Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 13

Призрак Лэй Лэй был выбит из тела Чжу Лань, она получила серьезные ранения, и теперь была видна лишь едва различимая белая тень, чьи очертания сильно размылись.

Она со свистом подлетела к Чу Е, вцепилась ей в волосы и попыталась ударить её головой о железную стремянку.

Прежде чем Чу Е успела прийти в себя, в неё полетели еще несколько медных монет.

Белая тень издала жалобный крик, и Мо Сяовань резким прыжком оказалась рядом. Она со злостью прилепила Талисман ей на груди, зашептала заклинание и достала Сосуд для очищения, намереваясь усмирить духа.

Внезапно Кровавый нефрит на груди Лэй Лэй испустил ослепительное красное сияние, полностью окутавшее её.

Чу Е инстинктивно подняла руку, закрывая глаза.

Когда зрение вернулось, фигура Лэй Лэй уже исчезла.

Чу Е тяжело дышала, глядя на железную лестницу рядом с рукой, и её до сих пор охватывал суеверный ужас.

Если бы она тогда действительно врезалась в неё головой, то, пожалуй, если бы и не умерла, то точно стала бы умственно отсталой!

Но что же всё-таки представлял собой тот красный свет?

– Е-цзы, та пластинка у неё на груди — это та самая, о которой ты говорила? – подбежав, спросила Мо Сяовань.

Чу Е на мгновение замерла, а затем пришла в себя:

– Да, именно она.

Поразмыслив, она почувствовала, что что-то всё-таки не так.

– Есть небольшие отличия от того раза, когда я видела её в последний раз. Кровавый оттенок уже не такой насыщенный. Может ли превращение Лэй Лэй в Свирепого призрака быть связано с этим нефритом?

Сказав это, она и сама сочла подобное невероятным.

Пробормотав про себя, она произнесла:

– Если это так, то в том, что Лэй Лэй превратилась в Свирепого призрака, виновата я...

– Не забивай себе голову, возможно, есть и другие причины, – Сяовань убрала медные монеты и вздохнула.

В этот момент Чэнь Мэн, сидевшая в углу, вдруг истошно закричала:

– Это не я, не я, не ходи за мной! Я ни при чем. Лэй Лэй, в твоей смерти нельзя винить меня. В конце концов, я даже помогла тебе отомстить. Я помогла опорочить репутацию Чу Е!

Чу Е и Мо Сяовань переглянулись, услышав это.

Информация, прозвучавшая в словах Чэнь Мэн, оказалась весьма масштабной.

Чу Е схватила Чэнь Мэн за руку, вытащила из угла, усадила на табурет и, уперев руки в бока, пристально уставилась на неё.

Чэнь Мэн сидела на табурете с покрасневшими глазами, полностью потеряв рассудок от страха, и продолжала нести бред. Никакие утешения не помогали.

События последних дней давили на Чу Е слишком сильно, её нервы тоже были на пределе. Вид Чэнь Мэн заставил вспыхнуть её затаенную ярость.

Сильно сжав подбородок Чэнь Мэн, Чу Е свирепо процедила:

– Всё, что ты сделала и о чем знаешь, выкладывай мне от первого до последнего слова, ничего не тая. Иначе, сама видела, что здесь творилось сегодня ночью: Лэй Лэй в любой момент может вернуться за нами. Мне-то уже не укрыться, но и тебе придётся несладко!

Чэнь Мэн всё ещё находилась в полубессознательном состоянии, но кое-какую полезную информацию вычленить всё же удалось. Из её прерывистого, невнятного бормотания в общих чертах вырисовывалась целая история.

Какая же это была мелодраматичная и бурная история.

Чжан Ян учился на факультете компьютерных технологий и был ровесницей Чу Е и остальных. Некоторое время назад он почти каждый день сидел с ноутбуком в небольшом садике напротив женского общежития и писал код.

Именно тогда Лэй Лэй положила на него глаз.

Чэнь Мэн и Лэй Лэй всегда были очень близки.

У Лэй Лэй был немного замкнутый характер, и Чэнь Мэн постоянно подсказывала ей идеи, то и дело подстраивая случайные встречи и тому подобное.

Так, мало-помаду, они и познакомились.

Лэй Лэй и Чэнь Мэн часто ходили на компьютерный факультет к Чжан Яну. Со временем многие стали считать Лэй Лэй девушкой Чжан Яна.Чжан Ян сначала попытался объясняться пару раз, но потом просто махнул рукой и промолчал. А после одной из попоек они переступили черту.

Ирония судьбы заключалась в том, что, тесно общаясь с Чжан Яном, Чэнь Мэн тоже влюбилась в него.

Чэнь Мэн от природы была очень общительной девушкой. От друзей Чжан Яна она узнала, что тот каждый день приходит в маленький садик лишь для того, чтобы издалека посмотреть на одного человека. И этим человеком была Чу Е.

Поскольку отношения между Лэй Лэй и Чжан Яном казались всё более крепкими, в голове у Чэнь Мэн начали зреть далеко идущие планы.

С помощью хитрых манипуляций и искусственно созданных мелких недоразумений она добилась того, что Лэй Лэй и Чжан Ян разругались. Кроме того, она сделала так, чтобы Лэй Лэй узнала: с самого начала Чжан Ян был неравнодушен именно к Чу Е.

В день рождения Чу Е Лэй Лэй пришла к Чжан Яну, чтобы во всём разобраться. Она узнала, что тот никогда по-настоящему её не любил, а был с ней главным образом из чувства долга.

После этого Лэй Лэй, потеряв рассудок от горя, бредяла по улице и попала под машину.

А затем, терзаемая чувством вины, Чэнь Мэн переложила всю ответственность за смерть Лэй Лэй на плечи Чу Е.

Она изо всех сил чернила репутацию Чу Е, пытаясь хоть как-то заглушить собственный внутренний укор совести.

Выслушав эту историю, Чу Е и Мо Сяовань тяжело вздохнули.

На самом деле всё случившееся не представляло собой ничего сложного — обычная банальная мелодраматическая драма.

Вот только Чу Е оказалась совершенно ни в чём не повинной жертвой.

Тем не менее, Лэй Лэй явно зациклилась на своей обиде. Она решила, что именно существование Чу Е разрушило её любовь, и во что бы то ни стало жаждала её смерти.

Однако во всей этой истории оставалось ещё немало странностей и белых пятен.

Откуда взялся тот кулон, который подарила Лэй Лэй? Почему этот кулон смог привлечь Ци Жаня?

А тот старик со Желтым тарисманом, встретившийся им позже? Какова была его истинная цель: он охотился за Ци Жанем или за ней самой?

Чу Е чувствовала, что даже после того, как стали ясны мотивы преследования со стороны Лэй Лэй, многое по-прежнему не укладывалось в голове и оставалось загадкой.

Вряд ли из Чэнь Мэн удастся вытянуть еще хоть что-то полезное. Она перенесла слишком сильное потрясение и явно тронулась рассудком, продолжая бессвязно бормотать что-то себе под нос.

Чу Е и Мо Сяовань подняли бесчувственное тело Чжу Лань, рухнувшей на пол, и перенесли её на кровать. После этого они громко позвали на помощь комендантшу общежития.

Та не заставила себя ждать и, поднявшись наверх, пришла в ужас при виде одной потерявшей сознание и другой обезумевшей девушки, да и вид двух остальных студенток тоже оставлял желать лучшего. Не теряя времени, она оповестила руководство университета и вызвала скорую помощь.

Прибывшие для разбирательства руководители вуза начали расспрашивать о случившемся, и Чу Е объяснила, что они с Мо Сяовань пришли в гости, но тут вернулась пьяная Чжу Лань и между ней и Чэнь Мэн вспыхнул конфликт.

Затем Чжу Лань от злости едва не лишилась чувств и бросилась на людей, а они с Мо Сяовань пытались их разнять. Ну а после этого и Чэнь Мэн вдруг начала нести какую-то чушь.

Эта версия трещала по швам от несостыковок, однако даже университетское руководство не смогло бы докопаться до правды при всём желании.

Человек, одержимый духом, очнувшись, всё равно ничего не вспомнит, а что до Чэнь Мэн — даже если бы она сказала чистую правду, ей бы никто не поверил.

Этот день выдался на редкость изнурительным.

Судя по всему, в ближайшее время Лэй Лэй не объявится, так что Чу Е могла немного расслабиться и сбросить напряжение. Проспав без задних ног, она проснулась только на следующий день около полудня.

На дневных занятиях до неё дошли слухи, что в больнице Чэнь Мэн окончательно сошла с ума. Родные уже забрали её домой и оформили академический отпуск.

Услышав эту новость, Чу Е почувствовала в душе неприятный, скребущий осадок.

Из-за глупой любовной драмы одна девушка погибла, другая лишилась рассудка. А она, впутавшись во всё это совершенно случайно, теперь должна каждую секунду жить в страхе перед местью Свирепого призрака...

До чего же это абсурдно, словами не передать!

http://bllate.org/book/23915/2726634