Готовый перевод Accept Me, Summon Me / Прими меня и призови: Глава 7

День, начавшийся с ясного неба, внезапно затянуло серыми тучами. Тяжелая пелена облаков, словно отражение душевного состояния Чэн Чжиюй, отчаянно преграждала путь солнечному свету.

Порывы ветра то и дело налетали на девушку, растрепывая ее волосы, но ей было не до того, чтобы чувствовать их прикосновения. В воздухе едва уловимо пахло сырой землей.

Покинув общежитие, Чэн Чжиюй не могла сдержать слез. Обидные слова, словно колючий дождь, раз за разом хлестали ее по сердцу. Внутри нее начало прорастать нечто, чему она пока не могла дать названия.

Жуань Цзинъюй, жуя картофельные чипсы, попытался угостить Тан Чумо. Тан Чумо покачал головой:

— Не хочу.

Жуань Цзинъюй вошел в азарт и стал настойчиво совать ему пакет. Тан Чумо рассмеялся и в шутку пригрозил раздавить чипсы, отчего тот поспешно отпрянул:

— Не трогай мои драгоценные чипсы!

Внезапно впереди послышался голос Ли Яньси:

— Чэн Чжиюй?

Чэн Чжиюй мельком взглянула на нее. Зная, как жалко она выглядит в слезах, девушка опустила голову и быстро прошла мимо.

До этого момента Жуань Цзинъюй и Тан Чумо были заняты шутливой перепалкой: Жуань Цзинъюй высоко поднял руку и привстал на цыпочки, чтобы защитить лакомство, а Тан Чумо одной рукой опирался на плечо друга, пытаясь отобрать пакет. Заметив Ли Яньси и Чэн Чжиюй, они замерли в своих нелепых позах.

Жуань Цзинъюй проводил взглядом убегающую Чэн Чжиюй:

— Чумо, кажется, Чэн Чжиюй плакала, да?

Тан Чумо дважды хлопнул Жуань Цзинъюя по груди и бросился следом за девушкой. Ли Яньси, увидев, что Тан Чумо побежал за Чэн Чжиюй, задумалась, что же произошло. Переведя взгляд, она заметила Жуань Цзинъюя, который все еще застыл в прежней позе, с любопытством наблюдая за происходящим.

Она склонила голову:

— Что случилось?

Услышав мелодичный голос своей возлюбленной, Жуань Цзинъюй пришел в себя. Поняв, что Ли Яньси смотрит на него, он тут же спрятал пакет с чипсами за спину. От усердия он слишком сильно сжал его, и раздался отчетливый хруст.

Жуань Цзинъюй подошел к Ли Яньси и нервно сглотнул:

— Пока не знаю, но Тан Чумо побежал за ней. С ним она будет в безопасности.

Ли Яньси задумчиво кивнула:

— Ну и хорошо.

— Э-э... — Жуань Цзинъюй протянул ей руку, которой не держал чипсы. — Привет, меня зовут Жуань Цзинъюй.

Ли Яньси пожала его руку, слегка улыбнувшись:

— Я знаю.

Бог свидетель, сколько радости в этот миг взорвалось в сердце парня:

— Ты... ты знаешь?

Ли Яньси усмехнулась:

— Конечно. Я просматривала списки всех участников нашей группы. У меня еще есть дела, пойду.

— Хорошо, до встречи! — Провожая взглядом удаляющуюся Ли Яньси, Жуань Цзинъюй от счастья подпрыгнул на месте. Оказывается, она знает, кто он такой!

***

— Чжиюй! — Тан Чумо догнал девушку и схватил ее за руку.

Чэн Чжиюй опустила голову, пытаясь высвободиться. Ей было неловко, она не хотела, чтобы он видел ее в слезах.

— Чжиюй, что случилось? Почему ты плачешь? — взволнованно спросил Тан Чумо.

Она молчала, продолжая изо всех сил пытаться вырвать руку из его крепкой хватки. На самом деле ее терзали сомнения: она чувствовала, что другие девушки невзлюбили ее из-за Тан Чумо, и ей даже хотелось сбежать от него подальше.

Видя, что Чэн Чжиюй не желает говорить, Тан Чумо разжал пальцы и максимально мягко произнес:

— Хорошо, хорошо. Не хочешь, чтобы я касался тебя — не буду. Не хочешь говорить — не стану заставлять, ладно?

Как только он отпустил ее, Чэн Чжиюй развернулась и пошла прочь. Тан Чумо ничего не ответил, лишь молча последовал за ней на расстоянии.

Девушка дошла до берега реки и села на траву. Тан Чумо медленно подошел и опустился рядом. Он не стал торопить ее расспросами или принуждать к разговору, просто сел поблизости. Он знал, что у нее есть причины молчать, и был готов ждать, пока ее чувства не утихнут.

Кто-то в моменты печали ищет утешения в словах, кто-то предпочитает сначала успокоиться, а кто-то замыкается в себе. Но каким бы человеком она ни была, он хотел стать для нее опорой. Иногда достаточно просто молча посидеть рядом, чтобы дать человеку силы.

Чэн Чжиюй видела, что он сел рядом, но не прогнала его, лишь продолжала вытирать катящиеся по щекам слезы. Тан Чумо было больно видеть ее такой, но он не решался нарушить созданный ею барьер, надеясь, что она сама выйдет из этого состояния.

Они просидели так долго. Она молчала, и он молчал. Она вытирала слезы, он смотрел на пейзаж. Ветер дул, казалось, постепенно унося ее печаль.

— Меня сегодня днем обзывали, — внезапно произнесла Чэн Чжиюй.

Тан Чумо замер:

— Кто?

Чэн Чжиюй потерла ладони и вымученно улыбнулась:

— Называли шлюхой, свиньей, лисицей, говорили, что я к тебе подкатываю.

Внешне она казалась спокойной, но каждое произнесенное слово заставляло ее сердце кровоточить. Она не понимала, почему люди бывают такими жестокими и с такой легкостью ранят других.

Тан Чумо содрогнулся. Ему было невыносимо осознавать, что человек, которого он любит, подвергся таким унижениям из-за него. Он не представлял, как она выдержала эти часы. В его душе смешались вина и жалость.

— Если бы я был рядом, я бы задал им трепку.

— На самом деле, я тоже об этом думала, но не смогла. На секунду мне захотелось разорвать им рты, но... — голос Чэн Чжиюй начал слабеть.

— Но что?

Голос Тан Чумо звучал так нежно, что Чэн Чжиюй почувствовала готовность доверить ему свою тайну.

— Но я привыкла не отвечать, когда меня оскорбляют. Я просто терплю. Терплю, и со временем все проходит.

Тан Чумо удивился такому подходу — это было совсем не похоже на нее. Хотя она была робкой и слезливой, он не считал ее слабой.

— Разве терпеть — это не тяжело?

Чэн Чжиюй очень хотела сказать нет, но не могла обмануть саму себя. С пяти лет, вот уже больше десяти лет, она не хотела больше лгать.

— Тяжело, — голос Чэн Чжиюй дрогнул, когда она попыталась сдержать эмоции.

— Тогда почему? Почему ты терпишь? Почему не дашь отпор?

Воспоминания кружились в ее голове. Ветер усилился, растрепав волосы и заставив слезы хлынуть с новой силой.

— Потому что, — всхлипнула она, — родители никогда не позволяли мне быть девочкой, которая может дать сдачи. Они считали, что если я пострадала, то причина всегда во мне — что я сама спровоцировала конфликт. Они верили, что терпение и уступчивость — это истина, а если не нарываешься на неприятности, то ты хороший ребенок. И тогда люди будут считать, что у них хорошее воспитание. На самом деле, в детстве я была совсем другой — маленьким сорванцом, свободной и беззаботной. Но с годами семейные догмы глубоко укоренились во мне, и я была вынуждена им следовать.

Тан Чумо нахмурился. Он не мог представить, что Чэн Чжиюй выросла в такой атмосфере. Такое воспитание — это настоящее разрушение личности. Семейные догмы превратили ее в человека, привыкшего во всем подчиняться.

Люди бывают разными. Некоторые обладают поразительным чутьем и по малейшим признакам — взгляду или манере поведения — безошибочно вычисляют тех, кто склонен к подчинению. Они начинают прощупывать границы, и если понимают, что человек готов терпеть все, подвергают его травле, чтобы добиться своих целей.

Такие люди обычно добры, но слабы. Если они не умеют защищать свои права и отвечать на агрессию, жизнь превращается для них в нескончаемый ад, приводящий к депрессии и отчаянию.

Нет, этого нельзя допустить. Он не позволит человеку, которого любит, стать такой. Он должен спасти ее, пока она не потеряла надежду.

— Воспитание твоих родителей было ошибочным, — Тан Чумо придвинулся ближе и вытер ее слезы.

Чэн Чжиюй кивнула:

— Позже я поняла, что это неправильно, но это стало привычкой. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с чем-то подобным, у меня возникает импульс постоять за себя, но внутренний голос привычно его подавляет. Потому что я знаю: даже если я дам отпор, никто не встанет на мою сторону.

Сердце Тан Чумо разрывалось от жалости. Он хотел стать для нее солнцем, освещающим путь, и сопровождать ее до самого края света. Он хотел дать ей мужество, чтобы она могла жить свободно, где бы ни оказалась. Как говорил Тагор: пусть моя любовь окружает тебя, словно солнечный свет, даруя тебе сияющую свободу.

— Сопротивление и борьба — это не плохо, это проявление храбрости. Герои всех эпох были теми, кто осмеливался бороться в смутные времена. Люди неправильно истолковали слова Конфуция о воздаянии добром за зло — это вырвано из контекста. На самом деле он говорил: воздавай за зло справедливостью, а за добро — добром. Отвечай на зло соразмерно, а на добро — благом. В этом мире не все люди хорошие. Если кто-то злонамеренно переходит твои границы, ты должна научиться защищать себя, свою совесть и свои права. Перед лицом трудностей смелость и доброта — самые драгоценные качества для девушки.

Сильный порыв ветра осушил следы слез на ее лице. Чэн Чжиюй было трудно описать свои чувства: печаль словно улетучилась, причем окончательно. Казалось, тот защитный слой, который мешал ей дышать, треснул, и в ее душе начало просыпаться что-то новое.

Впервые за весь разговор Чэн Чжиюй подняла глаза на Тан Чумо. Его взгляд был теплым и полным силы.

— У тебя есть право защищать себя. Ты вполне можешь сама за себя постоять и не позволять другим топтать твою душу.

Тан Чумо с улыбкой провел указательным пальцем по кончику ее носа:

— Никто не рождается для того, чтобы терпеть незаслуженные обиды. Сделай этот решительный шаг, и тот маленький сорванец вернется. Твоя храбрость станет твоим внутренним солнцем, освещающим каждый уголок души. А я всегда буду за твоей спиной. В любое время, в любом месте — если тебе понадобится опора, я буду рядом.

Она смотрела прямо в глаза Тан Чумо. За всю ее жизнь никто и никогда не говорил ей таких слов. Ей казалось, что каждое слово, каждый слог, который он произнес, подобен солнечному свету, плавящему оковы в ее сердце.

— Спасибо тебе. Кажется, я знаю, что нужно делать. Я пойду. — Чэн Чжиюй медленно поднялась.

Тан Чумо улыбнулся. Он видел свет в ее глазах и понимал, что она начала пробуждаться. Он ничего не сказал, лишь молча кивнул с улыбкой.

http://bllate.org/book/23920/2728012