×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое, сцепив руки, тяжело опустили ручку на бумагу. Твердой, уверенной рукой были выведены два иероглифа:

Хай Сю.

Хай Сю словно обжегся — он резко отдернул руку и отпустил ручку.

Фэн Фэй с беззаботным видом поинтересовался:

— Что такое? Уже наигрался?

Хай Сю глубоко вздохнул, опустил взгляд и тихо произнес:

— Ты… ты сам это написал.

— Ерунда, ты что, правда веришь в духа ручки? — Фэн Фэй рассмеялся и отбросил ручку в сторону. — Я еще в средней школе перестал в это верить. Не понимаю, почему до сих пор находятся такие простаки, которые в это играют.

Видя, что Хай Сю до сих пор не в своей тарелке, Фэн Фэй усмехнулся:

— К тому же, ты ведь знаешь, что сейчас мне больше всего на свете нравишься именно ты.

Губы Хай Сю задрожали, он хотел что-то сказать, но промолчал.

Он не знал, что именно Фэн Фэй вкладывает в понятие «нравишься».

Фэн Фэй смотрел на него с улыбкой в глазах:

— Хочешь, спросим у духа, кто нравится тебе?

Хай Сю поспешно замотал головой — ему стало не по себе.

Он в смятении уткнулся в тетрадь, продолжая решать задачи. Фэн Фэй повернул голову и с усмешкой спросил:

— Что случилось? Обиделся?

Хай Сю снова замотал головой. Он не обиделся, он просто… внезапно кое-что понял.

Фэн Фэй решил, что перегнул палку с шуткой, и принялся его утешать:

— Не злись. Я пошутил… хотя, нет, я вовсе не шутил.

Сердце Хай Сю забилось еще быстрее. Он нахмурился:

— Ты… лучше продолжай решать задачи… Скоро уже конец занятий.

Фэн Фэй никак не мог взять в толк, что происходит с Хай Сю. Боясь, что тот и вправду рассердится, он послушно вернулся к учебе.

Хай Сю разгладил перед собой тетрадь с ошибками, погрузившись в свои мысли.

Украдкой взглянув на Фэн Фэя и убедившись, что тот увлечен делом, он осторожно перелистнул на первые страницы.

Там, на полях, красовалось имя, написанное рукой Фэн Фэя.

В тот день Хай Сю случайно перепутал его тетрадь с домашним заданием, и Фэн Фэй, заблокировав его у парты, до смерти напугал беднягу. Именно тогда он открыл эту тетрадь, написал свое имя и заставил Хай Сю переписать его десять раз.

Если бы дух ручки существовал на самом деле, если бы игра продолжилась, то на той бумаге появилось бы и имя Фэн Фэя.

В ту же секунду туман, долгое время окутывавший сердце Хай Сю, окончательно рассеялся.

Его правая рука, только что сжимавшая руку Фэн Фэя, все еще слегка подрагивала. В тот миг, когда Фэн Фэй вывел его имя, Хай Сю показалось, что его сердце перестало биться.

Он вдруг понял, что значит ждать чего-то десять с лишним лет ради одного-единственного мгновения.

Хай Сю достал словарь и принялся перечитывать записки, которыми они обменивались.

Два месяца их общения были запечатлены на этих клочках бумаги.

Он просматривал их одну за другой, и на душе у него было неспокойно.

Через полчаса прозвенел звонок. Фэн Фэй потянулся и спросил:

— Слушай, ты говорил, что мамы на выходных не будет. А сегодня?

Хай Сю опешил и рассеянно переспросил:

— Что… что ты сказал?

Фэн Фэй рассмеялся:

— Спрашиваю, есть сегодня кто-нибудь дома?

Хай Сю покачал головой:

— Нет, мама ушла еще утром.

— А ужинать что будешь? — поинтересовался Фэн Фэй. — Сам приготовишь?

Хай Сю покачал головой:

— Я не умею… Внизу есть закусочная, куплю что-нибудь там.

Фэн Фэй призадумался:

— Знаешь что, я умею готовить. Поехали ко мне, я что-нибудь состряпаю. Как раз завтра с утра погуляем, отличный план, правда?

Хай Сю вытаращил глаза:

— Ты умеешь готовить?!

— Конечно. — Фэн Фэй принялся усердно помогать Хай Сю собирать вещи. — Поторопись, погода портится, того и гляди снег пойдет, потом такси не поймаешь. Сначала заскочим в супермаркет, купим продуктов, а дома я тебя накормлю. Правда, я не шучу.

Хай Сю не очень-то верил:

— Но ты же в прошлый раз говорил, что не умеешь…

— Сколько времени прошло! Неужели я не мог научиться? — Фэн Фэй сгреб их тетради в свой рюкзак и поторопил его. — Живее, уже поздно.

Хай Сю все еще сомневался:

— У меня… у меня с собой нет одежды…

— Мою наденешь, — отрезал Фэн Фэй. — В следующий раз захватишь свою, пусть у меня лежит. Пошли, если чего не будет хватать, возьмешь мое.

— А… — заколебался Хай Сю, — твои домашние дома?

Фэн Фэй усмехнулся:

— Нет. Родители уже полмесяца не появлялись.

Хай Сю смутился и тихо пояснил:

— Я не это имел в виду, я просто боялся…

— Я знаю, чего ты боишься, не переживай, — Фэн Фэй закинул рюкзак на плечи. — Еще вопросы?

Хай Сю поднялся и подумал:

— Может, лучше ко мне? Мама как раз просила обязательно пригласить тебя в гости.

Фэн Фэй покачал головой:

— У тебя дома одинокая женщина, мне будет неловко оставаться на ночь.

Хай Сю потребовалось пару секунд, чтобы понять, о чем речь, и он рассмеялся:

— С чего бы это…

— А как же иначе? — Фэн Фэй потянул его к выходу. — Понимать надо, что такое приличия. Мать с детства учила меня и брата: если у кого-то в семье есть девушка, оставаться там на ночь нельзя. Будешь часто ходить — соседи начнут сплетничать. Хотя сейчас проще, все живут обособленно, не то что в моем детстве, когда все ютились в одном дворе.

Фэн Фэй подмигнул Хай Сю:

— Да и мама у тебя такая молодая.

Хай Сю опустил взгляд и спустя мгновение тихо произнес:

— Если бы мама услышала, что ты сейчас сказал, она бы тебя еще больше полюбила.

— Правда? — Фэн Фэй самодовольно улыбнулся. — Это нормально, мало кто меня не любит.

Выйдя из школы, они поймали такси и поехали в супермаркет.

Фэн Фэй катил тележку с таким азартом, что готов был закинуть в нее все подряд. Хай Сю, глядя на гору продуктов, попытался его остановить:

— Хватит… не покупай так много. Ты правда умеешь готовить?

— Что тут сложного? Не бойся, голодным не останешься. — Фэн Фэй набрал еще и кучу фруктов. — Ты ведь любишь острое, верно?

Хай Сю кивнул:

— Да.

Фэн Фэй продолжил набирать продукты и напоследок прихватил еще несколько коробок шоколада. Заполнив тележку доверху, они направились к кассе.

Когда они вышли из магазина, действительно повалил снег. Фэн Фэй, стряхивая снежинки с волос Хай Сю, спросил:

— Не замерз?

Хай Сю плотнее закутался в шарф и покачал головой:

— Нет, не холодно… Снег такой сильный…

— Первый снег, — Фэн Фэй достал из пакета плитку шоколада, отломил кусочек и протянул Хай Сю. — Потерпи немного, скоро будем дома, поедим.

Сладкий вкус шоколада наполнил рот, Хай Сю улыбнулся:

— Все еще не знаю, что из этого выйдет…

Фэн Фэй фыркнул:

— Не веришь? Смотри, как бы не переесть.

В этот момент подошло свободное такси. Фэн Фэй закинул пакеты в багажник, и они вместе сели на заднее сиденье.

Вернувшись домой, Хай Сю наконец понял, откуда у Фэн Фэя такая уверенность.

Фэн Фэй решил устроить хот-пот.

Хай Сю не знал, смеяться или плакать, помогая ему мыть овощи и смешивать соусы.

Фэн Фэй насвистывал мелодию, расставляя на столе тарелки с аккуратно нарезанными овощами:

— Говорил же, не верил. Теперь-то спокоен, не останешься голодным?

Хай Сю с улыбкой кивнул:

— Я… я тоже люблю хот-пот.

— А что еще любишь? — Фэн Фэй вытер кухонным полотенцем капли воды с тарелки и поднял взгляд на Хай Сю. — М?

Хай Сю замешкался, улыбнулся и промолчал.

Фэн Фэй не стал допытываться. Он разложил на ковре перед панорамным окном низкий японский столик, положил по обе стороны мягкие подушки, а чтобы Хай Сю не замерз, накинул на его сторону плед. Фэн Фэй подключил электроплитку, поставил кастрюлю, достал из холодильника замороженную говядину и баранину. Хай Сю помог вымыть зелень и отнести тарелки к столу.

Поскольку все ингредиенты были готовы, Фэн Фэй добавил основу для бульона. Зная, что он сам любит поострее, а Хай Сю может быть не по себе, он сделал кастрюлю с двумя отделениями: одно — очень острое, другое — слегка, в самый раз.

Пока вода закипала, Фэн Фэй вымыл фрукты. Вскоре бульон забурлил, распространяя аппетитный аромат. В комнате стало тепло и уютно, а за окном кружились хлопья снега.

Было уже почти восемь вечера, оба проголодались, поэтому, как только закипело, сразу закинули мясо и овощи.

Хай Сю с аппетитом поглядывал на ярко-красное масло в остром отделении. Он зацепил креветку, попробовал ее и тут же зашипел от остроты, а глаза его моментально покраснели.

— Ты… ты и правда так любишь острое?

Фэн Фэй рассмеялся, протянул ему салфетку и подал ледяное пиво:

— Ну что, теперь не так жарко? Выпей чего-нибудь холодного.

Хай Сю сделал несколько глотков, и ему стало немного легче:

— Слишком… слишком остро.

Фэн Фэй улыбнулся:

— Слышал, что люди, которые любят острое, умеют терпеть невзгоды.

Хай Сю с сомнением посмотрел на него:

— Правда?

— Посмотри на меня и поймешь, что это так, — не моргнув глазом, ответил Фэн Фэй. — У меня в детстве рука… вылетала из сустава. Я ни разу не пикнул, хотя она раздулась как пампушка. Мой брат тогда до смерти перепугался.

Хай Сю посмотрел на левую руку Фэн Фэя и, представив боль, нахмурился:

— Как… как это случилось?

Фэн Фэй задумался:

— Кажется, с кем-то что-то не поделили? Не помню. Мы играли толпой, мне еще десяти не было.

Хай Сю понимающе кивнул:

— Я… я слышал, что ты дрался с кем-то.

— Кто сказал? — Фэн Фэй тут же открестился. — Я никогда не дерусь, этого не было.

Хай Сю ошарашенно смотрел на него.

Поняв, что отпираться бесполезно, Фэн Фэй рассмеялся:

— Ну, у кого не бывает порывов, верно? Я тоже хочу быть паинькой, но если какой-нибудь идиот лезет ко мне… У тебя разве не бывало желания пустить в ход кулаки?

Хай Сю внезапно вспомнил, как в средней школе запустил стулом в учителя, и содрогнулся:

— Бывало…

Раньше при каждом воспоминании об этом у него сердце уходило в пятки, но теперь, оглядываясь назад, он почувствовал, что это уже не имеет значения.

Словно это было в прошлой жизни.

Фэн Фэй улыбнулся:

— Вот именно. Но я сейчас не такой импульсивый, просто так руки не распускаю.

Фэн Фэй махнул рукой:

— Эх, хотел показать тебе, какой я терпеливый и ответственный, а ушел совсем в другую тему…

Хай Сю рассмеялся и положил ему в тарелку лист пекинской капусты.

Они ели и болтали целых два часа. Фэн Фэй был в отличном настроении, выпил лишнего и, захмелев, наотрез отказался отпускать руку Хай Сю. Хай Сю, не зная, что делать, принялся тихо его упрашивать, пытаясь вырваться, чтобы смочить полотенце и протереть ему лицо, но Фэн Фэй не сдавался. В конце концов, Хай Сю из последних сил, полуволоком, затащил его наверх. Они вместе ввалились в ванную, Фэн Фэй все пытался обнять его, но Хай Сю прислонил его к раковине, умыл прохладной водой, а затем теплым полотенцем протер ему лицо и руки.

Пьяный Фэн Фэй выглядел по-особенному привлекательно. Он полуприкрыл глаза, на губах играла улыбка, он смотрел на Хай Сю сверху вниз, и тот от этого взгляда покраснел. Закончив, Хай Сю сказал:

— Все… готово, иди спать.

Фэн Фэй с трудом разлепил веки и невнятно пробормотал:

— Где спать?

— В… в своей комнате, — заикаясь, ответил Хай Сю. — Ты ведь говорил… что других комнат нет?

Фэн Фэй нахмурился:

— А… а зачем тогда столько гостевых… комнат?

Хай Сю: «…»

Фэн Фэй внимательно посмотрел на него и рассмеялся:

— Что с тобой? Почему ты опять… молчишь?

Хай Сю был в отчаянии:

— Ничего, все, пойдем… я уложу тебя спать…

— Ты расстроился? — Фэн Фэй поднял руку и ущипнул Хай Сю за подбородок. — Кто тебя обидел?

Сердце Хай Сю потеплело, он покачал головой:

— Никто.

Он потащил Фэн Фэя в спальню. Эти несколько шагов заняли у них минут десять. В конце концов, Фэн Фэй совсем уснул, и Хай Сю, с трудом завалив его на кровать, выбился из сил.

У Фэн Фэя покраснела шея, ему было явно неудобно, он беспокойно дергал воротник рубашки. Переведя дух, Хай Сю, весь красный, расстегнул ему ремень и помог снять верхнюю одежду. Фэн Фэй успокоился и крепко уснул.

Хай Сю долго сидел у кровати.

Перед ужином Фэн Фэй спросил, что он любит, кроме хот-пота. Хай Сю не ответил.

Тогда он хотел сказать: я люблю Фэн Фэя.

Только сегодня Хай Сю осознал, что влюбился в него.

Именно так, как он и думал.

Перечитывая записки, Хай Сю не мог вспомнить, когда именно это началось, но теперь, когда он понял, чувства были огромными. Вспоминая свою короткую жизнь, он видел, что она разделилась на две части: дни без Фэн Фэя и те, в которые он ворвался в его жизнь.

Вторая часть была наполнена светом.

Хай Сю смотрел на спящего Фэн Фэя и чувствовал себя невероятно счастливым.

Спустя долгое время он забрался на кровать. В комнате горел лишь ночник, света было мало, но достаточно, чтобы разглядеть лицо Фэн Фэя. Хай Сю долго смотрел на него, вспоминая их совместные моменты: как Фэн Фэй поднимал руку, чтобы отпроситься у учителя в медпункт, как приносил его маме гортензии, как злился, когда Хай Сю его донимал, но все равно, пусть и нехотя, продолжал учиться, как выбрасывал письма других девушек в окно, как сжимал его руку, выводя свое имя на бумаге.

Хай Сю осторожно подумал: может, Фэн Фэй тоже немного любит его?

В мягком свете ламп Фэн Фэй казался еще красивее, чем обычно. Сердце Хай Сю бешено колотилось, и, движимый каким-то порывом, он потянулся к нему.

Хай Сю закусил губу и едва ощутимо коснулся губами щеки Фэн Фэя.

Фэн Фэй слегка нахмурился и пошевелился. Хай Сю в испуге зажмурился и отпрянул, но Фэн Фэй не проснулся. Почувствовав что-то, он перевернулся, схватил Хай Сю, притянул к себе, потерся о него и продолжил спать.

Хай Сю, дрожа, открыл глаза. Убедившись, что Фэн Фэй спит, он облегченно вздохнул, коснулся своих губ, переполненный радостью, прижался к Фэн Фэю и вскоре тоже уснул.

На следующий день они проспали почти до девяти.

Фэн Фэй проснулся первым. Стоило ему пошевелиться, как и Хай Сю открыл глаза.

— Во сколько вчера легли? — Фэн Фэй зевнул, сел, осмотрел свою одежду и повернулся к Хай Сю. — Это ты меня раздел? Или я сам?

Хай Сю, все еще протирая глаза, смутился:

— Я… я тебя раздел.

Фэн Фэй усмехнулся:

— И что, не воспользовалась тем, что я пьян?

Хай Сю закашлялся и, опустив голову, принялся одеваться, не решаясь ответить.

Фэн Фэй, сказав это без задней мысли, не придал словам значения. Он подошел к окну и раздвинул шторы, едва не ослепнув от яркого света. Нахмурившись, он произнес:

— Ну вот и все… сегодня машину точно не выгнать.

Хай Сю подошел к окну и радостно воскликнул:

— Какой… какой огромный снег!

Снег шел всю ночь, намело почти полметра. Фэн Фэй проверил телефон — там было несколько сообщений от домработницы. Он рассмеялся:

— Няня взяла выходной, а мы никуда не выберемся. Что делать?

Фэн Фэй с сожалением посмотрел на Хай Сю:

— А ведь хотел с тобой за обувью съездить.

Хай Сю не видел в этом проблемы:

— Не… не горит же? У тебя столько обуви… — У Фэн Фэя была отдельная гардеробная, где обуви было хоть отбавляй.

Фэн Фэй вздохнул:

— Ты не понимаешь, мужчинам всегда не хватает одной пары…

Хай Сю засмеялся и предложил:

— Может, дойдем пешком? Найдем автобус, просто придется немного пройтись, ничего страшного.

Конечно, ничего страшного — Фэн Фэй и так каждый день бегал до школы. Но отпускать Хай Сю в такой путь ему не хотелось. Он подумал и решил:

— Ладно, подождем. Скоро должны расчистить дороги. Если главные улицы еще ничего, то горный серпантин без чистки не пройти — слишком опасно. Посмотрим, а пока позавтракаем. Хорошо, что вчера купили много продуктов, да?

Хай Сю кивнул. Фэн Фэй, боясь, что тот замерзнет, прибавил отопление.

В гостиной царил беспорядок, который обычно устраняла няня. Теперь, когда она не могла прийти, Фэн Фэй, поворчав, сам все убрал, сложил посуду в посудомоечную машину. К тому времени, как Хай Сю спустился вниз, в гостиной снова царил идеальный порядок.

— Что хочешь съесть? — улыбнулся Фэн Фэй. — Только не проси ничего сложного, в такую погоду доставка не приедет.

Хай Сю помедлил:

— Может… может, я приготовлю?

Фэн Фэй удивился:

— Что ты умеешь готовить?

— Лапшу, — честно ответил Хай Сю. — Только ее. Если получится невкусно…

Фэн Фэй перебил его:

— Что бы ты ни приготовил, я съем все.

Хай Сю хотел добавить: «Если будет невкусно, я съем сам, а тебе приготовлю что-нибудь другое», но, услышав Фэн Фэя, почувствовал такую сладость на душе, что проглотил остаток фразы.

http://bllate.org/book/23917/2727516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу