раз накопилось полно злости из-за дождя, и теперь появилась идеальная мишень.

— Фу-у-у! — раздался громкий звук рвотного позыва, эхом отразившийся от стен вестибюля. В тот же миг звякнул лифт. Двери открылись, но никто не вышел — человек внутри просто придержал их зонтом.

Яо Пин положила руку на плечо Чэнь Тинтин, словно обнаружив нечто невероятно смешное:

— Ха-ха-ха! Чэнь Тинтин, ну надо же, на какую дрянь везде натыкаешься!

Чэнь Тинтин с вызовом посмотрела в спину Чэн Чжиюй:

— И не говори. Разве место этой распутнице здесь? Чего стоишь, не проваливаешь? Позоришься только!

Яо Пин специально повысила голос, чтобы Чэн Чжиюй всё услышала и, как обычно, сбежала, обливаясь слезами:

— Эй, Чэн Чжиюй! Ты просто мерзкая дрянь! Только и умеешь, что мужиков охмурять! Никакого воспитания! Твоя мамаша, небось, такая же шлюха, раз воспитала такую же подстилку!

Человек в лифте, который уже собирался выйти, чтобы вмешаться, замер, услышав имя Чэн Чжиюй. А когда Яо Пин перешла на оскорбления матери, Чэн Чжиюй резко замерла. Внутри неё вспыхнуло пламя.

Она была не согласна с методами воспитания матери и знала о её недостатках, но во всём остальном та была к ней добра. Мать помнила всё, что она любит, даже когда сама Чэн Чжиюй забывала о своих предпочтениях. Каждый день рождения они проводили вместе, в каждой болезни мать была рядом, заботясь о её здоровье. Она знала — несмотря на прошлые обиды, мать любит её.

Пусть семейное воспитание было несовершенным и нанесло ей травмы, пусть её характер стал надломленным, но в глубине души она безмерно любила своих родителей. В этом мире могут быть родители, не любящие своих детей, но разве найдётся ребёнок, который не любит своих отца и мать?

— Ха-ха-ха! — их смех ударил по ушам. Чэн Чжиюй вспомнила маму, и её глаза защипало от слёз.

В её сознании слились два голоса — её собственный и голос Тан Чумо: Действуй! Дай отпор! Борись за себя!

Тан Чумо, стоявший у клумбы снаружи, видел лишь спину девушки. Он не слышал слов, так как снаружи небо разверзлось громом и ливнем — казалось, мир сошёл с ума. Он видел лишь, как одна из девушек, схватившись за живот, заливается смехом, а другая высокомерно смотрит на Чэн Чжиюй. Он догадался, что именно они издеваются над ней. Ему стоило огромных усилий удержаться от того, чтобы не ворваться внутрь. Он понимал: если она не научится давать отпор сама, то никогда не повзрослеет и не избавится от привычки вечно терпеть.

Человек из лифта с силой ударила зонтом о пол и, цокая каблуками, вышла в вестибюль. Яо Пин и Чэнь Тинтин увидели Фэн Цзинци. Будучи близкими подругами, они без слов поняли друг друга: отлично, будет зритель, чтобы посмотреть, как они втопчут Чэн Чжиюй в грязь. Свидетель только добавит унижения — пусть эта трусиха сбежит в слезах!

Фэн Цзинци, опираясь на чёрный зонт, смерила Чэн Чжиюй презрительным взглядом. Она слегка изогнула уголок губ и насмешливо покачала головой, глядя на Чэн Чжиюй, у которой вот-вот должны были покатиться слёзы.

— Ц-ц-ц, так вот ты какая... просто никчёмная.

Слова Фэн Цзинци были тихими, но ударили, словно кувалда. Чэн Чжиюй смотрела на свою давнюю соперницу и хмурилась. Простите её, но в этот момент поток информации был слишком велик. Ещё несколько дней назад Фэн Цзинци пыталась наладить с ней контакт, и Чэн Чжиюй искренне верила, что эта «переселённая» Фэн Цзинци — хороший человек. Она и представить не могла, что люди в любом пространстве остаются одинаковыми.

Очередной раскат грома осветил вестибюль. Яо Пин и Чэнь Тинтин вздрогнули и отступили назад. Чэн Чжиюй же осталась неподвижна. Она странно улыбнулась, глядя на Фэн Цзинци, которая казалась ей такой знакомой.

Фэн Цзинци, наблюдавшая за этим словно за забавным шоу, с силой вогнала зонт в пол и перестала улыбаться:

— Другие тебя оскорбляют, а ты терпишь. Но когда тронули твою мать, ты тоже решила промолчать? Ха, ты настолько слаба? Мы боролись с тобой десять лет, и ты ни на шаг не продвинулась? Я думала, ты изменишься после переселения, станешь интереснее, но ты всё та же посредственность!

Яо Пин прыснула со смеху и дёрнула Чэнь Тинтин за руку, её глаза блестели, будто она узнала великую тайну:

— Так она просто неудачница! Неудивительно, что умеет только мужиков охмурять! Может, мать её так и учила? Мастер-класс, не иначе! Ха-ха-ха!

Чэн Чжиюй не смахнула слёзы. Она так сильно стиснула зубы, что на висках вздулись вены. Её кулаки сжались до такой степени, что ногти впились в ладони, но она не чувствовала боли. Все обиды и раны, которые она когда-то пережила, вдруг всплыли на поверхность.

Вся та боль, что копилась годами, искала выход. Она вспомнила подростков, называвших её шлюхой просто ради забавы; одноклассников, распускавших грязные слухи, зная, что она не даст сдачи; мужчин в автобусах, прижимавшихся к ней; стариков, проклинавших её за то, что она медленно уступала место; прохожих, которые толкали её, когда у них было плохое настроение; родственников, издевавшихся над её мягкостью; учителей, оскорблявших её; мужчин, презиравших женщин; девушек, которые травили её только потому, что нравились парню, выбравшему её...

Она тысячи раз спрашивала себя: за что? Почему с ней так обращаются, если она ничего не сделала?

В этот момент её охватила ярость. Она ненавидела себя, ненавидела тех, кто причинял ей боль, не чувствуя ни капли раскаяния! Почему она должна терпеть этих мерзавцев? Почему она позволяла им творить зло?

Ненависть и гнев заполнили её грудь. Каждая клетка её тела дрожала. Словно прорвало плотину, которую она возводила двадцать один год.

С силой, которой у неё никогда прежде не было, она развернулась и, вложив всю свою ярость, ударила Яо Пин прямо в лицо!

Для Фэн Цзинци этот разворот был безупречен. Эта дуга, этот взмах кулака — это было невероятно эффектно!

Тан Чумо снаружи широко открыл глаза. Он ожидал, что она будет спорить или даст пощёчину, но никак не мощный удар кулаком. Он уже был готов ворваться внутрь, но замер — она наконец освободилась! Гром и молнии снаружи казались идеальным саундтреком к её пробуждению. Слово «круто» даже не могло описать происходящее.

Яо Пин рухнула на пол. Она ощупывала свою опухшую левую щеку, пребывая в полном шоке. Чэнь Тинтин, видевшая это, испугалась — она и представить не могла, что Чэн Чжиюй осмелится ударить Яо Пин, одну из главных хулиганок их компании!

Яо Пин, оправившись от шока, вскипела от ярости. Эта дрянь посмела ударить её? Она закусила губу, свирепо уставилась на Чэн Чжиюй и взревела:

— Твою мать! Тварь! Ты посмела ударить меня?!

Чэн Чжиюй, чьи глаза покраснели от ярости, не обращая внимания на крики, отшвырнула Чэнь Тинтин ногой и, схватив Яо Пин за воротник, рывком подняла её на ноги. Яо Пин, разумеется, не собиралась сдаваться — в ней было столько агрессии, что её не остановили бы никакие побои. Она была в ярости. Никто и никогда не смел так с ней обращаться. Эта дрянь сегодня покойница!

http://bllate.org/book/23920/2728013