Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 18

Тан Няньшуань, напротив, спала прекрасно. У неё с давних пор была привычка вставать рано, делать йогу и проверять погоду на предстоящий день. Едва она открыла телефон, как тут же получила уведомление от новостного агрегатора: «Любовный треугольник Тан Няньшуань — Линь Мянь — Люй Ихань».

Тан Няньшуань поперхнулась водой. Поставив стакан, она услышала, как дверь открылась и вошёл Е Сюань:

— Ты уже видела новости?

— Как раз смотрю, — ответила она.

Зайдя в «Вэйбо», она увидела те самые злополучные гифки из зоны отдыха, где Линь Мянь попала в кадр с «резким и недовольным» выражением лица.

В тот момент рядом находились Люй Ихань, Тан Няньшуань и сама Линь Мянь. Сейчас же и Линь Мянь, и Тан Няньшуань оказались замешаны в слухах о романе с Люй Иханем.

«Двум тиграм не ужиться на одной горе» — и вот теперь, когда резкое выражение лица Линь Мянь выложили в сеть, всё это выглядело ещё более подозрительно. Ведь всем известно, что Линь Мянь пришла на съёмки именно ради Люй Иханя. А теперь Тан Няньшуань и Люй Ихань стали так близки… Неудивительно, что фанаты заговорили о борьбе двух женщин за одного мужчину.

Изначально это были просто светские слухи, но за одну ночь они превратились в настоящую драму с любовным треугольником. «Скандал» стал куда интереснее, и новости тут же вызвали ожесточённую перепалку между фанатами всех троих.

Тан Няньшуань холодно усмехнулась. Сначала она недоумевала, почему папарацци не опубликовали тогда снимки раздражённой Линь Мянь. Теперь же всё стало ясно — они просто ждали подходящего момента, чтобы ударить сразу по троим.

— Что собирается делать агентство? — спросила она. Дело уже вышло далеко за рамки обычных слухов.

Е Сюань покачал телефоном:

— Уже получили инструкции. Не волнуйся, команда всё уладит. Сегодня у тебя ещё съёмки, не позволяй этому повлиять на твоё состояние.

Тан Няньшуань кивнула, слегка размяла мышцы и после завтрака с Е Сюанем отправилась на площадку. Вскоре прибыли Люй Ихань и Линь Мянь.

Люй Ихань приветливо кивнул:

— Няньшуань, доброе утро.

Тан Няньшуань лишь слегка кивнула в ответ. Линь Мянь и Тан Няньшуань проигнорировали друг друга.

Линь Мянь, увидев новость, сразу всё поняла: в тот день в зоне отдыха Тан Няньшуань нарочно провоцировала её, чтобы вывести из себя. Теперь её сняли с хмурым лицом, её репутация среди публики упала ещё ниже, и интернет заполонили оскорбления — всё это, по её мнению, заслуга Тан Няньшуань!

Режиссёр, впрочем, был в восторге: раз есть обсуждение — значит, его сериал точно станет хитом.

Трое главных актёров переоделись в костюмы, и съёмки начались.

*

Фу Жэньцзянь уже собирался уходить с работы, когда раздался звонок от дедушки Тана.

После того как он решительно заявил о расторжении помолвки, связь с семьёй Тан почти прекратилась. Поэтому звонок от старика не стал для него полной неожиданностью.

— Это Жэньцзянь? — раздался мягкий, добрый голос, в котором уже не чувствовалось гнева.

— Да, это я. Дедушка, что-то случилось? — вежливо спросил Фу Жэньцзянь.

— А разве я не могу позвонить, если ничего не случилось? — слегка обиженно отозвался дедушка Тан.

— Нет, конечно.

— Вот что: сегодня мы с бабушкой ходили на рыбалку и решили устроить пир из рыбы. Твои дедушка с бабушкой тоже пришли. Приезжай и ты.

— Дедушка, вы больше не сердитесь на меня?

— Ах, вот о чём речь… — протянул дедушка Тан, медленно и с расстановкой. — Конечно, сердился. Кто ещё, кроме тебя, может придумать такую чушь, как уйти в отшельники?

Фу Жэньцзянь промолчал. Спорить было бессмысленно.

Старик подтолкнул:

— Неужели не хочешь провести время со стариками?

Фу Жэньцзянь понимал, чего добиваются старшие. По логике, он должен был вежливо отказаться. Но…

— Хорошо.

Он не хотел отказываться.

Дедушка Тан радостно повесил трубку и, обращаясь к бабушке Тан, хмыкнул:

— Фу! Говорит, будто не нравится ему Няньшуань! Да он просто упрямый!

Фу Жэньцзянь положил телефон. Юань Чжэ мельком взглянул на него и заметил, что на губах профессора ещё не сошёл лёгкий намёк на улыбку.

— Профессор Фу, о чём вы так радостно задумались? — спросил он.

Лицо Фу Жэньцзяня тут же стало холодным:

— Я разве был радостен?

Он надел пальто и вышел.

Юань Чжэ покачал головой. Радовался — так радовался, зачем отпираться? Неужели влюблён?

Он вдруг замер. Чёрт! Неужели профессор Фу действительно влюблён?!

Каждый раз, приходя в дом Танов, Фу Жэньцзянь обязательно брал с собой подарки: для стариков — один набор, для Тан Няньшуань — отдельный, а иногда и для тёти Тао что-нибудь находил.

Сегодня он сел за руль и заехал в торговый центр. Подарки для пожилых были куплены быстро, но, выбирая что-то для Тан Няньшуань, он задумался. Проходя по холлу, он вдруг поднял глаза и увидел огромный рекламный щит — Тан Няньшуань рекламировала помаду.

Девушка на баннере казалась иной — макияж безупречен, взгляд величественен, будто она парит в облаках, с высоты взирая на него.

Если бы прохожий случайно не толкнул его в плечо, он, возможно, так и стоял бы, заворожённо глядя на неё.

От одного лишь рекламного щита он ушёл в задумчивость.

Нахмурившись, Фу Жэньцзянь быстро пошёл к выходу, но вдруг вспомнил, что так и не выбрал подарок для Тан Няньшуань, и вернулся обратно — на третий этаж, в отдел косметики.

Он совершенно не разбирался в женских вещах, но, найдя стенд с помадами, которые рекламировала Тан Няньшуань, купил по одной штуке каждого оттенка.

Продавщица, глядя на его лицо, замерла в изумлении. Она повидала немало красивых мужчин, но такой холодной, благородной красоты, как у Фу Жэньцзяня, ещё не встречала. Её сердце заколотилось:

— Может, посмотрите ещё вот это? — голос её дрожал от волнения, будто она боялась, что он откажет.

Глаза её смотрели на него, а рука уже уверенно подтолкнула к нему дорогой крем.

— Это что? — спросил он низким, глуховатым голосом.

— Это тоже крем, который рекламирует Тан Няньшуань.

— Заверните.

Продавщица тут же выдвинула ещё несколько товаров:

— Всё это тоже рекламирует Тан Няньшуань. Она — глобальный амбассадор этого бренда.

— Заверните всё, — сказал Фу Жэньцзянь, протягивая карту.

Продавщица с восторгом приняла карту и, упаковав покупки, вместе с коллегами проводила его взглядом.

— Такой красавец!!!

— И ещё фанатеет! Как только я сказала, что это рекламирует Тан Няньшуань, он сразу всё купил!

— Такой красавец… Интересно, чей он?

— Ой, завидую до слёз!

Фу Жэньцзянь сел в машину и поехал в дом Танов. Едва переступив порог, он услышал весёлые голоса и смех. Он прислушался — среди них не было голоса Тан Няньшуань.

Может, просто не узнал?

Он вошёл внутрь и оглядел комнату. Няньшуань действительно не было.

Он не мог определить, что чувствовал — разочарование или что-то иное. В груди вдруг образовалась пустота. Фу Жэньцзянь опустил глаза и поставил пакеты на пол.

Бабушка Тан улыбнулась:

— Опять столько подарков привёз?

— Это необходимо, — ответил он и сел в сторонке, слушая, как старики болтают о всяком. Его мысли давно унеслись далеко.

Бабушка Тан незаметно наблюдала за ним и решила, что он выглядит почти растерянным. Усмехнувшись про себя, она набрала номер Тан Няньшуань.

Та как раз закончила сцену и отдыхала в гримёрке.

— Алло, бабушка?

— Няньшуань, — нарочито громко произнесла бабушка Тан.

Фу Жэньцзянь услышал это имя. Его чёрные ресницы дрогнули, и он поднял глаза, даже не осознавая, с какой надеждой и тревогой смотрит на бабушку.

Бабушка Тан всё видела, но сделала вид, что ничего не замечает:

— Сегодня вернёшься домой поужинать?

— У меня ещё одна сцена, закончу часов в восемь–девять вечера. Вы без меня начинайте, а я с Е Сюанем где-нибудь перекушу.

— Как можно «где-нибудь»? Надо заботиться о здоровье! Ладно, раз занята — не заставим. Только береги себя.

Тан Няньшуань послушно согласилась, но тут же режиссёр стал звать её на площадку. Она быстро передала телефон Е Сюаню, сняла пиджак и пошла на съёмку.

Бабушка Тан положила трубку и, не глядя на Фу Жэньцзяня, сказала дедушке Тан:

— Няньшуань занята, приехать не сможет — слишком поздно закончит.

Дедушка Тан важно крякнул:

— Ну и ладно, пусть работает.

Фу Жэньцзянь обычно не терял самообладания, но с появлением Тан Няньшуань в его жизни всё изменилось. Он снова и снова нарушал собственные правила. Узнав, что она не придёт, он почувствовал горечь — и, что ещё хуже, вдруг ощутил себя брошенным.

Не выдержав, он вдруг сказал:

— Может, я заеду за ней?

Бабушка Тан замахала руками:

— Нет-нет, не стоит тебя беспокоить.

Фу Жэньцзянь выпрямился:

— Это не беспокойство.

— Правда, не надо. Пусть работает.

— Но… — нахмурился он. — Мисс Тан и так устала от съёмок. Если она не будет нормально питаться, здоровье пострадает.

Бабушка Тан подумала про себя: «Странный всё-таки мальчик. Неудивительно, что захотел уйти в горы».

Но вслух она осталась непреклонной:

— Она уже взрослая, сама позаботится о себе. Не волнуйся.

Лицо Фу Жэньцзяня стало ещё серьёзнее.

— Я всё равно поеду за ней. Она обязана нормально поесть.

И, не дожидаясь возражений, решительно вышел, оставив четырёх стариков в полном изумлении.

Дедушка Фу не мог поверить своим ушам:

— Впервые вижу, чтобы наш Жэньцзянь так заботился о ком-то.

Бабушка Фу кивнула:

— И я тоже.

*

Около восьми вечера Тан Няньшуань закончила свои сцены и направлялась к машине, когда её остановила Линь Мянь.

— Тан Няньшуань, ты должна извиниться передо мной! — резко заявила та.

Тан Няньшуань не испугалась. Когда она не хотела быть доброй, её мягкость скрывалась за холодной маской, делая её почти недоступной:

— Думаю, тебе скорее нужно извиниться передо мной.

— Передо мной?! — возмутилась Линь Мянь. — За что?! Если бы не твоя ловушка, меня бы не сняли! Все говорят, что ты тактична, а по мне — ты просто хитрая змея, которая ставит людям подножки!

Тан Няньшуань усмехнулась без улыбки:

— А если бы ты не вела себя так вызывающе, я бы и не стала тебя подставлять. Линь Мянь, неужели ты считаешь, что никогда не ошибаешься? Всегда винишь других, но никогда не задумываешься — может, сначала ты сама кого-то не уважала?

Если бы Линь Мянь умела признавать ошибки, она не была бы Линь Мянь. С самого дебюта она прорывалась вперёд именно таким характером. Многие терпели её вспыльчивость, просто чтобы избежать конфликта и не портить себе настроение. Но Тан Няньшуань не собиралась потакать её дурному нраву.

Ни одна из них не хотела уступать. А Линь Мянь особенно любила оскорблять:

— Ты просто бесстыдница! Того, кого я отвергла, ты теперь держишь как сокровище! Ещё и с Люй Иханем сговорилась, чтобы меня подставить! Используешь такие подлые методы!

Тан Няньшуань на миг опешила. Она и представить не могла, что звезда уровня Линь Мянь способна говорить так грубо и без воспитания.

Линь Мянь была вне себя:

— Тан Няньшуань, ты—

— Мисс Линь! — раздался ледяной, гневный голос.

Она не успела выкрикнуть оскорбление, как Фу Жэньцзянь резко подошёл и встал между ними, загородив Тан Няньшуань собой.

Ночью шёл мелкий снег, и на нём ещё лежал иней. Его взгляд был особенно мрачен, будто пропитан холодом.

Линь Мянь, встретившись с его глазами, мгновенно стушевалась и сделала шаг назад. Но тут же снова надулась:

— Почему вы защищаете её, профессор Фу?!

— Это я должен спросить у тебя, — ответил он, стоя перед Тан Няньшуань. — Почему ты обижаешь мою невесту?

Автор примечает:

Я — Фу Жэньцзянь, археолог из Фуцзяна.

Недосягаемый цветок с высоких гор,

Мечтающий уйти в отшельники.

Никогда не признаю связи с Тан Няньшуань.

Никогда!

Слышите?

НИ-КОГ-ДА!

Ах… ну ладно.

—

Вторая часть

Фу Жэньцзянь произнёс эти слова почти не задумываясь, и Тан Няньшуань на миг замерла, а Линь Мянь широко раскрыла глаза.

— Вы её жених?! — взвизгнула она, не веря своим ушам. — Не может быть!

Она указала на Тан Няньшуань:

— Она же сказала, что вы мечтаете уйти в горы и жить вдали от мира!

Эти слова заставили Фу Жэньцзяня опомниться. Да, он и правда мечтал об уединении. Как он мог признаться перед посторонней в своих отношениях с ней?

http://bllate.org/book/2392/262352