Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 16

С тех пор как несколько лет назад Фу Жэньцзянь принял решение уйти в отшельники, он регулярно наведывался в горы Юймин, чтобы отдохнуть душой. Более того, он уже приобрёл здесь участок земли и собирался построить дом.

На склонах горы жили несколько крестьянских семей, а также один весьма учёный старец, с которым Фу Жэньцзянь вскоре сошёлся душой. Всякий раз, когда у него появлялось свободное время, он заходил к старику побеседовать.

Тропа стала ему настолько привычной, что даже сквозь густую белую пелену тумана он мог идти уверенно. Однако сегодняшнее настроение сильно изменилось. Раньше, шагая по этой дороге, он чувствовал лёгкость и наполнялся спокойной радостью, в сердце царили умиротворение и стремление к уединению.

А теперь каждый шаг давался с трудом, и чем выше он поднимался, тем тяжелее становилось на душе.

Раздвинув туман, он вдруг увидел горы Юймин — они молчаливо возвышались под безбрежным небом.

Лицо Фу Жэньцзяня приняло сложное выражение. Он нашёл дом старика и постучал в дверь.

*

Дверь распахнулась — и меч демоницы мгновенно вонзился в грудь бессмертного.

Тот не ожидал засады: ведьмовка поджидала его прямо здесь. Увидев, что она заносит меч для второго удара, бессмертный едва успел увернуться.

Платье демоницы развевалось на ветру, глаза её были полны ледяной жестокости — она явно сошла с пути и впала в безумие:

— Кто встанет у меня на пути — умрёт!

Едва слова сорвались с её губ, вокруг неё взметнулся бурный вихрь. Длинные волосы, словно змеи, извивались в воздухе. Обеими руками она занесла меч и безжалостно обрушила его вниз.

— Отлично! Снято! — громко объявил режиссёр.

Е Сюань тут же схватил тёплый плед и бросился к Тан Няньшуань, чьё тело дрожало от холода. Она слегка вздрогнула, увидев его обеспокоенное лицо, и мягко успокоила:

— Всё в порядке.

Е Сюань вздохнул:

— На улице такой мороз, да ещё и такой тяжёлый график… Я уже весь измучился от тревоги за тебя.

Тан Няньшуань поправила одежду и зашла с ним в гримёрку:

— Ничего не поделаешь. В любой профессии трудности есть. Раз уж берём гонорар, надо снимать хорошо.

Е Сюань кивнул, проверил грелки на её теле, заменил старые на новые и поскорее подал горячий имбирный отвар.

Тан Няньшуань сделала несколько глотков и тут же поморщилась:

— Может, сегодня без имбирного отвара? Он такой острый.

Е Сюань ответил:

— Ладно, в следующий раз приготовлю тебе горячий кофе. Но только полчашки — зимой легко набрать лишний вес, а на экране это сразу видно.

Тан Няньшуань растянулась на кушетке и капризно заявила:

— Да пощадите же вы меня с Мином! Посмотри, я уже вся кожа да кости.

Е Сюань не стал обращать внимания:

— Сестрёнка, ты же звезда! Звезда! Пожалуйста, хоть немного думай о себе.

Тан Няньшуань молча закрыла рот.

Женщины-артистки всегда строго следят за своим весом.

Сейчас снимали сцену с Линь Мянь, второй актрисой. У Тан Няньшуань после обеда не было съёмок — только вечером предстояла важная сцена, которая станет поворотным моментом в отношениях главных героев.

Режиссёр вошёл в гримёрку вместе с Люй Иханем:

— Няньшуань, эта сцена сегодня особенно важна. Сейчас вы с Иханем немного прорепетируете.

Тан Няньшуань тут же встала:

— Хорошо.

Режиссёр начал объяснять:

— Вот смотри: ты врываешься в Небесную обитель, убиваешь множество божеств и находишь покои Верховного Бога Жунлиня. Там происходит битва, и в финале он убивает тебя. У тебя будет сцена со слезами — очень важная. Нужно сохранить эмоции, хорошо?

Тан Няньшуань кивнула, глядя в сценарий. Люй Ихань посмотрел на неё и ободряюще улыбнулся:

— Уверен, госпожа Тан великолепно справится с ролью.

Тан Няньшуань машинально перелистывала страницы, не поднимая глаз:

— Спасибо. Я постараюсь.

Режиссёр:

— Пойдёмте, сейчас потренируемся.

Тан Няньшуань:

— У меня нет возражений.

Люй Ихань:

— И у меня тоже.

Режиссёр пошёл вперёд, чтобы подготовить площадку. Тан Няньшуань и Люй Ихань шли следом. Она всё ещё размышляла о внутреннем состоянии демоницы.

Люй Ихань вдруг спросил:

— Скажи, а не побоятся ли зрители, что сериал такой мрачный?

Тан Няньшуань шутливо ответила:

— Думаю, они будут ругать именно твоего персонажа. Ведь он такой мерзавец.

Она тихо пробормотала:

— Такой мучительный сюжет… Да и сам Жунлинь — не подарок. Демоница так его любит, а я совершенно не понимаю почему. Мне гораздо больше нравится тот скромный книжник, который тихо и верно за ней ухаживал.

Книжник?

Тан Няньшуань замерла. Внезапно перед её глазами возник образ Фу Жэньцзяня.

Люй Ихань заметил, что она задумалась:

— Няньшуань? Няньшуань?

Она подняла глаза. Её зрачки были насыщенного, почти мистического цвета. Люй Ихань встретился с ними взглядом и на мгновение растерялся.

— Что? — спросила она.

— Ничего. Режиссёр зовёт.

— А, хорошо.

*

Фу Жэньцзянь ждал старика во дворе.

Посреди двора росло гигантское древо, посаженное, как гласит предание, предком старика много-много лет назад. Несмотря на прошедшие века, дерево оставалось буйно зелёным, с густой кроной и мощными ветвями.

Сейчас оно затеняло весь двор, и ветви уже тянулись на самую крышу дома. Подняв голову, можно было увидеть лишь зелёную листву — серое небо полностью скрывалось.

Старик принёс фрукты и поставил их на столик:

— Профессор Фу.

Фу Жэньцзянь обернулся и вежливо поклонился:

— Добрый день, уважаемый старец. Извините за беспокойство.

— Ничего подобного! — улыбнулся старик. — Скажите, профессор, что привело вас сегодня?

Фу Жэньцзянь долго размышлял, стоит ли рассказывать о недавних событиях, но в итоге покачал головой:

— Просто решил прогуляться.

Старик добродушно улыбнулся:

— Профессор Фу, вы всё ещё стремитесь сюда?

— Да, стремлюсь.

Старик кивнул и пригласил его присесть:

— С древних времён лишь немногие решались оставить славу и богатство ради простой жизни в уединении. Ваша широта души и благородство вызывают у меня глубокое восхищение.

Фу Жэньцзянь скромно поклонился в ответ.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри чувствовал лёгкое смущение. Раньше он, возможно, и правда был сосредоточен исключительно на уходе в отшельники, но в последнее время…

Заметив сложное выражение его глаз, старик мягко сказал:

— Если у вас есть сомнения, профессор, вы можете поделиться ими со мной. Возможно, я смогу помочь.

Фу Жэньцзянь молча покачал головой. Он даже не хотел упоминать Тан Няньшуань в разговоре с кем-либо.

Старик не настаивал и начал рассказывать о новом методе прививки фруктовых деревьев. Сначала Фу Жэньцзянь слушал рассеянно, но постепенно увлёкся живыми и остроумными объяснениями старца. Тот, заметив интерес, повёл его осмотреть свой погреб и поля. Так Фу Жэньцзянь провёл здесь несколько часов, не замечая времени.

Когда он уезжал, то чувствовал себя обогащённым и вновь твёрдо решил уйти в отшельники. Более того, он принял решение: как только вернётся, немедленно расторгнёт помолвку!

*

Ветер выл, одинокий фонарь качался под порывами ночного ветра, а снег медленно падал в его тусклом свете. Вокруг лежали трупы, земля была залита кровью.

Демоница, опираясь на меч, слабо смотрела на стоящего напротив неё величественного Верховного Бога.

— Пусть в каждой жизни я больше не встречу тебя! — прошептала она, и из глаз её потекли кровавые слёзы.

Жунлинь нанёс удар ладонью — и её душа и тело рассыпались на части.

Она упала на землю и рыдала — рыдала над своей глупой любовью, над тем, как позволила чувствам ослепить себя.

Боль терзала её тело, заставляя дрожать. Но даже в этом состоянии она не могла смириться и снова подняла меч, чтобы увести с собой Жунлиня в небытиё.

Тот холодно посмотрел, как она бросается вперёд, и оттолкнул её ещё одним ударом. Душа демоницы Фулянь разлетелась в прах и исчезла без следа.

— Снято! — громко объявил режиссёр.

На площадке раздались аплодисменты и радостные возгласы. Даже Линь Мянь, хоть и с неохотой, хлопала в ладоши.

Неизвестно, связано ли это с невероятной способностью Тан Няньшуань к сопереживанию, но она сыграла демоницу Фулянь настолько убедительно, будто сама была этой несчастной. Её боль, её ненависть, её отчаяние казались абсолютно настоящими.

Многие в съёмочной группе были настолько тронуты её слезами, что не могли сразу вернуться в реальность.

Сама Тан Няньшуань тоже не могла выйти из роли: она всё ещё лежала на земле, беззвучно плача.

Е Сюань поспешил к ней и помог подняться. Люй Ихань тоже подошёл, чтобы поддержать, но она не позволила ему прикоснуться.

Люй Ихань горько усмехнулся:

— Неужели ты действительно принимаешь меня за Верховного Бога Жунлиня?

Глаза Тан Няньшуань покраснели от слёз, и у неё не было сил отвечать. Она просто встала.

Из-за постоянной напряжённой работы и усталости накопившихся дней она почувствовала головокружение.

Е Сюань испуганно воскликнул:

— Сестрёнка, держись!

Люй Ихань быстро подхватил её под руку, и вместе с Е Сюанем они отвели её в гримёрку.

Сев, Тан Няньшуань отстранилась и начала массировать виски:

— Спасибо, господин Люй.

— Не стоит благодарности, — ответил он, наливая ей воды.

Она слегка нахмурилась, но всё же приняла стакан.

Люй Ихань улыбнулся ещё мягче.

И Тан Няньшуань, и Е Сюань восприняли это как обычную заботу коллеги. Но папарацци подумали иначе.

В ту же ночь в соцсетях взорвался хештег #ТанНяньшуаньЛюйИхань.

Под ним были опубликованы кадры, как Люй Ихань поддерживал Тан Няньшуань и подавал ей воду. Появились и старые фото их «тёплых» репетиций.

Фанаты сериала начали активно «сводить» их в пару, а фанаты актёров — в панике опровергать слухи.

Официальный аккаунт сериала «Восхождение на Небеса» не только не опроверг слухи, но и сам начал «сводить» их, будто подтверждая роман.

Это было обычным делом: все понимали, что СМИ выдумывают или съёмочная группа хочет раскрутить проект. Но вскоре в сеть просочилась новость: ночью Люй Ихань с бутылкой вина постучал в дверь номера Тан Няньшуань.

Правда, войти ему не удалось — дверь закрыла Е Сюань. Но сам этот поступок выглядел весьма двусмысленно.

Даже если Тан Няньшуань не заинтересована, очевидно, что он пытается за ней ухаживать.

Вскоре хештег #ЛюйИханьТайноВлюблёнВТанНяньшуань взлетел в топ. Под ним собрались «доказательства» его давней симпатии.

Многие пользователи написали: «Уже вижу их свадьбу!»

Фу Жэньцзянь увидел эту новость сразу после возвращения из гор Юймин.

Ещё минуту назад он был погружён в рассказы старика, чувствовал ясность ума и был убеждён, что смысл его будущей жизни наверняка связан с этими горами. Но теперь, увидев фото Тан Няньшуань с Люй Иханем, он почувствовал головокружение, будто весь мир перевернулся.

Никогда прежде он не испытывал такой кислой, жгучей ревности. Она ударила в голову, заставив его потерять самообладание и рассудок.

Фу Жэньцзянь даже не стал искать номер в телефонной книге — он быстро набрал знакомую последовательность цифр и позвонил Тан Няньшуань.

Его тело напряглось от волнения.

В трубке раздался мягкий женский голос:

— Алло?

Автор примечает:

Четырнадцатый вопрос: Ушёл ли сегодня профессор Фу в отшельники?

Ответ: Нет. Более того, он постоянно думает о Няньшуань и ревнует из-за её слухов.

Вывод: Он в панике! Он в панике! Он в панике! Он в панике! Он в панике! Он в панике!

Сегодня четыре обновления, ещё впереди.

Лишь услышав голос Тан Няньшуань, Фу Жэньцзянь постепенно пришёл в себя и осознал, насколько странно вёл себя.

Он ведь никогда специально не запоминал её номер, так почему же набрал его, будто знал наизусть?

Тан Няньшуань в это время просматривала сценарий и не сразу поняла, кто звонит. Долгое молчание в трубке заставило её отстранить телефон и взглянуть на экран. Увидев имя, она удивлённо приложила трубку к уху:

— Профессор Фу? Это вы?

— …Это я.

Множество вопросов вертелись у него на языке: «Что у вас с Люй Иханем? Вы правда встречаетесь?» Но он не имел права спрашивать. Это он оттолкнул её — не один раз, а много раз. Он сам говорил ей искать того, кто ей действительно подходит.

Значит, она просто последовала его совету?

Фу Жэньцзянь не мог понять, что чувствует. В голове царил хаос, и лишь с трудом он нашёл подходящую тему для разговора:

— Как вы себя чувствуете в последнее время, госпожа Тан?

Он только сейчас заметил, что, вернувшись домой, даже не включил свет. В комнате царила тишина, и слышалось лишь его учащённое дыхание.

Фу Жэньцзянь провёл рукой по бровям. В это мгновение в трубке раздался её игривый смех. Его пальцы дрогнули и замерли у глаз, будто окаменев.

— Профессор Фу, — её голос всегда был мягким, особенно когда она обращалась к нему, — вы что, за мной ухаживаете?

Фу Жэньцзянь опустил руку и сел:

— Да.

http://bllate.org/book/2392/262350