Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 11

Слова Мо Сяовань невольно заставили Чу Е вспомнить тот день, когда Ци Жань был ранен. Кровь, что текла из его ран, была синей.

Значит, Ци Жань — Король призраков. Такой могущественный Король призраков, и в тот день получил столь тяжелые увечья.

Только что Мо Сяовань применила столько талисманов, но так и не смогла одолеть Лэй Лэй. Лишь благодаря духовной силе, оставленной бабушкой для защиты, удалось нанести ей хоть какой-то урон.

Лэй Лэй — Свирепый призрак, а Ци Жань — Король призраков, куда более опасный, чем она. Только сейчас Чу Е осознала, насколько могущественным был тот желтый талисман, который она носила с собой.

Но какая польза от этой мощи, если кто-то использовал её руки, чтобы подставить Ци Жаня?

Кто дал ей этот желтый талисман? Какова его истинная цель? В безопасности ли сейчас Ци Жань, пока зализывает раны? Не грозит ли ему опасность?

В голове у Чу Е царил полный хаос. Всё это дело словно было окутано густым туманом, не давая разглядеть нить событий.

— Эй, ты так и не рассказала, что же произошло!

Чу Е была настолько погружена в свои мысли, что даже не услышала вопроса Мо Сяовань. Той пришлось потянуть её за руку и повторить просьбу.

Лишь тогда Чу Е пришла в себя и поспешно в общих чертах пересказала недавние события, подсознательно умолчав о том, что связывало её с Ци Жанем.

Выслушав всё, Мо Сяовань пришла к тому же выводу, что и Чу Е: с Чэнь Мэн что-то не так.

Вполне возможно, что Лэй Лэй вселилась именно в неё!

Сейчас Лэй Лэй ранена, и в ближайшее время вряд ли осмелится открыто навести беспорядок. Но как только она оправится, то точно не оставит их в покое. Взгляд, который она бросила перед уходом, был полон такой злобы, что Мо Сяовань тоже попала в список её врагов.

Чу Е почувствовала сильную вину.

— Если бы не я, ты бы не оказалась втянута в эту историю…

— Что за глупости ты говоришь? Моя семья испокон веков занимается подобными вещами. Даже если бы это была не ты, я не смогла бы просто стоять в стороне, зная, что в школе поселился Свирепый призрак! — Мо Сяовань, напротив, повернулась и начала успокаивать подругу.

Она мерила комнату шагами, что-то тихо бормоча себе под нос. Внезапно она остановилась, скрежетнув зубами от решимости.

— Была не была! Вместо того чтобы ждать, пока она залечит раны и придет за нами, лучше ударить первой. Пока она слаба, нужно изгнать её! Иначе, если эта тварь будет преследовать нас каждый день, я и глаз сомкнуть не смогу. Сидеть и ждать смерти — не в моем стиле!

Приняв решение, она принялась рыться в вещах, перевернув вверх дном всю свою сумку.

На кровати образовалась гора всякой всячины. Покопавшись в ней довольно долго, она наконец извлекла белый камень размером с ладонь.

— Что это? — с сомнением спросила Чу Е.

— Это духовный камень из нашего семейного алтаря. Если поблизости есть дух, он окрашивается в тускло-зеленый цвет.

Она вложила камень в руку Чу Е, а в карманы набила побольше талисманов, при этом её лицо выражало нескрываемую жадность, словно у скряги, у которого вырвали клок волос.

— Это всё талисманы, которые я с таким трудом выпросила у дедушки. Каждый на счету…

Чу Е невольно рассмеялась, глядя на её страдальческое лицо. Страх, терзавший её, казалось, немного отступил.

Подруги решили, что сначала нужно выведать обстановку у Чэнь Мэн. На данный момент она была самой подозрительной фигурой.

Во второй половине дня они, как ни в чем не бывало, отправились на занятия.

Первой парой была скучнейшая теория, на которую никто не хотел идти. Однако, чтобы не завалить экзамен, большинство студентов всё же явились.

Худощавый преподаватель с блокнотом в руках начал перекличку. Когда прозвучало имя Чэнь Мэн, обе девушки невольно насторожились.

Чэнь Мэн сидела двумя рядами впереди, ближе к левому краю.

Чу Е ткнула Мо Сяовань ручкой и прошептала:

— Сейчас можешь понять, есть в ней призрак или нет?

Мо Сяовань закатила глаза:

— Ты думаешь, это сериал? Чтобы с такого расстояния почувствовать! Как мы можем творить чудеса, если толком ничего не умеем? Подождем конца пары и проверим!

Весь урок Чу Е сидела как на иголках, постоянно бросая взгляды в сторону Чэнь Мэн.

Неизвестно, было ли это слишком заметно, но Чэнь Мэн несколько раз оглядывалась и чуть было не поймала Чу Е с поличным.

Как только пара закончилась и народ начал расходиться, Мо Сяовань, сжимая камень в кулаке, подбежала к Чэнь Мэн, похлопала её по плечу и с улыбкой сказала:

— Привет, Мэнмэн! Я только вернулась, не хочешь сходить поужинать вместе?

Чэнь Мэн замерла, убирая вещи, и, подняв голову, посмотрела на неё с двусмысленной ухмылкой:

— У меня сегодня дела, так что в другой раз.

— Ха-ха, ну раз дела, тогда ладно, как-нибудь в другой раз, — Мо Сяовань выдавила из себя смешок, схватила Чу Е за руку и выбежала из аудитории.

Лишь выскочив на лестничную площадку, она разжала кулак. Взглянув на ладонь, она нахмурилась:

— Похоже, призрака в ней нет.

Чу Е посмотрела на её руку: камень сохранял свой первоначальный цвет и не стал тускло-зеленым.

Но откуда Чэнь Мэн могла знать о столь личных делах? Да и её поведение утром… Чу Е была уверена, что та что-то скрывает.

Нить расследования, казалось, оборвалась.

Однако, вспомнив, что Лэй Лэй ранена, а на улице день, они решили, что та вряд ли осмелится показаться. Посовещавшись с Мо Сяовань, они решили вечером еще раз проверить общежитие Чэнь Мэн, благо оно находилось по соседству.

Во время ужина Мо Сяовань под предлогом, что её сильно напугали и ей нужно утешение, выманила у Чу Е порцию курицы в горшочке и два мороженых. А потом, сославшись на то, что вечером предстоит тяжелая работа, раскрутила её еще и на шашлыки.

Маленькая обжора.

Наевшись до отвала, они вернулись в общежитие. Чу Е нарочно оставила дверь приоткрытой и села рядом, делая вид, что играет в телефоне, а сама внимательно следила за коридором.

Заметив, как Чэнь Мэн прошла мимо, она выждала немного и потащила Мо Сяовань в соседнюю комнату.

Комната 2312 была самой дальней в блоке.

Обычно из четырех живущих там девушек двое, Ли Цзинвэнь и У Линлин, имели парней и возвращались только к отбою, а третья, зубрилка Чжу Лань, торчала в библиотеке до закрытия.

Тактика, которую они обсудили, была проста: Чу Е стоит на шухере у двери, а Мо Сяовань ловит призрака внутри. Ничего не поделаешь — та, кто ничего не умеет, могла только охранять вход.

После стука дверь быстро открылась. К их удивлению, на пороге стояла Чжу Лань — сегодня она не пошла в библиотеку. Чэнь Мэн лежала на кровати в наушниках, листая телефон.

— Вы что-то хотели? — удивленно спросила Чжу Лань.

— Да ничего особенного, просто зашли поболтать, наладить отношения, — ответила Мо Сяовань, подходя с камнем в руке к кровати Чэнь Мэн.

Чу Е заметила, что камень, зажатый в кулаке подруги, сперва слабо окрасился в зеленый цвет, но тут же погас. Она была в полном замешательстве: есть там призрак или нет?

Мо Сяовань сама начала соприкасаться с этим миром лишь с тех пор, как навестила семью, и её знания по большей части оставались теорией. Сейчас она и сама была в растерянности.

http://bllate.org/book/23915/2726632