Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 17

— Ведь мы же друзья.

Тан Няньшуань кивнула:

— Понятно.

— Но всё равно мне приятно, что ты обо мне заботишься. Спасибо.

Фу Жэньцзянь задумался, как ответить, но в итоге лишь тихо хмыкнул.

В комнате вместе с Тан Няньшуань находилась ещё и Е Сюань. Она только что закончила разговор с Мином и, увидев, как нежно улыбается Тан Няньшуань, удивилась.

Характер у Тан Няньшуань был мягкий, но не ко всем она проявляла такую теплоту. Е Сюань не стала расспрашивать — решила, что по ту сторону провода, скорее всего, кто-то из семьи.

В этот момент снова постучали в дверь. Тан Няньшуань подняла глаза. Е Сюань жестом показала ей продолжать разговор, а сама направилась открывать.

За дверью оказался Люй Ихань.

— Господин Люй, вам что-то нужно?

Фу Жэньцзянь, находившийся далеко в другом месте, услышал в трубке этот удивлённый голос и, вспомнив недавние новости, сразу догадался: этот «господин Люй», должно быть, и есть Люй Ихань.

Он невольно выпрямился:

— Госпожа Тан.

— Да, говорите.

Тан Няньшуань смотрела на стоявшего за дверью Люй Иханя. Их взгляды встретились. Люй Ихань мягко улыбнулся и тихо спросил у Е Сюаня:

— Можно мне войти? Дело действительно важное.

Е Сюань отказал:

— Нет, господин Люй. У двери стоит камера. Пожалуйста, немедленно уходите.

Сейчас между ним и Тан Няньшуань ходили слухи повсюду. Если его впустить, всё станет ещё запутаннее.

Они снаружи начали спорить — можно или нельзя войти. Тан Няньшуань рассеянно продолжала разговор с Фу Жэньцзянем, и тот тоже чувствовал её невнимательность. Неужели всё из-за этого мужчины?

У Фу Жэньцзяня в душе всё перемешалось.

Тан Няньшуань сказала:

— Профессор Фу, давайте на сегодня закончим. У меня тут кое-что срочное.

Фу Жэньцзянь понял, что сейчас положат трубку, и, крепко сжав телефон обеими руками, напомнил:

— Госпожа Тан, позаботьтесь о своём здоровье.

— Хорошо, спасибо.

Фу Жэньцзянь хотел ещё что-то сказать, но связь уже оборвалась. Он замер с полуоткрытым ртом, сидя неподвижно.

Опустил телефон. На экране горело: «Разговор длился пять минут». Он задумался, забыв включить свет, и так просидел в темноте.

Тан Няньшуань положила телефон на диван, поправила пальто и неспешно подошла к двери.

— Что случилось?

Е Сюань обернулся:

— Господин Люй настаивает, чтобы зайти и поговорить с тобой.

Люй Ихань, как бы ни был популярен, всё же был партнёром Тан Няньшуань по фильму. Е Сюань, сколь бы холодным ни был, не мог просто захлопнуть дверь перед лицом звезды — это дало бы повод обвинить Тан Няньшуань в высокомерии.

Но он прекрасно понимал: сейчас им нельзя оставаться наедине. Более того, он даже засомневался в истинных намерениях Люй Иханя.

Тан Няньшуань лениво оперлась плечом о косяк:

— Господин Люй, вам что-то срочное так поздно?

Ей и вправду было любопытно: почему Люй Ихань каждый раз выбирает именно тёмное время суток для встреч? Разве он не знает, как обожают такие сценки журналисты?

Люй Ихань улыбнулся:

— Я хотел извиниться за эти слухи и обсудить, как их разрешить.

— Думаю, разрешать ничего не нужно. Пресса всегда любит домыслы. Подобные слухи во время съёмок — обычное дело для нашей профессии. К счастью, наши фанаты разумны и уже сами всё разъяснили.

Во время съёмок романтические слухи, если они не выходят за рамки, обычно игнорируют — такова негласная договорённость команд. И фанаты зачастую первыми встают на защиту.

Она положила руку на дверь, собираясь закрыть её:

— Господин Люй, ещё что-нибудь?

Люй Ихань горько усмехнулся:

— Ты правда не хочешь меня впустить?

Лицо Тан Няньшуань оставалось безмятежным:

— Мне пора отдыхать.

Её внешность была пленительно чувственной, но лёгкая интеллигентная прохлада придавала ей черты отстранённой холодности. Сейчас, без тёплой улыбки, с которой она только что разговаривала с Фу Жэньцзянем, она казалась совершенно безразличной.

Люй Ихань, разговаривая с Е Сюанем, успел заметить, как она улыбалась — мягко, нежно, с лёгкой игривостью во взгляде.

Теперь он был уверен: с Тан Няньшуань по телефону говорил мужчина.

В душе у Люй Иханя закипела ревность, но он понимал: у него нет права вмешиваться.

— Ладно, спокойной ночи.

— Спасибо.

Тан Няньшуань закрыла дверь. Люй Ихань вздохнул, усмехнулся и провёл рукой по лицу, начав сомневаться: не утратил ли он в последнее время свою привлекательность? Почему только Тан Няньшуань остаётся к нему совершенно равнодушной?

На самом деле, это была не их первая встреча.

Впервые он увидел её на благотворительном вечере со звёздами.

Тогда Тан Няньшуань была одета просто, макияж — минимален. Среди прочих звёзд она не выделялась яркостью, но, стоя в толпе, притягивала взгляды, словно магнит.

Её вывел в профессию сам старейшина-мастер. Обладая лицом, достойным главной героини блокбастера, она шла по пути актрисы-профессионалки, выбирая почти исключительно серьёзные драмы.

Этот раз — её первый опыт в романтической дораме. Роль Фулянь досталась ей потому, что её внешность и образ идеально подходили под описание. Под натиском тысяч фанатских просьб она согласилась.

И это был не первый раз, когда Люй Ихань обращал на неё внимание. На многих мероприятиях они оказывались рядом, но поговорить так и не довелось.

Люй Ихань считал, что у него хорошие шансы добиться её расположения, но, к своему удивлению, снова и снова натыкался на закрытую дверь.

Вернувшись в номер, он позвонил своему менеджеру:

— Пока не будем выпускать официальное опровержение.

Менеджер спросил:

— Хотя я и сам так думал, всё же интересно — почему?

— Не опровергать и не подтверждать — разве это не идеально?

Можно раскручивать CP-пару, поднимать общий интерес и заставить всех, кто вспоминает Тан Няньшуань, сразу думать о нём.

Люй Ихань хотел постепенно вплетать себя в её жизнь, чтобы она привыкла к его присутствию.

Это поведение не совсем соответствовало его имиджу. В шоу-бизнесе он славился тем, что тут же опровергал любые слухи, и фанаты ему верили. На этот раз же он сознательно оставлял всё в тумане — и это уже выглядело подозрительно.

Даже если Тан Няньшуань позже выпустит собственное заявление, их имена всё равно останутся связанными.

Менеджер подумал:

— Понял.

— Отлично.

**

Тан Няньшуань закрыла дверь и снова устроилась на диване. Е Сюань выбросил недопитый пакет молока в мусорку и убрал сценарий со стола.

— Кому ты только что звонила?

— Профессору Фу.

Е Сюань широко раскрыл глаза:

— Ты с ним разговаривала так нежно?

Тан Няньшуань замерла, потом улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? Где тут нежность? Просто как обычно.

Е Сюань фыркнул:

— Как обычно? Обычно ты совсем не такая! Ты же только что смотрела на Люй Иханя ледяным взглядом. Хотя, конечно, сейчас лучше избегать новых слухов… Но ведь это же Люй Ихань! Мечта половины актрис страны!

Тан Няньшуань задумчиво провела пальцем по ногтю:

— Ну и что?

Люй Ихань — типичная «звёздная» внешность: высокий, стройный, черты лица безупречны. Она слышала множество историй о его поклонницах — как они сходят с ума, как преданы ему, как без памяти в него влюблены. Но:

— Мне он не нравится. И угождать ему нет нужды. Мы лишь партнёры по съёмкам — и только. Наша задача — хорошо снять фильм.

Е Сюань усмехнулся:

— Не хочешь хотя бы подружиться? В этом мире каждый друг — новая дорога.

— Я предпочитаю дружить с такими, как профессор Фу.

Е Сюань спросил:

— А кто такие — «такие, как профессор Фу»?

Тан Няньшуань не задумываясь ответила:

— Хорошие люди.

Е Сюань опешил. Говорят, если девушка вручает мужчине «карту хорошего человека», между ними точно ничего не будет. Неужели он ошибся? Может, между Тан Няньшуань и профессором Фу и правда ничего нет?

Тан Няньшуань вспомнила о слухах:

— А что сказал Мин?

— Велел спокойно сниматься.

Тан Няньшуань нахмурилась. Значит, опровержение не планируется?

В шоу-бизнесе почти у всех есть слухи. Если нет хотя бы пары выдуманных парочек, тебя и не назовёшь популярным. Компании обычно взвешивают все «за» и «против», прежде чем решать — опровергать или нет.

Сейчас она и Люй Ихань снимают сериал, их дуэт вызывает огромный интерес, и фанаты с нетерпением ждут CP. Именно поэтому продюсеры «Восхождения на Небеса» и подогревают эту тему: оба свободны — идеально для пиара.

Тан Няньшуань быстро поняла замысел компании: хотят поднять её популярность за счёт личной жизни. Но это шло вразрез с её принципами.

Она всегда мечтала попадать в топы благодаря своим работам, а не из-за сплетен. Но она также понимала: в этом мире у неё давно нет приватности. Разрываться с компанией, которая её вырастила, тоже не вариант. Остаётся лишь быть осторожнее и не давать повода для новых фото.

— Ладно, — кивнула она.

Е Сюань вздохнул и потрепал её по волосам:

— Не парься. Сделай фанатам селфи?

Тан Няньшуань согласилась, но несколько снимков не понравились, поэтому она выбрала старое фото из архива. Перед публикацией на секунду задумалась и добавила подпись:

Тан Няньшуань@: [Не волнуйтесь за меня. Мы ведь понимаем друг друга, верно?]

На фото была юбка в национальном стиле, сшитая и скроенная лично бабушкой Тан. Тан Няньшуань стояла во дворе дома Танов с зонтиком в руке, оглядываясь с лёгкой улыбкой. Снимок источал неземную грацию и интеллигентную книжную элегантность.

За годы между Тан Няньшуань и её фанатами сложилась особая связь. Хотя компания и не выступала с опровержением, эта фраза уже сама по себе давала понять: между ней и Люй Иханем ничего нет.

Фанаты обрадовались и стали ещё увереннее отбивать атаки слухов.

Они поняли её намёк. Но Фу Жэньцзянь — нет.

С момента окончания разговора он не находил себе места. Обычно так важные для него ритуалы — благовония, чтение книг — теперь казались пустой тратой времени. Он не сводил глаз с фотографий Тан Няньшуань и Люй Иханя.

Раньше он почти не пользовался интернетом, но сегодня специально скачал Weibo и стал просматривать каждый слух о них, читая даже комментарии.

Пользователь 1: [А-а-а-а! Неужели мои мечты сбываются?!]

Пользователь 2: [Мне всё равно! Я верю! Никто меня не переубедит!]

Пользователь 3: [Кто верит в эту пару — тот мой родной брат по духу!]

Пользователь 4: [Кроме Люй Иханя, кто ещё достоин Тан Няньшуань? Оба — божественной красоты!]

Пользователь 5: [Девчонки, я уже представляю, каким будет их ребёнок!]

Брови Фу Жэньцзяня всё больше сдвигались. Он выключил экран телефона, положил его и зашёл в ванную.

Под душем в голове крутились только эти комментарии. Всем нравилась мысль, что Тан Няньшуань и Люй Ихань вместе.

Конечно, Тан Няньшуань заслуживает счастья с кем угодно. Она всегда была такой выдающейся, что в любом окружении сияет. После расторжения помолвки ей и правда не нужно его беспокойство.

Фу Жэньцзянь заставлял себя не думать о ней, но перед сном всё же зашёл в её Weibo и увидел новое фото.

Её кожа — белоснежная, как первый снег, поэтому любая одежда сидит на ней безупречно и подчёркивает её уникальный вкус.

В Тан Няньшуань удивительно сочетались холодная интеллигентность, грация древней красавицы и особая чувственность. Даже в самом простом наряде она поражала.

Она всего лишь улыбалась в камеру, но Фу Жэньцзяню казалось, будто она смотрит именно на него. Сердце заколотилось, многолетнее спокойствие испарилось, по телу поползла жаркая волна, которую он не мог унять. Пришлось снова идти в ванную, чтобы прийти в себя.

Профессор Фу, обычно строго соблюдавший режим, в эту ночь не спал.

Он снова и снова задавал себе один и тот же вопрос:

Есть ли что-то между Тан Няньшуань и Люй Иханем?

Если есть — не пора ли ему официально расторгнуть помолвку и дать Тан Няньшуань возможность обрести счастье?

Но мысль о том, что после разрыва помолвки она станет для него чужой и скоро окажется в объятиях другого мужчины, вызывала в нём упрямое сопротивление, боль утраты и даже злость.

В ту ночь Фу Жэньцзянь почти не сомкнул глаз.

http://bllate.org/book/2392/262351