×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Фэй наговорил Хай Сю столько всего, по большей части поддавшись сиюминутному порыву. Его главной целью было убедить того съехаться после поступления в университет, а остальное он забывал на следующий же день и не придавал этому значения — лишь бы Хай Сю согласился на переезд. Однако Хай Сю, очевидно, принял всё близко к сердцу, особенно фразу про то, что Фэн Фэй будет прилежно учиться.

— Косинус, скобка альфа минус бета, скобка закрывается, равняется косинус альфа, косинус бета плюс синус альфа, синус бета, — чеканил Хай Сю формулы прямо над ухом Фэн Фэя. — Косинус, скобка альфа плюс бета, скобка закрывается, равняется косинус альфа, косинус бета минус синус альфа, синус бета. Формула половинного угла, тангенс одной второй альфа...

Сидящий позади Хай Сю парень с опаской поглядывал то на спящего на парте Фэн Фэя, то на вдохновенно декламирующего формулы Хай Сю, не в силах понять, откуда у того такая смелость.

— Хай Сю, — Фэн Фэй скрежетнул зубами и с трудом поднял голову. — Вчера, после того как проводил тебя, я с друзьями гулял до полуночи, а сегодня в шесть утра уже встал. Ты...

Хай Сю на самом деле тоже было страшно. Он боялся, что по-настоящему выведет Фэн Фэя из себя, и тихо оправдался:

— Ты... разве не ты сам мне говорил... чтобы я больше разговаривал и тренировался...

Фэн Фэй едва не задохнулся от возмущения:

— Я просил тебя больше разговаривать, а не зубрить мне тригонометрические функции при каждом удобном случае!

Хай Сю слегка обрадовался:

— Ты слышал? Ты... ты постоянно путаешь формулы...

Фэн Фэй с кислой миной вытащил учебник по математике и принялся повторять формулы вместе с ним. Хай Сю довольно улыбнулся и вернулся к чтению.

После утренней зарядки Хай Сю протянул Фэн Фэю листок с задачей, которую тот неверно решил на недавнем тесте по тригонометрии. Прозубрив всё утро, Фэн Фэй теперь мог бы написать её даже с закрытыми глазами. Быстро справившись, он бросил листок обратно Хай Сю. Тот внимательно проверил решение, просиял и с довольным видом убрал его в тетрадь.

Глядя на радостное лицо Хай Сю, Фэн Фэй не смог разозлиться — напротив, это показалось ему милым. Но стоило вспомнить, как сильно он попал под влияние этого тихони, как ему стало обидно. Он легонько постучал Хай Сю по голове:

— Эй, в обед никуда не убегай. Мои домашние пришлют мне поесть, подожди меня в классе.

Хай Сю не расслышал и переспросил:

— Что? Какая еда?

— Только про еду и услышал, — усмехнулся Фэн Фэй. — Рис с тушеной свининой и жареная рыбка. Тетя готовит такой рис, что пальчики оближешь, сам попробуешь — поймешь.

— Но я... — Хай Сю машинально покосился на термосумку в задней части класса. — Я принес с собой...

Фэн Фэй отмахнулся:

— Принес, ну и ладно. Слушай, я утром попросил тетю приготовить на одну порцию больше, знаешь, что она сказала?

Хай Сю с недоумением спросил:

— Что она сказала?

Фэн Фэй придвинулся ближе и с усмешкой прошептал ему на ухо:

— Спросила, не для девушки ли я стараюсь, раз так беспокоюсь.

Уши Хай Сю мгновенно вспыхнули. Он вскочил со стула и невнятно пробормотал:

— Я... мне нужно в уборную.

Фэн Фэй расхохотался и отодвинулся, пропуская его.

Хай Сю быстро справился с делами, сполоснул руки и приложил холодную воду к горящим ушам. Лишь спустя какое-то время он смог выдохнуть. Едва он вышел из туалета, как к нему обратилась девушка:

— Привет! Ты ведь... Хай Сю, правильно?

Хай Сю обернулся. Он не знал эту девушку, но слегка кивнул:

— Да, это я.

Девушка подошла ближе и замялась:

— Ты... ты ведь близко общаешься с Фэн Фэем из вашего класса, верно?

Хай Сю замер на секунду:

— Да.

— Тогда... — она достала из учебника конверт и смущенно протянула его, — передай ему это, пожалуйста.

Хай Сю взглянул на конверт: розовый, с красной наклейкой в форме сердечка и тонким ароматом духов. Содержание письма было очевидным.

Девушка улыбнулась ему:

— Сможешь передать? И скажи ему, что я...

Хай Сю поджал губы и ответил:

— Нет.

Девушка опешила:

— ...

Хай Сю, чувствуя себя крайне неловко, развернулся и поспешно зашагал обратно в класс.

***

Вернувшись, Хай Сю долго не решался посмотреть на Фэн Фэя.

— Встретил призрака? — Фэн Фэй пристально смотрел на него. — Что случилось? Кого ты видел? Кто-то тебя обидел?!

Хай Сю изо всех сил замотал головой:

— Нет... нет, никто.

— А чего тогда такой вид? — Фэн Фэй всё еще беспокоился, вставая со стула. — Пойду посмотрю.

— Не надо! — испугался Хай Сю. — Ты... сядь, пожалуйста...

Фэн Фэй, услышав это, только сильнее занервничал. Бросив на Хай Сю озадаченный взгляд, он широкими шагами вышел из класса.

Фэн Фэй постоял у задней двери, оглядывая коридор, но никого не заметил. Он вернулся на место, нахмурившись и глядя на растерянного Хай Сю:

— В чем дело? К тебе кто-то пристал?

— Я же сказал, нет... — Хай Сю не умел врать и отводил глаза. — Я... просто когда выходил, чуть не споткнулся, вот и испугался...

Фэн Фэй рассмеялся:

— Почему ты такой трусишка?

Хай Сю промолчал, лишь формально кивнув. Фэн Фэй не поверил ни единому слову, но всё же с улыбкой добавил:

— Видишь, как за тебя нельзя не волноваться? В следующий раз, когда пойдешь в уборную, я буду сопровождать тебя. Может, мне еще и помогать тебе там, а?

Хай Сю вспыхнул от стыда и негодования:

— Ты...

— Ладно-ладно, — в класс вошел учитель, и Фэн Фэй улыбнулся. — Начинаем урок.

Хай Сю опустил голову в книгу, а Фэн Фэй задумчиво наблюдал за ним. По мнению Фэн Фэя, к такому тихоне, как Хай Сю, никто не должен был приставать, но всякое бывает. Он видел, что Хай Сю не хочет говорить, и не стал давить, однако с этого момента стал следовать за ним по пятам, куда бы тот ни направлялся.

...

— Раздай это, пожалуйста, — Ни Мэйлинь с бесстрастным лицом посмотрела на Фэн Фэя, который плелся вслед за Хай Сю. — Фэн Фэй, у тебя есть какое-то дело?

— Никаких, — Фэн Фэй улыбнулся максимально невинно и искренне. — Я просто пришел помочь Хай Сю донести тетради.

Ни Мэйлинь:

— ...

Фэн Фэй услужливо забрал стопку тетрадей из рук Хай Сю и сказал:

— Пошли обратно в класс?

Хай Сю с видом человека, переживающего катастрофу, потянул Фэн Фэя вниз по лестнице.

— Зачем... зачем ты постоянно ходишь за мной? — Хай Сю чувствовал себя крайне неловко. — Учитель Ни наверняка думает... что это странно.

Фэн Фэю было всё равно:

— Ну и пусть думает. Нам что, дружить нельзя? Мне нравится ходить за тобой, и что с того?

Фэн Фэй по дороге вертел головой по сторонам, а Хай Сю, стараясь поскорее утащить его обратно, крепко вцепился в его одежду. Чем больше он суетился, тем сильнее Фэн Фэю хотелось его подразнить: он замедлял шаг, почти волоча ноги. Хай Сю нахмурился:

— Ну, ты идешь быстрее...

— Сейчас большая перемена, до урока еще двадцать минут, чего ты так торопишься? — Фэн Фэй растянул губы в улыбке. — Хай Сю, ты становишься всё вреднее. В классе ни души, ты так спешно меня туда тянешь... чего ты хочешь?!

Фэн Фэй остановился и, опустив взгляд, с усмешкой посмотрел на Хай Сю. Тот тянул и дергал его, но сдвинуть с места не мог. Пришлось сказать:

— Пошли быстрее... будем заниматься.

— Тогда я тем более не пойду, — Фэн Фэй развернулся, собираясь уходить. — Пойду прогуляюсь.

Хай Сю осенило:

— Я хочу... хочу посмотреть, что ты мне сегодня... принес поесть...

Фэн Фэй прыснул со смеху, расслабился и позволил Хай Сю утащить себя обратно. По дороге он не упустил случая поиздеваться:

— Потише, ты мне всю одежду помнешь... Придется тебе на выходных пойти со мной за покупками, договорились? Хочу еще обувь присмотреть, походишь со мной? Может, купим одинаковую? Я к тебе обращаюсь! Эй, куда пойдем на выходных? Я тут одно местечко узнал...

Хай Сю уводил Фэн Фэя всё дальше. Из-за щели в двери соседнего класса девушка, умолявшая утром передать любовное письмо, наблюдала за тем, как они перебраниваются, и, видя нескрываемую нежность на лице Фэн Фэя, до боли сжала зубы.

В классе Хай Сю жевал печенье, которое дал ему Фэн Фэй, и проверял его домашнюю работу. Фэн Фэй, подперев голову рукой, лениво наблюдал за ним:

— Всё правильно? Брось, слушай лучше дело. Поедем на выходные развеемся, всего на день, ничего страшного... Ты всё равно дома учебники не откроешь, верно? Лучше уж со мной. Труд и отдых должны чередоваться, так ведь?

Хай Сю отметил места, где Фэн Фэй допустил ошибки в оформлении, и серьезно сказал:

— Обрати внимание вот здесь, за такую запись иногда снижают баллы.

Фэн Фэй с досадой взглянул на лист — это были его типичные ошибки. Он пообещал исправиться, переписал всё заново и продолжил:

— Ну так что? Я за тобой заеду, вечером провожу. Конечно, если не хочешь домой, можешь остаться у меня, помнишь? В субботу вечером... О боже, ты такой липучий, когда спишь, обнимаешь меня, м-м-м...

Хай Сю покраснел и запихнул кусок печенья Фэн Фэю в рот, отвернувшись к книге. Фэн Фэй, посмеиваясь, прожевал печенье — он не любил сладкое, поэтому отпил воды из бутылки.

Поставив бутылку, Фэн Фэй заглянул в книгу Хай Сю, взял такую же и открыл на той же странице. Утреннее солнце приятно согревало их. Фэн Фэй смотрел на Хай Сю, и его сердце постепенно успокаивалось.

Через пятнадцать минут ученики, ходившие на зарядку, начали возвращаться. В классе стало шумно, но Хай Сю это ничуть не мешало, он был полностью погружен в чтение. У Фэн Фэя такой усидчивости не было, он отложил книгу и пошел к задней части класса набрать воды.

— Эй, — Хэ Хао похлопал Фэн Фэя по плечу. — Тебе передали.

Фэн Фэй обернулся и, увидев конверт, усмехнулся:

— Кто?

— Цзи Яци из пятого класса, — Хэ Хао повертел письмо в руках. — Девушки из гуманитарного класса такие старательные...

Фэн Фэй взял конверт, и Хэ Хао окликнул его снова:

— Она... — Хэ Хао сомневался, стоит ли говорить, но раз уж обещал передать слова, пришлось продолжать. — Цзи Яци просила передать, что хотела отдать тебе письмо сразу после утренней зарядки через Хай Сю, но тот отказался.

Лицо Фэн Фэя помрачнело. Хэ Хао тут же пожалел о сказанном и замахал руками:

— Ты же знаешь Хай Сю? Он не любит общаться, наверное... наверное, просто испугался, потому что Цзи Яци такая красивая.

Фэн Фэй холодно усмехнулся и кивнул Хэ Хао:

— Спасибо.

Он бросил любовное письмо на парту и сел. Хай Сю, увидев конверт, мгновенно побледнел.

По выражению лица Хай Сю Фэн Фэй догадался обо всем, что произошло утром. Он самоиронично усмехнулся — поначалу он думал, что кто-то решил придраться к Хай Сю, чтобы вывести его из себя. А глядя на изящное письмо, понял, что так оно и есть: мало того что она сама его прислала, так еще и специально пожаловалась, что Хай Сю не помог, явно пытаясь доставить ему неприятности.

— Узнаешь? — Фэн Фэй посмотрел на Хай Сю. — Чего на него смотришь, как на дохлую крысу?

Хай Сю хотел притвориться, что не понимает, о чем речь, но врать не умел. Не дожидаясь расспросов, он тихо прошептал:

— Из... извини.

Фэн Фэй с трудом сдержал улыбку:

— Это та девушка, которая утром просила тебя передать мне это?

Хай Сю тихо кивнул.

— И ты отказался? — Фэн Фэй был поражен. Учитывая характер Хай Сю, тот вряд ли мог кому-то отказать. — Ты просто сказал, что не будешь помогать?

Хай Сю подвинулся ближе к окну и снова кивнул.

Фэн Фэй придвинулся к нему, с улыбкой в глазах:

— Почему не помог?

Хай Сю прикусил губу и промолчал.

— Я тебя спрашиваю, — голос Фэн Фэя стал мягким, каким бывал только с Хай Сю. — Почему ты не захотел?

Хай Сю сжал пальцы, не зная, как это объяснить. Он и сам не понимал, почему отказался, и почему после отказа почувствовал легкий гнев. А вернувшись в класс, специально не хотел отпускать Фэн Фэя, боясь, что тот встретит эту девушку.

Чем больше Хай Сю думал, тем запутаннее казались ему его собственные чувства. Он тихо сказал:

— Прости... я не знаю. Я... я специально...

Фэн Фэй пришел в восторг:

— Специально?

Хай Сю сгорал от стыда. Он думал, что просто откажется и на этом всё, но не ожидал, что Фэн Фэй узнает. Теперь, когда его поймали с поличным, ему хотелось провалиться сквозь землю.

— Ха-ха...

Фэн Фэю это казалось невероятно забавным, на душе стало так легко, что хотелось летать. Глядя на смущенного Хай Сю, он почувствовал жалость, а вспомнив уловки Цзи Яци, окончательно убедился, что Хай Сю — жертва. Ну не захотел он передавать письмо, что теперь, убить его за это?!

Фэн Фэй взглянул на конверт — теперь он казался ему еще более раздражающим. Фэн Фэй потрепал Хай Сю по голове:

— Ладно, я не злюсь. Чего ты боишься?

Хай Сю моргнул:

— Ты... ты не злишься на меня...

Фэн Фэй вздохнул:

— Не злюсь. С чего бы мне злиться? Ты такой глупый. Если не хотел, чтобы я получал письмо, должен был согласиться, взять его, а потом тайком выбросить. Я бы никогда не узнал. Она бы подумала, что ты передал, а раз я не отвечаю — значит, она мне неинтересна. Она бы не прибежала к тебе спрашивать, почему я на нее не смотрю. Можно было всё уничтожить без следа, а ты что наделал?!

Хай Сю опешил:

— Разве так можно...

Фэн Фэй приподнял бровь:

— Ты еще споришь?

Хай Сю замотал головой:

— Нет, нет.

Фэн Фэй опустил взгляд на письмо, усмехнулся, не открывая его, скомкал прямо на глазах у Хай Сю и выбросил в окно. Затем достал учебник для следующего урока и принялся читать.

http://bllate.org/book/23917/2727514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода