Готовый перевод Love Stained by Fate: The Twins / Близнецы судьбы: Запретная страсть двух миров: Глава 13

Шэнь Сиюэ, спустившись вниз, собиралась было сразу уйти, но, заметив на столе у западного окна второго этажа полный набор письменных принадлежностей, подумала, что это отличный повод написать ответное письмо брату Шаоцяню.

Она расстелила на столе белоснежную рисовую бумагу, обмакнула кисть в густые чернила и, не раздумывая, принялась за письмо.

Сейчас она находилась недалеко от Чэнь Шаоцяня. Поместье Цинь располагалось в самой столице, там же должны были проходить и государственные экзамены. Даже прежнее поместье семьи Шэнь, хоть и не в черте города, находилось не так уж далеко. Она лишь не знала, удалось ли брату Шаоцяню, который отправился в путь так рано, разыскать того самого прославленного мудреца древности, господина Вэя, о котором он упоминал. Экзамены начинались уже через несколько дней, и она беспокоилась, как он к ним подготовился…

Не прошло и получаса, как бумага перед Шэнь Сиюэ была заполнена изящными, аккуратными иероглифами. Она взяла лист, слегка подула на него, чтобы чернила высохли, затем сложила и вложила в конверт.

Вернув письменные принадлежности на место, они с Пинжоу спустились по лестнице. Служанка раскрыла зонт, а Шэнь Сиюэ прижала письмо и книгу «Золотая палата» поближе к груди, и обе шагнули под дождь.

Проводив взглядом удаляющуюся госпожу со служанкой, Цинь Мочэнь подошел к столу и сел.

— Хотя на южных рубежах сейчас и спокойно, император, ссылаясь на твою свадьбу, заставляет генерала Цинь оставаться в столице под предлогом поправки здоровья. Это завуалированный домашний арест, — из скрытой комнаты на втором этаже вышел старик с совершенно седыми волосами, но бодрым взглядом, и опустился на стул напротив Цинь Мочэня.

— Учитель, вы хорошо отдохнули? — увидев Вэй Сяня, Цинь Мочэнь с уважением поднялся.

Вэй Сянь был прославленным ученым мужем. Когда нынешний император Чэнсин только родился, Вэй Сянь, занявший первое место на государственных экзаменах, снискал огромное доверие прежнего императора, а позже был назначен наставником наследного принца. Когда же к власти пришел ван Цин, император Чэнди, естественно, возвысил своего учителя. Хотя он и не чинил Вэй Сяню препятствий, но и особого рвения в его продвижении не проявлял.

Сейчас ему было уже за семьдесят. Несмотря на острый ум, тело его ослабло, и во время встреч с Цинь Мочэнем ему порой требовался отдых.

— Все в порядке, — Вэй Сянь слегка покачал головой, призывая его не беспокоиться.

— Я понимаю, о чем вы предупреждаете. Он держит отца в столице, а Шань Цихуа и остальные пытаются отобрать военную власть у моего дяди. Вероятно, пёс-император уже подготовил всё необходимое, чтобы убить меня в ближайшие дни, — Цинь Мочэнь поднялся, прошелся к окну и, повернувшись к Вэй Сяню спиной, сложил руки за спиной и произнес это холодным тоном.

Высокая фигура Цинь Мочэня застыла у окна, словно он вовсе не боялся бушующей за стеклом непогоды.

— Раз так, то после того, как мы переживем это покушение, нам пора переходить к решительным действиям… — глядя на врожденную невозмутимость и твердость Цинь Мочэня, Вэй Сянь почувствовал, как на душе стало спокойнее.

После ужина в комнату вошла служанка и доложила:

— Госпожа, пришел молодой господин.

Госпожа Чжао, занятая тем, что дразнила белоснежного попугая, обернулась и распорядилась:

— Скорее, впусти его.

— Слушаюсь, госпожа.

— Матушка, чем вы заняты? — еще не успев войти, Цинь Мочэнь услышал звонкий смех матери. Подойдя ближе, он увидел, что она сидит за столом и кормит зернами белого попугая.

— Чэнь-эр, посмотри на этого попугая, он так забавно разговаривает, — сказала госпожа Чжао, даже не обернувшись, словно была искренне увлечена этой маленькой птичкой.

Глядя на сияющую мать, Цинь Мочэнь невольно улыбнулся — редкое зрелище. После тех событий десятилетней давности мать почти перестала смеяться. Хотя в последние годы ее состояние немного улучшилось, она все равно оставалась сдержанной и печальной. Кто бы мог подумать, что сегодня ее рассмешит обычный попугай.

— Да, действительно забавный, — Цинь Мочэнь охотно поддержал ее.

Госпожа Чжао отвела взгляд от птицы:

— С чего это ты решил заглянуть ко мне? Обычно мне приходится самой приходить к тебе, чтобы хоть мельком увидеть. — Она притворно надулась, упрекая сына.

— Матушка, не говорите так. Я просто сегодня закончил дела пораньше, вот и решил навестить вас, — Цинь Мочэнь виновато улыбнулся и склонил голову.

Госпожа Чжао снова посмотрела на попугая:

— Это Сиюэ вчера подарила. Птица невероятно умная, знает столько слов! Отец твой тоже присылал мне попугаев, но они и в подметки не годятся этой.

— Неважно, кто подарил, главное, что вам радостно, — сказал Цинь Мочэнь, присаживаясь рядом.

Госпожа Чжао искоса взглянула на сына:

— Ты сегодня видел Сиюэ в восточном саду?

В глазах Цинь Мочэня на мгновение промелькнуло недоумение, но тут же сменилось понимающей улыбкой:

— Раз уж матушка хотела, чтобы я ее увидел, значит, я просто обязан был ее встретить.

Оба они были людьми умными, и эта фраза дала понять госпоже Чжао, что он догадался: Шэнь Сиюэ не случайно оказалась в восточном саду — без подсказки матери здесь не обошлось.

— Что за тон? Вы ведь муж и жена. Я просто хочу, чтобы вы стали ближе и поскорее подарили поместью Цинь маленького наследника, — раз уж он все понял, она решила говорить прямо.

Слова матери заставили Цинь Мочэня беспомощно нахмуриться:

— Матушка, вы лучше всех знаете мое нынешнее положение. Как я могу сейчас позволить себе отвлекаться на чувства?

Госпожа Чжао отвела взгляд от попугая и обернулась к сыну:

— Я знаю. Но даже если ты не сможешь занять престол, разве тебе не нужно продолжать род? Пусть Сиюэ и не из знатного дома, пусть она лишь наложница, но я считаю, что она достойная девушка. — Она не могла понять его упрямства.

— Я не презираю ее. Просто сейчас времена неспокойные, наше будущее туманно. Поэтому, кем бы ни была моя жена, я боюсь подвергать ее опасности, — Цинь Мочэнь понимал мать, но в его сердце царила горечь.

Госпожа Чжао смотрела на него, вспоминая прежнего императора, свою старшую сестру, с которой они выросли вместе, и тернистую судьбу самого Цинь Мочэня. На ее глазах выступили слезы:

— А ты знаешь, почему я так настаиваю? Я боюсь, что если с тобой что-то случится, у тебя даже наследника не останется! Как я тогда посмотрю в глаза твоему отцу и матери там, на небесах?

— Матушка! Хватит об этом! Я сам знаю, что делаю, — Цинь Мочэнь замолчал, переводя дыхание, а затем добавил: — Я понимаю ваши чувства, но сейчас действительно не время. Отдыхайте, я пойду. — Он коротко поклонился и вышел из комнаты.

— Ох… дитя мое, — глядя ему вслед, госпожа Чжао лишь беспомощно покачала головой и вздохнула.

Как только Цинь Мочэнь вошел в кабинет и сел, стражник подошел к нему, склонившись, и протянул письмо:

— Господин, как вы и приказывали, я слежу за всей корреспонденцией, входящей и выходящей из поместья. Остальные письма — от слуг своим семьям, получатели проверены. Но вот это… я никак не могу установить личность адресата. Кстати, отправитель — молодая госпожа.

Цинь Мочэнь взял конверт. На месте адресата было написано имя: Чэнь Шаоцянь. Чэнь Шаоцянь? Цинь Мочэню это имя показалось знакомым. Точно! Это же тот самый брат Шаоцянь, о котором упоминала Пинжоу. Стоило лишь задуматься, как в памяти всплыло то самое воспоминание.

Цинь Мочэнь взял со стола тонкую бамбуковую палочку и аккуратно вскрыл конверт.

Он развернул письмо и подержал его в руках. Содержания было немного. Глядя на изящный, свежий почерк, Цинь Мочэнь оставался невозмутимым, лишь уголок его губ дрогнул в едва заметной, лишенной эмоций усмешке.

http://bllate.org/book/23916/2726870