Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 12

Чу Е видела, что Мо Сяовань уже долго стоит в оцепенении, и, опасаясь, что Чэнь Мэн начнет что-то подозревать, поспешно заговорила:

— Мэн Мэн, мы просто хотели зайти поболтать с вами.

Чэнь Мэн с нескрываемым раздражением ответила:

— Мне не о чем с вами разговаривать.

Сказав это, она спрыгнула с кровати, надела обувь и взяла кошелек, явно собираясь уйти.

Раз уж они еще ничего не выяснили, разве можно было позволить ей уйти? Чу Е бросилась к двери и преградила путь.

Чэнь Мэн с силой оттолкнула ее. Видя, что удержать дверь не удастся, Чу Е решилась на крайние меры и закричала:

— Не думай, что уйдешь! Что значили твои слова сегодня утром? Если сейчас же не объяснишься, никуда ты не выйдешь!

Чэнь Мэн остановилась, скрестила руки на груди и с насмешкой посмотрела на Чу Е:

— А, так вот оно что. Оказывается, вы пришли сюда, чтобы затеять ссору.

— Плевать на ссоры, ты просто объясни, что имела в виду, — видя, что та остановилась, Чу Е поняла, что слова подействовали, и поспешила продолжить.

— Девочки, давайте спокойно поговорим. Мы же однокурсницы, подруги. Давайте просто закроем дверь и во всем разберемся, — в этот критический момент Сяовань пришла на помощь.

Она ловко затащила Чэнь Мэн обратно в комнату и заодно захлопнула дверь общежития.

Чжу Лань, делая вид, что ее это не касается, сидела в стороне с книгой и даже не подняла глаз.

— Стерва, как же ты притворяешься, — бросила Чэнь Мэн всё с тем же насмешливым тоном.

Даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпение.

— Да с чего ты взяла, что я притворяюсь? С чего это я вдруг стала стервой? А ну-ка, объясни мне сейчас же, в чем именно я виновата!

— Ха! — Чэнь Мэн закатила глаза. — Вечно строишь из себя святошу, а сама у своей же подруги парня увела. Кто ты после этого, если не стерва?

— Да ты издеваешься? Кого я увела? Ты про этого Чжан Яна? Да я понятия не имею, что он за фрукт!

В разгар перепалки Чу Е заметила, что Сяовань нахмурилась и пристально смотрит на камень в руке.

Чу Е вздрогнула и тоже взглянула на него: внутри белого камня проступил бледно-зеленый оттенок.

Это означало, что Лэй Лэй в комнате. Просто она спряталась очень глубоко и почти не излучала иньскую энергию.

Но если она так старательно скрывалась, почему вдруг выдала себя?

Чу Е подняла глаза на Чэнь Мэн.

Внезапно она поняла: всё дело в имени Чжан Яна. Да, должно быть, именно так.

Чу Е снова заговорила:

— Я никогда не была знакома с этим Чжан Яном. И если Лэй Лэй попала в аварию из-за этого мужчины, то могу сказать лишь одно — она была дурой!

Мо Сяовань подошла к Чу Е и незаметно ущипнула ее за ладонь. Зеленый цвет в камне стал насыщеннее.

Метод сработал!

— Если, как ты говоришь, он бросил Лэй Лэй ради меня, то такому мужчине грош цена, мне он и даром не нужен!

Едва она закончила фразу, как свет в комнате погас с громким щелчком.

В общежитии воцарилась кромешная тьма. Лишь камень в руке Сяовань мерцал зловещим зеленым светом.

В этом свечении все увидели искаженное, свирепое лицо Чжу Лань.

— Осторожно, Лэй Лэй вселилась в нее!

Мо Сяовань схватила остолбеневшую от ужаса Чэнь Мэн, потянула ее назад и позвала Чу Е.

Чу Е тоже поспешно отступила.

Чжу Лань резко вскочила со стула и бросилась к Чу Е, протягивая руки, чтобы вцепиться ей в горло.

Чу Е бросилась к Мо Сяовань.

Та, держа в руке три старинные медные монеты, выждала момент и метнула их. Монеты ударили Чжу Лань точно в запястье, колено и ступню.

После попадания монеты тут же вернулись в руку Сяовань.

Движения Чжу Лань на мгновение замедлились, и Чу Е удалось увернуться от ее рук.

— Почему все любят Чу Е... — голос Лэй Лэй зловеще прозвучал в темноте.

Тело Чжу Лань замерло.

— Почему все любят Чу Е! И Чжан Ян! И ты, Сяовань!

Лэй Лэй кричала всё более исступленно, с надрывом. Ее лицо постепенно менялось, принимая черты самой Лэй Лэй — бледное, жуткое, полное ненависти.

— Я так его любила, а он говорил, что никогда не любил меня, только тебя, Чу Е! Если ты умрешь, Чжан Ян станет моим! Он будет моим! Ты должна умереть!

С этими словами она снова бросилась в атаку.

Чу Е в панике уворачивалась. Позади стояла Чэнь Мэн. Уклонившись от удара Лэй Лэй, Чу Е увидела, что та несется прямо на Чэнь Мэн.

Чэнь Мэн застыла, парализованная страхом, не в силах даже пошевелиться.

Чу Е, не раздумывая, с размаху толкнула Чэнь Мэн ногой, отшвырнув ту к стене, и сама тем самым избежала удара.

Чэнь Мэн сильно ударилась, но, придя в себя, единственное, что смогла сделать — это стоять и визжать.

Чу Е рявкнула на нее:

— Заткнись!

То ли к ней вернулся рассудок, то ли ее подавил этот властный окрик, но Чэнь Мэн замолчала, прикрыла рот руками и поспешила спрятаться за спину Мо Сяовань.

Лэй Лэй снова повернулась к Чу Е.

Ее скорость была невысокой, как у обычного человека, и той магической силы, что была днем, не чувствовалось. Это было странно.

Чу Е из последних сил уворачивалась. Мо Сяовань метала талисманы, но они не приносили результата, отчего у нее сердце кровью обливалось.

Несколько раз она пыталась попасть монетами, но Лэй Лэй уклонялась. Казалось, дух был одержим только Чу Е.

Так продолжаться не могло.

Одежда Чу Е насквозь промокла от пота, руки и ноги стали тяжелыми и непослушными.

— Придумай что-нибудь! — закричала Чу Е, чувствуя, как силы покидают ее.

— Подмани ее ближе! Я попробую заставить ее проявиться. Она сейчас внутри Чжу Лань, мои талисманы на нее не действуют!

Чу Е послушно стала уводить Лэй Лэй в сторону Сяовань. Но стоило ей приблизиться, как Лэй Лэй тут же переключалась на Сяовань, и та теряла возможность управлять монетами.

Чу Е поняла: если так пойдет и дальше, они проиграют.

Была не была!

Стиснув зубы, она решилась на отчаянный шаг. Она бросилась прямо на Чжу Лань и, воспользовавшись тем, что та на секунду замешкалась, крепко обхватила ее, уткнувшись лицом ей в грудь.

Сначала Чжу Лань инстинктивно попыталась оттолкнуть ее, но, поняв, что происходит, издала торжествующий смех и вцепилась Чу Е в горло.

— Давай, действуй! Сяовань! — изо всех сил закричала Чу Е.

Едва она произнесла это, как три медные монеты, окутанные синим светом, молниеносно ударили Чжу Лань в голову, поясницу и ноги.

В следующую секунду от тела Чжу Лань испугала мощная белая вспышка, и огромная ударная волна отшвырнула Чу Е, которая с грохотом врезалась в металлическую лестницу кровати.

Лицо Чжу Лань приняло прежний вид, и она безвольно осела на пол.

Лэй Лэй была изгнана.

http://bllate.org/book/23915/2726633