Готовый перевод Love Stained by Fate: The Twins / Близнецы судьбы: Запретная страсть двух миров: Глава 9

Спустя мгновение Цинь Мочэнь повернул колеса своего кресла и направился к столу. Его тонкие, изящные пальцы подхватили небесно-голубой нефритовый чайник и принялись неспешно разливать чай по чашкам.

Наполнив две, он протянул одну Шэнь Сиюэ, а вторую взял сам и, склонив голову, сделал глоток. Эта поза в сочетании с его врожденной статью придавала ему вид истинного ученого мужа.

— Шэнь-гунян, полагаю, вы не ожидали, что я калека? Наверняка отец не предупредил вас об этом.

Шэнь Сиюэ, уже поднесшая чашку к губам, замерла:

— Да, отец об этом не упоминал.

До того как прозвучал вопрос, она как раз размышляла, как бы получше прервать неловкое молчание, поэтому ответила прямо и без обиняков.

Цинь Мочэнь заметил ее замешательство:

— Я не только лишен возможности ходить, но и не способен исполнить супружеский долг. Возможно, ваш отец скрыл это по своим причинам, но я человек ответственный и не могу вас обманывать.

Сидя у стола, Цинь Мочэнь смотрел на девушку спокойно, его голос звучал ровно, будто речь шла о пустяке, а не о его собственном недуге.

Даже при всей своей выдержке Шэнь Сиюэ, сделав глоток чая, невольно поперхнулась.

— Вы…

Увидев его кресло, она подумала лишь о параличе ног, но никак не ожидала, что столь статный мужчина окажется…

Ситуация застала ее врасплох, хотя, по правде говоря, для нее самой это известие было даже выгодно.

— Все верно. В семь лет я упал с лошади на ипподроме и с тех пор прикован к креслу. Врачи оказались бессильны, да и я сам уже свыкся.

Об этой теме, столь унизительной для любого мужчины, Цинь Мочэнь говорил так, словно рассказывал историю о ком-то другом. В его глазах не было ни тени скорби — лишь отстраненное спокойствие.

И хотя сам больной не выказывал огорчения, его слушательница почувствовала себя не в своей тарелке.

— О, вот как…

Шэнь Сиюэ хотела было подобрать слова утешения, но, открыв рот, поняла, что не знает, что сказать. Ее нерешительность Цинь Мочэнь истолковал по-своему.

— Не беспокойтесь. После Нового года я дам вам разводное письмо и отпущу на все четыре стороны. Не позволю, чтобы моя судьба сломала вашу жизнь.

Хотя она и не просила об этом, его предложение пришлось как нельзя кстати и избавило ее от лишних хлопот. Шэнь Сиюэ не ожидала, что все сложится даже лучше, чем она предполагала. Несмотря на то что радоваться чужому несчастью было некрасиво, в душе она испытала облегчение.

Впрочем, вслед за кратким торжеством пришла печаль. Ее отец, ради собственной выгоды, совершенно не заботился о счастье дочери. Тогда в гостиной он еще имел наглость утверждать, что действует ей во благо. Только теперь она поняла, что некоторые люди ради наживы способны переступить через любые принципы, даже если речь идет о собственных детях.

Вернувшись мыслями в реальность, Шэнь Сиюэ подняла взгляд на мужчину и с искренним уважением поклонилась:

— Благодарю вас за понимание, господин Цинь. Я буду исполнять свой долг, пока мы вместе, и надеюсь, что вы сдержите свое обещание.

Цинь Мочэнь не стал ее останавливать и лишь спокойно ответил:

— Раз я сказал, значит, так и будет. Шэнь-шу, вам не к чему быть столь официальной.

Его слова глубоко тронули Шэнь Сиюэ. От первоначальной настороженности перед угрозой, которую, как она думала, он мог представлять, она перешла к сочувствию и искренней благодарности за его благородство.

Цинь Мочэнь наблюдал за тем, как менялось выражение лица девушки, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Внезапно он нашел ее довольно милой.

— Поздно уже. Сегодня у нас свадьба, мне еще нужно выпить с друзьями. Не ждите меня, ложитесь отдыхать.

С этими словами он развернул кресло и направился к выходу. Служанка, дежурившая за дверью, вошла внутрь и бережно покатила его прочь из покоев.

В саду, под светом ясной луны, в беседке, окруженной цветами, отец и сын Цинь пили вино.

— Чэнь-эр, не волнуйся. Тебе нужно лишь проводить с ней ночи, она ничего не заподозрит.

— Я знаю, отец, и не переживаю. Слабая женщина, не более того. После праздников дам ей разводную, и дело с концом, — Цинь Мочэнь осушил чарку.

— Кстати, Шань Цихуа уже прибыл на север? — Цинь Ли потянулся за кувшином, чтобы подлить вина.

— Скоро будет. Похоже, император решил не жалеть собственных сыновей, лишь бы устранить твоего дядю.

— А что поделать? Те, кого он посылал раньше, были быстро устранены по тем или иным предлогам. В этот раз он отправил принца, чтобы дяде было сложнее действовать, — ответил Цинь Ли.

— На самом деле, даже если бы император его не посылал, Шань Цихуа сам бы рвался туда. У старого императора, помимо нескольких принцесс, только двое сыновей — он да его брат Шань Циль. Они в открытую и исподтишка борются за трон. Если Шань Цихуа сможет отобрать у дяди хоть часть войск или вовсе заменить его, эта заслуга обеспечит ему расположение отца, — рассудил Цинь Мочэнь.

— Резонно. Но даже если он приедет, уверен, у твоего дяди найдутся способы с ним совладать, — Цинь Ли сделал паузу и добавил: — Охрану поместья нужно усилить. Время сейчас неспокойное, нельзя исключать, что император пойдет на крайние меры.

— Не беспокойся, отец. Мои личные стражи следят за периметром круглосуточно.

— Вот и хорошо. Давай, сегодня все-таки твой праздник, выпьем еще.

В беседке раздался звонкий стук фарфоровых чарок.

Когда Цинь Мочэнь вернулся в спальню, уже приближалась полночь. Лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, вытянулся длинной полосой. Шэнь Сиюэ уже крепко спала, не подозревая, что человек, который днем сидел перед ней в инвалидном кресле, сейчас стоит рядом с кроватью на своих двоих.

Изначально он не планировал делить с ней спальню, но отец напомнил об опасности шпионов, подосланных императором, поэтому ради конспирации пришлось доиграть роль до конца.

Сняв верхнюю одежду, он осторожно лег рядом с Шэнь Сиюэ и немного подтянул на себя край тяжелого одеяла.

Он закрыл глаза, пытаясь уснуть. Хотя сон не шел, день выдался утомительным.

В нос Цинь Мочэня ударил тонкий, едва уловимый аромат. Он открыл глаза. Запах был приятным, не приторным — нечто среднее между целебными травами и утренними хризантемами, покрытыми росой. Этот аромат успокаивал.

Цинь Мочэнь знал, что он исходит от спящей рядом девушки. Он повернул голову, взглянул на ее безмятежное лицо и слегка подался к центру кровати.

http://bllate.org/book/23916/2726866