Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 14

Следующие несколько дней прошли на редкость спокойно.

Узнав о способностях Мо Сяовань, Мяо Мяо решительно вернулась в общежитие, заявив, что теперь её безопасность полностью в руках подруги.

Жизнь, казалось, вернулась в привычное русло. Лэй Лэй больше не появлялась — возможно, где-то отсиживалась, зализывая раны. Ци Жань тоже исчезла из поля зрения.

Если бы не магические артефакты, которые Мо Сяовань постоянно доставала и перебирала, Чу Е могла бы решить, что всё пережитое было лишь галлюцинацией.

Школьные сплетни сменялись с невероятной скоростью.

В тот день Чу Е и Мо Сяовань только вернулись в комнату после обеда, как их оглушил громкий голос Мяо Мяо:

— Ецзы, Сяовань, скорее сюда! На форуме пишут, что в заброшенном корпусе завелись призраки!

— Что? — изумилась Чу Е. Откуда в этом мире вдруг взялось столько призраков?

— В посте говорится, что ребята играли в правду или действие, и проигравший должен был провести ночь в заброшенном корпусе. В итоге он там встретил привидение! — Мяо Мяо потянула их к компьютеру, чтобы показать обсуждение.

Ветка форума уже разрослась до огромных размеров.

Автор поста писал, что, выполняя наказание, он отправился в заброшенный корпус. Глубокой ночью он услышал женский плач и пошёл на звук. На верхнем этаже он увидел девушку в белом платье с длинными волосами, которая сидела у самого края перил.

Не раздумывая, он бросился к ней, чтобы оттащить подальше от опасности, но, когда схватил её, его руки прошли сквозь пустоту. От инерции парень чуть сам не сорвался вниз.

Перепуганный до смерти, он не стал дожидаться рассвета, а бросился наутёк и перелез через забор обратно в кампус. Однако, когда он рассказал об этом друзьям, те ему не поверили.

Создав тему на форуме, он искал тех, кто сталкивался с подобным.

Ответов под постом было множество. Мнения разделились: кто-то называл автора галлюцинирующим, кто-то обвинял в попытке набрать просмотры. Но встречались и редкие комментарии от людей с похожим опытом, которые, впрочем, быстро тонули в потоке флуда.

Чу Е прокрутила описание в голове: девушка в белом платье, длинные волосы. Первой мыслью было — Лэй Лэй.

Она перевела взгляд на Мо Сяовань. Та кивнула, явно думая о том же.

— Что теперь будем делать?

— В любом случае, стоит проверить. Если это действительно Лэй Лэй, нельзя оставлять её в покое, кто знает, сколько ещё жизней она погубит, — обеспокоенно ответила Мо Сяовань.

— О чём вы вообще? — Мяо Мяо выглядела сбитой с толку.

— Лэй Лэй всегда появляется в белом платье. Мы подозреваем, что призрак из поста — это она, — нахмурившись, объяснила Сяовань, выглядевшая крайне озабоченной.

Если это действительно Лэй Лэй, то зачем она, будучи тяжело раненой, объявилась в заброшенном корпусе? А если нет, то и другого призрака нельзя оставлять без внимания.

Они тут же решили пойти ночью в заброшенный корпус, чтобы разобраться во всём самим.

Мяо Мяо, услышав об этом, увязалась следом. После того как она трижды поклялась беспрекословно слушаться их во всём и подкупила Мо Сяовань вкусным ужином, та, не устояв перед соблазном, согласилась взять её с собой.

Вечером, поужинав, все трое прогуливались по кампусу, а около одиннадцати направились к заброшенному зданию.

Это место всегда было окутано легендами.

Когда-то здесь располагался административный корпус, который, по слухам, стоял ещё с момента основания школы — ему исполнилось уже сто лет.

В то время как все остальные старые постройки давно отреставрировали или снесли, заброшенный корпус стоял как ни в чём не бывало, словно чудо.

Никто им не пользовался, и руководство школы не решалось его трогать. Со временем люди просто перестали сюда заглядывать.

Здание находилось в северо-западном углу кампуса. Пройдя через небольшую рощу, они увидели обветшавшее строение.

Гравийная дорожка, ведущая к нему, поросла мхом. Стены облупились, местами их густо оплетал дикий виноград. Из-за того что за территорией никто не следил, вокруг разрослись высокие сорняки.

В одиннадцать вечера в общежитиях закрывали двери. Отсюда всё ещё были видны огни спортивной площадки, а яркая луна освещала путь, поэтому здание не казалось таким уж жутким. Напротив, вдали от толпы оно обрело какую-то особую, тихую атмосферу.

Мяо Мяо была в восторге — для неё это стало настоящим приключением, и она всю дорогу без умолку болтала.

Чу Е и Мо Сяовань лишь изредка отвечали ей. Зная, на что способна Лэй Лэй, они чувствовали себя крайне неуютно.

В здании было пять этажей: четыре нижних занимали офисы, а на самом верху располагался большой конференц-зал. Внутри всё было в плачевном состоянии: штукатурка осыпалась кусками, всюду висела паутина.

Они тщательно обыскали этаж за этажом, но, кроме пыли, ничего не нашли.

— Ну вот, ничего здесь нет, только пыль да паутина, — разочарованно протянула Мяо Мяо.

— Не спеши, подождём. В посте говорилось про глубокую ночь, а ещё даже двенадцати нет. К тому же, это могла быть просто шутка автора. Если призраков нет — это даже к лучшему, — успокоила её Чу Е.

Бесцельно бродить не имело смысла. По предложению Мо Сяовань они поднялись в конференц-зал на верхнем этаже, нашли более-менее чистый угол и сели ждать.

Время тянулось невыносимо медленно. У Мяо Мяо быстро иссякло терпение, и она начала жалеть, что пошла.

Чу Е предложила ей вернуться в общежитие, сказав, что они с Сяовань справятся сами, но та, поколебавшись, решила остаться — мол, горе и радость нужно делить пополам.

Спорить с этой глупышкой было бесполезно, пришлось смириться.

Они сидели втроём в углу, болтая о том, как всё начиналось, когда они только поступили в школу. После часа ночи Мяо Мяо не выдержала и, уткнувшись в колени Сяовань, уснула.

Чу Е листала ленту в телефоне, перекидываясь короткими фразами с Мо Сяовань.

Вдруг раздались шаги. Цок, цок, цок — звук каблуков по лестнице. Доносился издалека, но становился всё ближе, словно кто-то медленно поднимался вверх.

Чу Е мгновенно проснулась. Посмотрела на Сяовань — та тоже напряглась.

Она осторожно растолкала Мяо Мяо. Та, сонная, открыла глаза и уже хотела что-то спросить, но Чу Е прижала палец к губам, призывая к тишине, и указала на лестницу.

Глаза Мяо Мяо округлились, она испуганно закивала.

Все трое тихо переместились к выходу из конференц-зала — лестница на крышу проходила как раз мимо него. Затаившись за дверью, они принялись наблюдать.

Размеренный цокот каблуков приближался, и вскоре из-за поворота показался белый силуэт.

Незнакомка, казалось, не замечала наблюдателей и продолжала подниматься шаг за шагом.

Это была стройная девушка в длинном белом платье из хлопка. Её кожа была пугающе бледной, почти прозрачной. На босых ногах красовались красные туфли на каблуках.

Она шла, опустив голову. Длинные чёрные волосы и густая чёлка скрывали большую часть лица. В полумраке лестничной клетки разглядеть её было невозможно.

Не спеша она дошла до площадки, открыла дверь на крышу и вышла.

Чу Е и остальные, стараясь не шуметь, последовали за ней.

Вскоре с крыши донёсся приглушённый, надрывный плач. От этого звука становилось не по себе.

http://bllate.org/book/23915/2726635