Готовый перевод Love Stained by Fate: The Twins / Близнецы судьбы: Запретная страсть двух миров: Глава 12

Вернувшись из дома Шэнь, Шэнь Сиюэ всецело погрузилась в лечение бессонницы у госпожи Чжао и за эти несколько дней совсем забыла о том, что нужно написать ответ Чэнь Шаоцяню. Вспомнила она об этом лишь тогда, когда прогуливалась по садовой дорожке.

Еще во время первого визита, когда Шэнь Сиюэ пришла засвидетельствовать почтение госпоже Чжао, она, будучи сведущей в медицине, заметила под изысканным макияжем женщины следы изнеможения. Расспросив, она убедилась, что та действительно давно страдает от плохого сна, поэтому в день возвращения в родительский дом подробно расспросила наставника о методах лечения упорной бессонницы.

Курс лечения временно подошел к концу, и госпожа Чжао, опасаясь, что Шэнь Сиюэ заскучает в усадьбе, предложила ей с прислугой прогуляться в юго-восточной части заднего сада, упомянув, что там высажены целые плантации пуансеттий.

Ясное небо внезапно заволокло тучами. Пока они шли по маршруту, указанному служанкой госпожи Чжао, облака над их головами незаметно потемнели, но девушки не придали этому значения — их внимание было приковано к ярко-алым цветам, видневшимся неподалеку.

— Гляди, и правда есть! Какая огромная поляна! — радостно воскликнула Пиньжоу, указывая вдаль.

Все говорят, что лучше всего смотрятся пестрые цветники, но лишь увидев бескрайнее море пунцового цвета, понимаешь, что такое настоящее восхищение.

Однако, прежде чем они успели подойти ближе, с неба обрушились тяжелые капли дождя.

— Пиньжоу, давай поищем, где спрятаться. Дождь начался внезапно, наверняка так же быстро и закончится, посмотрим цветы попозже, — хотя море цветов было уже совсем рядом, Шэнь Сиюэ не хотела рисковать здоровьем ради прогулки.

— И то верно. Странная погода, вроде бы не лето, а меняется в одно мгновение, — Пиньжоу, придерживая Шэнь Сиюэ под руку, огляделась по сторонам в поисках укрытия.

— Давай пойдем туда, — Шэнь Сиюэ указала на величественный и изящный трехэтажный павильон.

Здание находилось недалеко, поэтому они быстро добежали и почти не промокли. Постояв под карнизом некоторое время, они поняли, что дождь не собирается стихать, а стоять и ждать было бессмысленно. Шэнь Сиюэ решила поискать внутри место, где можно присесть, и, обойдя здание, обнаружила лестницу, ведущую на второй этаж.

Они поднялись одна за другой. В конце лестницы оказалась изысканная терраса с резными перилами. С нее, открытой с трех сторон, можно было видеть окрестности, и отсюда даже открывался вид на ту самую поляну пуансеттий, которую они не успели рассмотреть.

Яркий алый цвет привел их в восторг: в глубокой осени, когда всё вокруг увядает, этот живой, страстный оттенок помог им хоть немного сбросить гнетущее напряжение последних дней, проведенных в попытках привыкнуть к новой обстановке.

Дождь усилился. Шэнь Сиюэ отступила назад, чтобы на нее не попадали косые брызги. Непрекращающийся ливень явно выходил за рамки их ожиданий, но вид пуансеттий временно притупил их чувство усталости.

У павильона были галереи со всех четырех сторон, но нигде не было видно таблички с названием. Шэнь Сиюэ хотела зайти внутрь, но, опасаясь заблудиться в незнакомой усадьбе, сомневалась. Впрочем, раз здесь нет ни вывески, ни охраны, значит, место не такое уж важное.

Войдя внутрь, Шэнь Сиюэ обнаружила огромное книгохранилище. Ряды стеллажей стояли ровно, книги были аккуратно рассортированы. Полки были такими высокими, что для доступа к верхним требовалась лестница.

Не увидев ни души, Шэнь Сиюэ осмелела и начала рассматривать книги. Их было так много, что у нее разбегались глаза.

Хотя в семье Шэнь к ней относились холодно, по уровню знаний она превосходила обеих сестер, ведь с детства училась грамоте рядом с братом Шаоцянем. В те времена Чэнь Шаоцянь еще не стремился к медицине, но в академии был одним из лучших. Прошло более десяти лет, и если знания Чэнь Шаоцяня принять за десять баллов, то у Шэнь Сиюэ их было семь или восемь.

На третьем этаже павильона Цинь Мочэнь, облаченный в светло-голубой халат с темным узором, стоял у окна, заложив руки за спину. Он видел, как две девушки, спасаясь от дождя, вошли в библиотеку, но не стал отдавать приказа мешать им.

— Господин, я проявил небрежность, допустив, что молодая госпожа вошла сюда. Я сейчас же во всем разберусь, — проговорил охранник в доспехах и направился к выходу.

Но Цинь Мочэнь, не оборачиваясь, остановил его:

— Не нужно. Пусть смотрят, ничего страшного.

Хотя карниз над окном защищал от большей части дождя, капли все же попали на грудь Цинь Мочэня, оставив на светло-голубом шелке темные пятна.

Библиотека была огромной — настолько, что некоторые книги здесь отсутствовали даже в императорской коллекции. Это место можно было назвать вторым домом Цинь Мочэня. Кроме сна и еды, он проводил здесь большую часть времени: обсуждал дела, искал информацию или просто отдыхал.

Слуги знали об этом хранилище, поэтому никто не осмеливался входить сюда без разрешения, и вывесок или охраны снаружи не требовалось. Только у третьего этажа всегда дежурили двое стражников — именно поэтому Шэнь Сиюэ никогда не видела здесь Цинь Мочэня днем. Оставалось лишь загадкой, как они забрели так далеко от женских покоев.

Тем временем Шэнь Сиюэ подошла к стеллажам с медицинской литературой. Ее взгляд с удовольствием скользил по корешкам, пока в конце ряда она не заметила древний экземпляр Цзинь Гуй Яо Люэ. Она вытащила книгу: та выглядела потрепанной, на страницах были видны следы реставрации.

Открыв ее, Шэнь Сиюэ увидела на титульном листе печать и подпись Чжан Хунцзина. Это был оригинал! Она была вне себя от радости. Наставник говорил, что все современные версии этой книги — переписанные копии, а настоящий оригинал давным-давно попал в руки какого-то странствующего лекаря, и след его простыл. Она и подумать не могла, что найдет его в усадьбе Цинь.

Шэнь Сиюэ решила забрать книгу, чтобы изучить ее дома, но вокруг никого не было. Нельзя же просто унести вещь, не спросив разрешения. Они еще раз осмотрелись, никого не нашли, но заметили лестницу, ведущую выше, и решили, что хозяин может быть там.

Тот самый охранник, склонившись перед Цинь Мочэнем, который вернулся к своему столу, доложил:

— Господин, они поднимаются наверх. Что прикажете?

Цинь Мочэнь, не отрываясь от письма, пришедшего с северных границ, ответил спокойно:

— Прикройте дверь и идите наружу. Неужели вы не справитесь с двумя женщинами?

— Слушаюсь, я был глуп.

Когда девушки поднялись на третий этаж, их встретил стражник. Не успели они произнести ни слова, как он спросил:

— Это молодая госпожа? Чем могу служить?

— О, нет, ничего особенного. Просто хотела бы одолжить эту книгу на пару дней, не подскажете, у кого можно спросить разрешения? — Шэнь Сиюэ слегка покачала книгой в руке.

Стражник не разбирался в ценности книг, он лишь хотел, чтобы молодая госпожа поскорее ушла:

— Раз молодая госпожа хочет почитать, берите, не стесняйтесь.

— Но книга такая ценная, вам не нужно спросить своего господина? — Шэнь Сиюэ, не ожидавшая, что так легко получит редкое издание, с сомнением переспросила.

Стражник вновь подтвердил, что она может забрать книгу, и в придачу протянул ей зонт. Услышав это, Шэнь Сиюэ тихо ликовала. Сжимая в правой руке книгу, а в левой — зонт, она, не теряя времени, вместе с Пиньжоу спустилась вниз.

http://bllate.org/book/23916/2726869