Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 10

Лэй Лэй безмолвно парила в воздухе, окутанная белесым туманом, возникшим из-за резкого похолодания.

Настоящее привидение, сошедшее со страниц сказок.

Однако Чу Е от этого зрелища стало не по себе — сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Сейчас же самый разгар дня!

Лэй Лэй замерла, не произнося ни слова. Чу Е боялась даже дышать.

На Лэй Лэй было белое платье до колен, волосы аккуратно убраны назад. Если не считать мертвенной бледности, она выглядела точно так же, как при жизни.

На груди у нее висел кроваво-красный кулон — тот самый, что Чу Е вложила ей в ладонь. Правда, цвет его заметно потускнел, а фигурка внутри стала едва различимой.

Она стояла неподвижно, храня ледяное молчание.

Чу Е охватил безотчетный ужас, хотелось бежать, но ноги словно налились свинцом — не сдвинуться ни на шаг.

Внезапно зрачки Лэй Лэй вспыхнули алым, ее рука удлинилась, впилась Чу Е в горло и приподняла над полом.

Черт возьми! Неужели все призраки нынче так любят душить людей?

Неужели нельзя придумать что-то пооригинальнее?

Ноги Чу Е оторвались от земли. Она изо всех сил пыталась разжать пальцы призрака, стараясь хоть за что-то зацепиться носками туфель.

Дышать становилось все труднее. Чу Е понимала, что так долго не протянет.

Собрав последние силы, она прохрипела:

— Лэй Лэй... ты... прошу, успокойся. Мне очень жаль, что ты погибла... но, понимаешь... Чжан Ян... у меня с ним действительно... ничего... нет.

При этих словах глаза призрака налились еще более густой кровью. Туман вокруг нее окрасился в красноватый оттенок.

Хватка на горле стала невыносимо крепкой.

Чу Е уже не могла даже стонать.

Она закрыла глаза. В этот предсмертный миг в ее памяти неожиданно всплыло лицо Ци Жаня. Его высокомерная ухмылка при первой встрече, участливый взгляд, когда он ее спасал, грустная улыбка после того, как она его отвергла... и, наконец, то потерянное выражение лица, с которым он ушел вчера.

Сознание начало меркнуть.

Лэй Лэй кривила губы в злорадной усмешке, наслаждаясь происходящим.

Чу Е до сих пор не могла понять, за что Лэй Лэй так ее ненавидит.

В этот момент дверь общежития с грохотом распахнулась.

— Наконец-то я вернулась! Красотки, вы по мне скучали? — На пороге появилась Мо Сяовань с чемоданом в одной руке, сумкой в другой и огромным рюкзаком за спиной.

Увидев, что творится в комнате, она застыла на месте, так и не опустив ногу, которой выбила дверь.

— Вы продолжайте, продолжайте, я просто мимо проходила...

Мо Сяовань, подобострастно улыбаясь, начала пятиться, пытаясь закрыть дверь и сбежать.

Свободная рука Лэй Лэй мгновенно метнулась к двери, пытаясь схватить и ее.

Но Мо Сяовань оказалась на удивление ловкой. Сделав изящный кувырок вправо, она увернулась от атаки.

Никто даже не заметил, как в ее левой руке оказались несколько желтых талисманов, сложенных треугольниками.

— Черт, я же сделала вид, что ничего не вижу, а ты еще и меня решила достать? Ну, тогда не обессудь! — выпалила Мо Сяовань и принялась швырять талисманы в Лэй Лэй.

Стоило бумаге коснуться призрака, как раздавался взрыв. Их было так много, что тело Лэй Лэй быстро покрылось глубокими ранами.

Темно-фиолетовая кровь брызнула во все стороны, превращая белое платье в пестрое полотно.

Лэй Лэй пришла в ярость. Красный туман вокруг нее стал настолько густым, что, казалось, вот-вот начнет капать кровь.

Поднялся вихрь, центром которого была Лэй Лэй. Легкие вещи в комнате разлетелись в разные стороны.

Мо Сяовань сжимала в руках талисманы, но не могла найти момента для удара.

Лэй Лэй отпустила Чу Е и бросилась на Мо Сяовань.

Та уворачивалась влево и вправо, выглядело это опасно, но в движениях чувствовалась система.

— Ах так! Раз не хочешь по-хорошему, покажу тебе, на что я способна! — после того как ее едва не схватили, лицо Мо Сяовань изменилось.

Она вытащила из рюкзака нечто похожее на компас Багуа и зашептала заклинания. Вскоре из компаса вырвался ослепительный луч света и на огромной скорости устремился к Лэй Лэй.

Та, почуяв опасность, бросилась назад и в сторону, пытаясь уклониться.

Но луч, пролетая мимо, внезапно свернул и с силой врезался ей прямо в грудь. От удара фигура Лэй Лэй заметно побледнела.

Темно-фиолетовая кровь хлынула потоком.

Лэй Лэй бросила на Чу Е последний взгляд, полный горечи и ненависти, и растворилась в воздухе.

— Е-цзы, не стой столбом! Я к тебе обращаюсь! Сестренка, дорогая, помоги мне подняться!

Как только призрак исчез, Мо Сяовань обессиленно рухнула на пол.

Женщина, которая минуту назад сражалась как героиня боевика, теперь превратилась в безвольную куклу, прислонившуюся к дверному косяку.

Чу Е бросилась к ней и помогла сесть. Только теперь она заметила, что одежда подруги насквозь промокла от пота.

— Ты как? В порядке? — обеспокоенно спросила Чу Е.

— Если бы не духовная сила, которую бабушка запечатала в компасе, чтобы спасти мне жизнь, мы бы обе сегодня отправились на тот свет! — Мо Сяовань все еще дрожала.

— Хорошо, что ты пришла, иначе мне был бы конец! — с облегчением выдохнула Чу Е, чувствуя бесконечную благодарность.

— Никогда бы не подумала, что ты такая скрытная мастерица! — успокоившись, Чу Е даже позволила себе легкую шутку.

— Да брось... Я сама только после поездки домой узнала, чем занимается наша семья. Неудивительно, что меня заставляли зубрить эти странные книги. Как только я зашла в общежитие, почувствовала сильную иньскую энергию, вот и решила, что справлюсь... Если бы бабушка перед смертью не передала мне компас с запечатанной силой, мы бы обе не выжили.

Мо Сяовань выглядела подавленной. Вероятно, воспоминания о покойной бабушке причиняли ей боль.

Чу Е хотела было ее утешить, но та быстро взяла себя в руки.

— Что тут у вас произошло? Меня не было всего несколько дней, почему Лэй Лэй стала свирепым призраком и пришла за тобой?

— Свирепым призраком?! — Чу Е была шокирована. Лэй Лэй ведь погибла совсем недавно, как она могла стать такой сильной?

— Да. У обычных призраков кровь красная, у Короля призраков — синяя. А у Лэй Лэй она фиолетовая, где-то между красным и синим. Это очень опасный свирепый призрак, — пояснила Мо Сяовань.

Значит, призраки делятся по такому принципу? Слова Мо Сяовань словно приоткрыли для Чу Е дверь в истинный облик этого мира.

http://bllate.org/book/23915/2726631