×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хай Сю окончательно растерялся. Он пробормотал:

— Ты говорил, что твоя мама хочет… хочет поблагодарить меня…

— Поблагодарить — это правда, но и то, что её сегодня нет дома — тоже правда. И не только сегодня: родители в ближайшие дни не вернутся, даже наша домработница в отпуске. — Фэн Фэй с улыбкой щелкнул его по лбу. — Ну чего ты? Ты ведь пришел не ради встречи с ними, к чему такое удивление? Не бойся, еда дома есть, голодным не останешься.

Фэн Фэй вышел из машины, подхватил их рюкзаки и повел Хай Сю в дом.

— Присаживайся. — Фэн Фэй поднялся наверх, чтобы оставить вещи, а вернувшись, налил Хай Сю сока. — Отдыхай спокойно. Дома обычно никого нет, я просто подшутил над тобой.

Хай Сю, обхватив стакан с соком, с облегчением выдохнул:

— Ты… ты опять меня обманул.

— Разочарован? — Фэн Фэй приподнял бровь и с лукавой усмешкой добавил: — Неужели ты пришел сегодня только ради встречи с моими родителями? Ну ладно, сейчас позвоню им, еще старшего брата с женой позову, всех соберу…

Фэн Фэй потянулся за телефоном, и Хай Сю тут же встревоженно воскликнул:

— Ты…

От волнения Хай Сю сбился с мысли. Фэн Фэй, не сдержав улыбки, спросил, держа телефон в руках:

— Ну так говори, к кому ты пришел сегодня?

Хай Сю замялся:

— К тебе…

— К кому? — Фэн Фэй сделал вид, что недоволен. — Ты что, опять забыл, как меня зовут?

Хай Сю не удержался и улыбнулся:

— Фэн Фэй.

Фэн Фэй отбросил телефон в сторону. Он подошел к Хай Сю вплотную, расстояние между ними было меньше десяти сантиметров, и с мягкой улыбкой спросил:

— Дома только я один. Боишься?

Хай Сю только сейчас осознал, насколько близко оказался Фэн Фэй.

— Я… — Хай Сю подался назад, — что ты делаешь…

Фэн Фэй сделал еще полшага вперед, забрал у него стакан и поставил на край стола. Он уперся коленями в ноги Хай Сю и тихо рассмеялся:

— Ничего особенного. Спрашиваю тебя: боишься или нет? М?

Хай Сю попытался отстраниться, но понял, что Фэн Фэй загнал его в угол дивана. Он вытащил из-за спины подушку, отполз подальше и огляделся:

— Я… с какой стати мне бояться…

— Ты весь день меня гоняешь, неужели не боишься, что я заманил тебя сюда, чтобы проучить и поиздеваться? — Фэн Фэй рывком вырвал у него подушку и отбросил в сторону. Он встал коленями на диван, навис над Хай Сю и процедил сквозь зубы: — Хай Сю, скажу тебе прямо: я до своих лет ни от кого столько не терпел. Ты заставляешь меня учить слова, учить формулы… Не делаю домашку — ты строчишь записки, чтобы подгонять меня. На утренней зарядке я пытаюсь спать, а ты стоишь над ухом и зубришь, еще и пособия мне подсовываешь…

С каждым словом Фэн Фэй приближался, и к концу фразы почти прижался к нему.

Хай Сю смутился до предела. Он старался отступить, но, упершись в спинку дивана, был вынужден упереться в плечи Фэн Фэя. Тот одной рукой перехватил его запястья и рывком притянул к себе, так что руки Хай Сю оказались обернуты вокруг его талии. Хай Сю, не успев среагировать, уткнулся лицом в грудь Фэн Фэя.

Лицо Хай Сю мгновенно вспыхнуло.

Фэн Фэй опустил голову, не сводя глаз с его лица:

— Наконец-то каникулы, а ты при первой возможности заставляешь меня учить стихи. Откуда в тебе столько прыти? Ты что, решил меня доконать? Веришь, что однажды я разозлюсь и действительно тебя поколочу?

Хай Сю отвел взгляд, стараясь не прижиматься слишком сильно, и прошептал:

— Не… не боюсь…

— Правда не боишься? — Фэн Фэй внимательно следил за его выражением лица. Он чувствовал, что Хай Сю не испытывает отвращения к их близости, и продолжал давить: — Точно не боишься? М?

— Ты… — Хай Сю еще немного съежился, — ты не будешь по-настоящему издеваться… Я знаю…

Хай Сю поднял голову и посмотрел на Фэн Фэя. Тот не улыбался, но в его глазах светилась теплота.

Изначально Фэн Фэй просто хотел проверить, будет ли Хай Сю избегать его, но не ожидал, что тот доверится ему всей душой. Вспомнив, как настороженно Хай Сю обычно общается с другими, Фэн Фэй почувствовал невероятный прилив удовлетворения. Он отпустил его и протянул пульт от телевизора:

— Посиди тут, я пойду переоденусь.

Хай Сю застыл, не понимая, что происходит.

Фэн Фэй включил телевизор, нашел старую приставку, в которую давно не играл, и отдал Хай Сю:

— Поиграй пока.

Фэн Фэй поднялся наверх и, убедившись, что Хай Сю послушно смотрит телевизор, закрыл дверь своей спальни. Он быстро подошел к окну, где лежал рюкзак Хай Сю.

Фэн Фэй ловко расстегнул молнию, выложил тетради и учебники, а затем начал проверять каждый кармашек. И действительно, в потайном отделении он нашел два пузырька с лекарствами.

Там была доза, рассчитанная на два дня.

Фэн Фэй открыл прикроватную тумбочку и достал заранее приготовленные баночки с кальцием и коллагеном. Он потратил полдня, подбирая в аптеке витамины, которые выглядели точь-в-точь как лекарства Хай Сю.

Он высыпал настоящие таблетки, пересчитал их и заполнил пузырьки витаминами, после чего вернул всё на место.

Аккуратно сложив вещи обратно, он постарался придать рюкзаку первоначальный вид. Зажав в кулаке пропранолол и сертралин, Фэн Фэй прошел в ванную. Хотел было смыть их в унитаз, но помедлил, завернул таблетки в бумагу и спрятал в своей тумбочке.

Закончив, он с легким сердцем спустился вниз:

— Проголодался?

Хай Сю покачал головой. Он посмотрел на часы — было одиннадцать.

— Ты… будешь готовить?

— Конечно… — Фэн Фэй усмехнулся, — нет.

Он позвонил в службу доставки. Повесив трубку, сказал Хай Сю:

— В обед перебьемся доставкой, а вечером сам приготовлю шашлык. Это я умею.

Глаза Хай Сю загорелись:

— Правда… сам будешь делать?

— Ага. — Фэн Фэй отвел его во двор, чтобы показать инвентарь. — Мясо со вчерашнего вечера маринуется, нам останется только овощи помыть и нарезать. Это всё ради тебя, обычно мне лень этим заниматься.

Хай Сю, полный предвкушения, улыбнулся:

— Сп-спасибо.

— Да не за что. — Фэн Фэй щелкнул его по лбу. — Днем ты мне еще пригодишься, будешь помогать, я ведь сам никогда не пробовал.

Хай Сю энергично закивал:

— Хорошо.

Фэн Фэй, видя его восторг, поддразнил:

— Может, прямо сейчас разожгу мангал и пожарю тебе кусочек?

Хай Сю замотал головой:

— Давай вечером, вечером будет интереснее.

— Ладно, пошли в дом.

Фэн Фэй повел Хай Сю обратно. Вскоре приехал курьер, Фэн Фэй расплатился, а Хай Сю помог разложить еду по тарелкам. Обедали они в спокойной обстановке.

После обеда они немного поиграли в приставку. Хай Сю выглядел рассеянным, но Фэн Фэй делал вид, что ничего не замечает, и сосредоточенно нажимал на кнопки геймпада. Наконец, после долгих колебаний, Хай Сю произнес:

— Я… хочу попить воды.

Фэн Фэй встал и налил ему горячей воды. Хай Сю, обхватив чашку, тихо сказал:

— Я… я хотел бы немного отдохнуть. Можно?

— Почему нельзя? — Фэн Фэй выключил телевизор. — Иди в первую комнату на втором этаже, твоя сумка там.

Хай Сю, словно получив разрешение, кивнул и с чашкой в руках поднялся наверх.

Фэн Фэй прибрался в гостиной и, стараясь ступать бесшумно, пошел следом.

Через приоткрытую дверь он увидел, как Хай Сю торопливо достал пузырек, вытряхнул несколько таблеток и, не глядя, проглотил их. Фэн Фэй поджал губы. Дождавшись, пока Хай Сю спрячет лекарство, он толкнул дверь:

— Ну что, удобно здесь отдыхать?

Хай Сю кашлянул, вытер уголок рта и кивнул:

— О-очень удобно.

— Очень? — Фэн Фэй с улыбкой подошел ближе. — Это моя комната, а вот эта сторона… моя кровать.

Хай Сю опешил:

— Это… разве это не гостевая комната?

— У нас нет гостевых, — не моргнув глазом соврал Фэн Фэй. — Есть только одна свободная, но она для домработницы. Остальные заняты. Что, не хочешь в моей комнате, хочешь к моим родителям?

Хай Сю поспешно замотал головой:

— Конечно, нет…

— Тогда к старшему брату? — Фэн Фэй почему-то нахмурился. — Там вещи моей невестки.

Хай Сю затряс головой еще сильнее. Фэн Фэй усмехнулся:

— Вот и славно, оставайся здесь.

Фэн Фэй задернул шторы:

— Будешь переодеваться в пижаму? Дать мою?

Хай Сю стеснялся раздеваться, но и лежать в уличной одежде было неловко. Поколебавшись, он тихо ответил:

— Хорошо.

Фэн Фэй улыбнулся и открыл шкаф. Сделав вид, что ищет, он порылся в вещах и произнес:

— Кажется, моя пижама осталась у брата… на прошлой неделе там ночевал.

Не давая Хай Сю ответить, добавил:

— Сейчас найду что-нибудь другое, что-нибудь посвободнее.

Он закрыл один шкаф, открыл другой и достал хлопковую рубашку и простые шорты:

— Надень это, будет как раз.

Хай Сю не заметил подвоха. Он отвернулся, чтобы переодеться. Рубашка Фэн Фэя оказалась ему велика, Хай Сю закатал рукава и спросил:

— Сп-спасибо. Ты… ты останешься в этой комнате?

— Если ты спишь, неужели мне нельзя отдохнуть? — Фэн Фэй принес ему подушку. — Ложись, я тоже прилягу.

Хай Сю засомневался. У него не было привычки спать днем — обычно в обед он читал в классе. Даже если он ляжет, не факт, что уснет. Но раз уж он сам попросил, пришлось делать вид, что хочет поспать. Он лег и захлопал ресницами:

— Ты…

Фэн Фэй сел на другой край кровати, прислонился к изголовью и открыл журнал:

— Спи, я не буду мешать.

Хай Сю послушно закрыл глаза. Фэн Фэй отложил журнал, посмотрел на него и спросил:

— Как ощущения?

Хай Сю открыл глаза и растерянно переспросил:

— Какие… ощущения?

— Ничего, — не поднимая головы, ответил Фэн Фэй. — Боюсь, вдруг тебе еда не понравится. Если станет плохо, скажи мне.

Хай Сю тихо вздохнул. Он не решился признаться, что, когда Фэн Фэй сидит рядом, ему не просто хорошо — он чувствует себя в полной безопасности.

Хай Сю снова закрыл глаза. Сначала сна не было ни в одном глазу, но под мерный шелест страниц, дыхание Фэн Фэя и легкий аромат мыла, исходивший от его одежды, он незаметно для себя уснул.

Фэн Фэй осторожно отложил журнал, тихонько встал с кровати, обошел её и, слегка наклонившись, коснулся лба Хай Сю… Температура нормальная.

Он нащупал пульс… Сердцебиение тоже в норме.

Хай Сю дышал ровно и крепко спал.

Фэн Фэй успокоился. Он смотрел на Хай Сю в своей рубашке и погрузился в мысли.

Когда-то давно Фэн Фэй видел, как его невестка носила рубашку старшего брата.

Это было, когда он только пошел в среднюю школу и жил в общежитии, а родители постоянно были в разъездах. Брат тайно приводил девушку домой, и однажды Фэн Фэй, вернувшись за вещами, застал их.

Он увидел, как девушка брата, теперь уже его жена, сидит на диване в рубашке брата и читает книгу, а брат гладит ей одежду.

Тогда Фэн Фэй подумал: когда у него появится девушка, он будет так же заботиться о ней, не позволит ей и пальцем пошевелить, будет давать ей свои вещи и сделает её счастливой.

Фэн Фэй посмотрел на Хай Сю и улыбнулся: девушки у него еще нет, а Хай Сю уже занял это место.

Он снова сел рядом и рассеянно уставился в журнал.

Хай Сю проспал целых два часа.

Фэн Фэй рассмеялся, глядя на его заспанное лицо:

— Ты что, ночью не спал?

Хай Сю еще не до конца пришел в себя. Он огляделся по сторонам и лишь через несколько секунд вспомнил, что находится в доме Фэн Фэя. Тот бросил ему одежду:

— Одевайся.

Хай Сю посмотрел на время и торопливо начал одеваться. Фэн Фэй подшутил:

— Так сладко спалось в моей постели?

Хай Сю покраснел и попытался перевести тему:

— Уже… уже почти четыре часа… Разве мы не собирались готовить шашлык?

— Ну надо же, кроме сна, ты еще и о еде думаешь. — Фэн Фэй достал свою вязаную кофту и протянул Хай Сю. — Твоя одежда слишком легкая, а нам во двор идти, надень это.

Дождавшись, пока Хай Сю оденется, он повел его вниз.

— Вообще-то дома есть электрогриль, но мне кажется… на настоящем огне вкуснее. — Фэн Фэй закатал рукава рубашки и начал укладывать бездымный уголь в мангал. Увидев, что Хай Сю хочет помочь, он остановил его: — Не трогай, испачкаешься. Сходи в дом и принеси контейнеры из холодильника.

Хай Сю послушно ушел. Фэн Фэй быстро подготовил угли, установил решетку и противень, вымыл руки и помог Хай Сю принести остальное.

Они вынесли всё необходимое, расстелили на траве плотный плед и принялись нанизывать мясо на шампуры.

Хай Сю с восхищением разглядывал полный набор инструментов:

— Здорово как… всё есть.

Фэн Фэй усмехнулся, раскладывая готовые шампуры с мясом и овощами:

— Купил несколько лет назад, а пользуюсь впервые. Тогда загорелся, а как купил — никто не хотел возиться, слишком много хлопот.

Хай Сю подсознательно спросил:

— Тогда почему сегодня…

— Как ты думаешь? — Фэн Фэй встал, чтобы взять специи. — Ладно, хватит улыбаться, у тебя уже рот до ушей.

Хай Сю опустил голову, улыбаясь. Фэн Фэй готов возиться с этим только ради него.

Через час всё было готово. Хай Сю, словно перфекционист, разложил шампуры по тарелкам, а соусы, приготовленные домработницей, поставил рядом.

Фэн Фэй разжег огонь, и вскоре по двору разлился аппетитный аромат.

Хай Сю почти ничего не ел в обед, поэтому сильно проголодался. Фэн Фэй не разрешил ему трогать мясо, боясь, что тот обожжется, и Хай Сю послушно ждал в стороне.

Фэн Фэй переворачивал шампуры, глядя на Хай Сю, и засмеялся:

— И правда проголодался?

Хай Сю кивнул, выглядя таким несчастным, что Фэн Фэй, если бы его руки не были заняты, непременно ущипнул бы его за щеку. Фэн Фэй огляделся:

— Подойди ближе, здесь ветер, весь дым на тебя идет.

Хай Сю послушно подошел, и Фэн Фэй тихо рассмеялся.

Наконец, первая партия была готова. Фэн Фэй протянул шампур Хай Сю:

— Иди ешь в сторонке, тут дымно.

Хай Сю не послушался и остался рядом. Он дул на горячее мясо, обжигая язык, и ел с удовольствием. Фэн Фэй выложил на гриль новую порцию, потянул Хай Сю за собой, и они сели на плед, запивая еду пивом.

— Тебе плохо? — Фэн Фэй допил банку пива и посмотрел на Хай Сю. — Тошнит? Руки не дрожат?

Хай Сю, увлеченный едой, поднял голову:

— Ты… что сказал, дрожат? Нет, меня не тошнит.

— А, ничего… — Фэн Фэй внимательно осмотрел пальцы Хай Сю, убедился, что всё в порядке, и окончательно успокоился. Всё шло как и говорил врач. Фэн Фэй смял пустую банку и отбросил её. — Мне после обеда было не очень хорошо, боялся, что и ты отравился.

Хай Сю встревожился:

— Тебе плохо? Почему ты не сказал? Что случилось?

— Всё нормально. — Фэн Фэй улыбнулся. — Если тебе хорошо, значит, с едой всё в порядке. Наверное, я просто быстро съел, вот желудок и расстроился.

Хай Сю нахмурился:

— Тогда зачем ты пьешь пиво? Ты…

— Днем немного поболело, а сейчас уже прошло. — Фэн Фэй встал. — Ешь, а то если я не переверну, всё сгорит.

Фэн Фэй пошел к мангалу, а Хай Сю, всё еще беспокоясь, пошел следом:

— Может, выпьешь что-нибудь для пищеварения? У тебя… у тебя желудок болит, не стоило есть шашлык…

— Сейчас мне отлично. — Фэн Фэй бросил на него взгляд. — Заметил, что ты в последнее время почти не заикаешься, когда со мной говоришь.

Хай Сю опешил. Он и сам этого не замечал. Он посмотрел на Фэн Фэя и сказал:

— Я… я…

— Цыц.

http://bllate.org/book/23917/2727512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода