Готовый перевод Accept Me, Summon Me / Прими меня и призови: Глава 5

Чэн Чжиюй и Тан Чумо спустились в столовую и обнаружили, что у входа столпилось множество людей. Чэн Чжиюй удивленно воскликнула:

— Ого, сколько народу!

Тан Чумо обеспокоенно произнес:

— Ливень такой, да еще и гроза... Может, переждем здесь? Как дождь утихнет, тогда и пойдем?

— Эй, Тан Чумо! — раздался позади них знакомый мужской голос.

Тан Чумо обернулся и увидел своего соседа по комнате Жуань Цзинъюя:

— Жуань Цзинъюй? Какая встреча.

Жуань Цзинъюй криво усмехнулся:

— Парень, зонт не захватил? А вот я взял. Пошли, провожу, вместе доберемся.

Тан Чумо покачал головой:

— Эй, не стоит, иди сам.

Жуань Цзинъюй нахмурился:

— Ты чего? Обиделся на меня? Зонт есть, а ты идти не хочешь.

В этот момент Чэн Чжиюй выглянула из-за спины Тан Чумо, посмотрела на одного, потом на другого и сказала:

— Чумо, у него же зонт, иди скорее!

Тан Чумо мягко подтолкнул ее обратно за свою спину и повернулся к ней:

— А как же ты? Ты ведь даже не знаешь, где общежитие.

Чэн Чжиюй насмешливо нахмурилась:

— Мне уже двадцать один год, я взрослая. Ты до сих пор боишься, что я не доберусь? Иди уже, а то мы оба тут застрянем. Неизвестно, когда этот дождь кончится, как прекратится — сама дойду, не переживай.

Тан Чумо продолжал волноваться:

— Нет, дождь слишком сильный, я не могу тебя бросить, ты же девушка.

Чэн Чжиюй стала подталкивать его в спину:

— Иди давай, со мной все будет в порядке!

Жуань Цзинъюй тоже вмешался:

— Ой, да она взрослая уже, чего ты трясешься? Не трехлетний ребенок же. Тан Чумо, ну что ты как мямля, пошли скорее, пока ливень еще сильнее не стал.

Чэн Чжиюй была в шоке, про себя подумав, что Жуань Цзинъюй — настоящий непробиваемый мужлан! Но ведь он прав: она уже не маленькая, с такой ерундой сама справится. Она снова принялась толкать Тан Чумо:

— Вот именно, не будь мямлей, иди! Со мной ничего не случится, не волнуйся.

Тан Чумо оказался зажат между настойчивым Жуань Цзинъюем и решительной Чэн Чжиюй. Вынужденный подчиниться, он пошел за соседом, постоянно оглядываясь на девушку:

— Ну ты и мужлан! Эй, эй, эй... — казалось, он хотел сказать что-то еще, но не успел.

Чэн Чжиюй помахала ему рукой:

— Чумо, пока!

Когда Тан Чумо скрылся из виду, Чэн Чжиюй посмотрела на небо, где лил проливной дождь и сверкали молнии. На душе было тревожно: когда же это закончится? С другой стороны, она могла лишь примерно догадываться, где находится общежитие, глядя, куда уходят люди. А если дождь не стихнет?

Чэн Чжиюй подумала: если не прекратится — что ж, устрою себе сцену из молодежной драмы, прогуляюсь под дождем, вспомню беззаботные времена.

— Кхе-кхе. — Рядом с правым ухом раздался девичий голос, и над головой Чэн Чжиюй раскрылся зонт.

Она подняла глаза на черный купол и подумала: ого, вот это добрый человек, хоть кто-то поможет дойти до общежития. Но когда она повернулась, чтобы поблагодарить незнакомку, первое, что бросилось в глаза — черная кожаная куртка, черное платье с глубоким вырезом и пряди волос, в которых серебро переплеталось с фиолетовым.

Сердце Чэн Чжиюй пропустило удар. Не может быть, Фэн Цзинци? Это что, шутка?

Она подняла взгляд выше — и точно, это была она. Для Чэн Чжиюй — точнее, для их десятилетней вражды — это означало лишь одно: Фэн Цзинци сейчас заберет зонт и будет издеваться. Однако, глядя на выражение лица соперницы, Чэн Чжиюй не могла понять: хочет та помочь или просто дразнит? Она решила промолчать и замерла, пытаясь предугадать следующий шаг.

Атмосфера стала неловкой.

Фэн Цзинци, боковым зрением заметив, что Чэн Чжиюй стоит неподвижно и молчит, решила сама прервать тишину:

— Кхе-кхе. — Она снова прокашлялась, чувствуя неожиданное напряжение. В ее мире они с Чэн Чжиюй были лучшими подругами, но эта Чэн Чжиюй казалась совсем другой. Хотя, в конце концов, это один и тот же человек, просто с иным опытом. Она должна справиться.

После короткой паузы Фэн Цзинци снова заговорила, указывая на небо:

— М-м, дождь сильный.

Это было совсем не то, что ожидала Чэн Чжиюй. Она думала, что Фэн Цзинци либо демонстративно заберет зонт, либо съязвит. Она была ошеломлена и даже сбита с толку — все шло не по сценарию.

Чэн Чжиюй прищурилась, ожидая подвоха:

— Да, довольно... довольно сильный.

Фэн Цзинци мельком взглянула на нее и снова уставилась вперед:

— Зонта нет?

Чэн Чжиюй подумала: ну вот, началось, по сценарию. Она ответила как можно равнодушнее:

— Ага.

— Тогда... давай я тебя провожу. Дождь слишком сильный, неизвестно, когда кончится, пока дождешься — здесь никого не останется.

Чэн Чжиюй снова растерялась. Разговор окончательно вышел за рамки привычного. Уходить было страшно — вдруг Фэн Цзинци что-то задумала? Но и оставаться одной, не зная дороги, не хотелось. Ладно, гибкость — признак силы. Если что случится, разберемся потом, а пока лучше уйти.

— Хорошо... спасибо.

Они пошли рядом под дождем. Для Чэн Чжиюй это казалось чем-то невозможным. В голове царил хаос: казалось, эта Фэн Цзинци — совсем другой человек.

Дорога была неблизкой, а в такой ливень идти приходилось медленно. Молчать было неловко, ведь в мире Фэн Цзинци они всегда болтали без умолку, а если и умолкали, то это было комфортное молчание. Сейчас же Фэн Цзинци чувствовала исходящие от Чэн Чжиюй враждебность и настороженность — будто она в любую секунду могла причинить ей вред. Это огорчало, но Фэн Цзинци знала, что не сдастся.

Она решила снова взять инициативу на себя:

— Слушай... ты сегодня приехала?

Чэн Чжиюй, стараясь не наступать в лужи, кивнула:

— Да. А ты?

— Я уже несколько дней здесь. Все спрашивала помощника, почему в моей комнате никого нет. Он говорил, что соседка еще не приехала, и я гадала, не ты ли это. — В голосе Фэн Цзинци сквозила радость.

Сердце Чэн Чжиюй снова сжалось. Ну вот, опять, почему она так радуется? Опять хочет поскандалить?

— Я только что спрашивала у помощника, где мне поселиться, он сказал — Е1. Я даже не знала, где это, и никто не проводил...

— Так я же живу в Е1! — Глаза Фэн Цзинци загорелись, голос стал звонче. — Как здорово! Ты правда моя соседка!

— Правда... здорово? — переспросила Чэн Чжиюй.

Глядя в сияющие глаза Фэн Цзинци и на ее улыбку, Чэн Чжиюй была в полном замешательстве. За те десять с лишним лет она не раз думала: если бы у нее хватило смелости выяснить, что произошло, стали бы они с Фэн Цзинци лучшими друзьями вместо врагов? Если в этом мире те события не случились, значит ли это, что они — лучшие подруги?

В этот момент Чэн Чжиюй почувствовала не только недоумение, но и грусть, и давно забытое тепло. Люди такие сложные и странные, что это трудно объяснить.

— Да! Здорово! — Фэн Цзинци, охваченная восторгом, даже взяла Чэн Чжиюй за руку. — Как же здорово! Мы снова вместе!

В порыве эмоций она забыла, что эта Чэн Чжиюй — не та, что из ее мира, и, спохватившись, тут же отпустила руку. Как нашкодивший ребенок, она виновато опустила голову:

— Прости, я не нарочно. Просто я так обрадовалась и забыла, что в твоем мире мы, возможно, ссоримся. Но там, откуда я, ты — моя лучшая подруга. Единственная.

Внезапно налетел сильный порыв ветра, и дождь ударил прямо в лицо. Обе девушки зажмурились, а через пару секунд, открыв глаза, увидели, что промокли до нитки — волосы прилипли к лицам. Вид друг друга был настолько комичным, что они расхохотались.

— Ха-ха-ха, ну и видок у нас, — смеясь, сказала Чэн Чжиюй.

Налетел еще один порыв.

— Ага, точно! Ой! — Фэн Цзинци рассмеялась и закричала: — Давай бегом!

— Давай!

Они вместе, прижавшись друг к другу, бросились к общежитию под одним зонтом, но ветер был слишком сильным, зонт выворачивало, и он почти не спасал от воды. Они промокли насквозь.

Неизвестно почему, но обе вспомнили, как в первом классе точно так же бегали под дождем, а потом получали от родителей за то, что вернулись домой мокрыми. Тогда они были счастливы — беззаботно и просто.

http://bllate.org/book/23920/2728010