Готовый перевод Accept Me, Summon Me / Прими меня и призови: Глава 9

Яо Пин, охваченная яростью, издала дикий крик. Она не могла смириться с тем, что кто-то посмел бросить ей вызов. Чэн Чжиюй перешла все границы, осмелившись поднять на нее руку, и Яо Пин твердо решила проучить ее. Схватив Чэн Чжиюй за плечи, она со всей силы впечатала ее в стену.

Удар был такой силы, что Чэн Чжиюй показалось, будто у нее треснули кости. Боль пронзила каждую клеточку тела. Теперь она поняла, что настоящая боль в драке совсем не похожа на постановочные бои в рестлинге — здесь все было по-настоящему. От мощного удара головой о стену в ушах зазвенело, и этот гул, казалось, проник прямо в мозг. Она отчаянно тряхнула головой, пытаясь отогнать дурноту и сохранить ясность сознания.

Чэн Чжиюй свирепо посмотрела на Яо Пин и принялась отчаянно вырываться. Но Яо Пин, почувствовав вкус насилия, вошла в раж. Сначала она просто хотела проучить соперницу, но жестокость оказалась сродни наркотику: кровавые последствия лишь подстегивали ее азарт. Как ребенок, распробовавший сладость, она не хотела останавливаться. Видя беспомощность и хрупкость Чэн Чжиюй, Яо Пин испытывала извращенное наслаждение.

Она вцепилась в волосы Чэн Чжиюй и начала с остервенением бить ее головой о стену. Глухие удары раздавались один за другим, и для Яо Пин они звучали как музыка. Перед глазами у Чэн Чжиюй замелькали искры, сознание начало затуманиваться. Она чувствовала себя жертвой, которую прижала к земле хищная тварь. Не имея опыта в драках, она не знала, как вырваться, и была вынуждена терпеть удар за ударом. Ей казалось, что время растянулось до бесконечности, а внутри головы все смешалось, словно тофу.

— Дрянь! — рычала Яо Пин, стиснув зубы. — Я покажу тебе, как бить меня! Ты, ничтожество! Как ты посмела тронуть меня? Ты хоть понимаешь, с кем связалась?

Ее последний крик, прозвучавший прямо над ухом Чэн Чжиюй, едва не разорвал ей барабанную перепонку.

Фэн Цзинци, которая до этого с улыбкой наблюдала за происходящим, пришла в ужас. Она отбросила черный зонт и бросилась на помощь, но путь ей преградила Чэнь Тинтин. Та, все еще корчась от боли в животе, решила не дать Фэн Цзинци вмешаться, опасаясь, что, если та оттащит Яо Пин, разъяренная девица набросится на них всех.

— Эй, ты куда! — крикнула Чэнь Тинтин, преграждая дорогу. — Не лезь, пусть Яо Пин проучит эту бешеную собаку!

Фэн Цзинци, увидев, что путь закрыт, яростно выкрикнула:

— Убирайся, дрянь! Все вы трое — куски мусора!

Чэнь Тинтин поняла, что Фэн Цзинци вовсе не на их стороне, и, навалившись на нее всем весом, прошипела:

— Кого ты назвала дрянью? Хочешь спасти эту псину? Сначала попробуй пройти мимо меня!

В этот момент появилась Хуан Чжэнь. Увидев сцену, Чэнь Тинтин завопила:

— Хуан Чжэнь, скорее сюда! Помоги мне удержать эту дрянь!

Хуан Чжэнь бросилась на подмогу.

— Что тут происходит? — спросила она, наваливаясь на Фэн Цзинци.

— Чэн Чжиюй побила нас, а Яо Пин теперь мстит! — ответила Чэнь Тинтин.

Фэн Цзинци, не в силах пошевелиться под напором двух девушек, с силой ударила ногой.

— А-а! — взвизгнула Хуан Чжэнь, хватаясь за голень.

Чэнь Тинтин отвесила Фэн Цзинци пощечину. Та злобно сверкнула глазами:

— Отпусти меня, тварь!

— Размечталась! — рассмеялась Чэнь Тинтин. — Яо Пин, бей сильнее! Убей эту суку!

Чэн Чжиюй была на грани потери сознания. Понимая, что если это продолжится, она погибнет, она собрала последние силы. Когда Яо Пин на секунду замолчала, чтобы перевести дыхание, Чэн Чжиюй резко боднула ее головой. Яо Пин, ошеломленная неожиданным ударом, ослабила хватку и пошатнулась.

Воспользовавшись моментом, Чэн Чжиюй оттолкнула ее. Адреналин бурлил в крови, давая ей силы для ответного удара. Она схватила Яо Пин за воротник и с силой вытолкнула ее наружу, под проливной дождь. Следом Чэн Чжиюй выскочила за ней и с размаху ударила ногой в живот. Яо Пин покатилась вниз по ступеням.

Тан Чумо, стоявший снаружи, не видел, что происходило за стеной, пока Чэн Чжиюй не выбила обидчицу на улицу. Он решил, что Чэн Чжиюй перехватила инициативу.

Чэн Чжиюй подошла к лежащей Яо Пин, оседлала ее и начала наносить удары по лицу.

— Сука? Дрянь? Ну что, теперь ты поняла, кто здесь проиграл? — сквозь зубы процедила она.

Яо Пин, дезориентированная и избитая, едва соображала. Увидев, что дело принимает дурной оборот, Хуан Чжэнь бросила Фэн Цзинци и кинулась на помощь, оттаскивая Чэн Чжиюй. Та упала на землю, а Хуан Чжэнь принялась трясти Яо Пин:

— Яо Пин, очнись!

Яо Пин, привыкшая к спортивным нагрузкам, быстро пришла в себя. Увидев Чэн Чжиюй, она пришла в неистовство. Поднявшись, она сплюнула кровь и прохрипела:

— Мать твою, я убью тебя!

Чэн Чжиюй, которую удерживала Хуан Чжэнь, резко ударила ту коленом в живот. Хуан Чжэнь со стоном повалилась на землю. Оставшись без поддержки, Чэнь Тинтин не смогла удержать Фэн Цзинци. Та ударила Чэнь Тинтин ногой в живот, а затем, схватив за волосы, начала бить ее головой о стену.

— Нравится смотреть, как кого-то бьют о стену? Приятно? — издевалась Фэн Цзинци.

Чэнь Тинтин взмолилась о пощаде, и Фэн Цзинци, убедившись, что та просит прощения, отпустила ее и поспешила к Чэн Чжиюй. Но то, что она увидела, заставило ее замереть.

Яо Пин подняла с земли кирпич и двинулась на Чэн Чжиюй.

— Сдохни! — крикнула она, занося руку.

В глазах Чэн Чжиюй время словно замедлилось. Она понимала: если кирпич опустится, она не выживет. Вспышка инстинкта самосохранения заставила ее перекатиться в сторону. Удар пришелся в пустоту. Яо Пин, взбешенная промахом, зарычала. Чэн Чжиюй, не теряя времени, бросилась на нее и сбила с ног плечом. Кирпич выпал из рук Яо Пин.

Чэн Чжиюй подняла его. В ее глазах горело безумие, которое напугало Яо Пин. Впервые она почувствовала себя жертвой.

— Ну что... — тихо произнесла Чэн Чжиюй, приближаясь к ней. — Кто здесь сука? Кто здесь ничтожество?

Яо Пин, рыдая, закричала:

— Я! Я сука! Я дрянь! Умоляю, не убивай меня! Я все поняла! Прости меня!

— Вам нужно, чтобы кто-то поставил вас на место, — Чэн Чжиюй рассмеялась, и по ее щекам покатились слезы. — Вы привыкли вымещать злобу на тех, кто слабее, считая, что это в порядке вещей.

Она чувствовала, как с нее спадают оковы. Дождь смывал с нее старую, запуганную личность. Чэн Чжиюй занесла кирпич, но вместо удара с силой швырнула его на землю и закричала:

— Убирайся!

Яо Пин, не оглядываясь, поползла прочь. Чэн Чжиюй обессиленно рухнула на землю, рыдая во весь голос — она оплакивала свое прошлое, которое навсегда оставалось позади.

Тан Чумо подбежал к ней и обнял, пытаясь стать опорой. Адреналин уходил, и боль накрыла ее с новой силой.

— Чжиюй, что с тобой? — испуганно спросил он.

Фэн Цзинци, подоспевшая следом, коснулась ее головы:

— Ее били о стену! Почему ты не пришел на помощь раньше?

— Я ничего не слышал из-за грома, — в отчаянии ответил Тан Чумо.

Чэн Чжиюй чувствовала, как сознание меркнет. Последнее, что она услышала — это свое имя, которое звали ее друзья, прежде чем тьма окончательно поглотила ее.

http://bllate.org/book/23920/2728014