×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва войдя в аудиторию, Чу Е увидела толпу, собравшуюся в кружок. У всех на лицах было написано крайнее изумление.

Любопытство взяло верх, и Чу Е подошла поближе, чтобы послушать, как Чэнь Мэн, находясь в центре внимания, ведет оживленную беседу.

Чэнь Мэн была известной на весь факультет сплетницей. Заметив Чу Е, она тут же схватила ее за руку и хитро прищурилась:

— Чу Е, тебя вчера не было, ты пропустила такое зрелище, просто уму непостижимо!

На лице Чэнь Мэн читалось такое глубокое сожаление, будто все, кого не было на месте событий, упустили как минимум миллион золотом.

— О чем ты? — сердце Чу Е сжалось.

Вчера в их общежитии творилось черт знает что: Ци Жань летал туда-сюда вместе с маленьким женским духом... Неужели Чэнь Мэн все видела?

Пока она размышляла, Чэнь Мэн притворилась, что говорит о чем-то таинственном, и понизила голос:

— Вчера вечером старик Цинь велел нам зайти в кабинет, чтобы помочь ему с документами. А потом ушел по делам. Мы закончили работу, а его все нет, ну и пошли в общежитие. И угадай, что мы увидели!

— М-м? Не могу угадать.

Чэнь Мэн рассказывала так увлеченно, что у нее даже глаза горели. Чу Е лишь невозмутимо поддакивала.

— Только мы подошли к корпусу, как видим: старик Цинь стоит у самого входа и танцует стриптиз! Да еще и поет во весь голос: Я мужчина, который выйдет замуж за Путина! Ха-ха-ха!

— Ты бы видела это зрелище, это было нечто! Весь народ вокруг сбежался посмотреть. В итоге пришла комендантша и буквально оттащила его оттуда! Говорят, сегодня он уже подал заявление об увольнении!

Вокруг послышались приглушенные смешки.

Чу Е, знавшая правду, могла лишь мысленно поставить свечку за упокой души старика Циня. Неудивительно, что вчера весь студенческий городок был пуст — вероятно, старик Цинь, одержимый маленьким духом, просто всех разогнал. А что касается стриптиза... это, должно быть, проделки того мелочного типа Ци Жаня.

Чу Е внутренне выдохнула. Похоже, ей пока не придется ломать голову над тем, как все это объяснить.

После занятий, собираясь в столовую на обед, она почувствовала, как Чэнь Мэн потянула ее за рукав. Когда основной поток студентов схлынул, та тихо приблизилась к ней:

— Ты знаешь, как на самом деле умерла Лэй Лэй?

Сердце Чу Е пропустило удар. Все странности начались именно с гибели Лэй Лэй. Судя по всем признакам, в тот вечер, когда та подарила ей кулон, Лэй Лэй уже была призраком!

Чу Е постаралась сохранить невозмутимое выражение лица и, притворившись любопытной, спросила:

— Разве Лэй Лэй не погибла в автокатастрофе? Неужели здесь есть какая-то тайна?

Чэнь Мэн нарочито понизила голос и зашептала ей прямо на ухо так, чтобы слышала только она:

— Ее парень бросил ее, она шла, погруженная в свои мысли, вот ее и сбило!

— У Лэй Лэй был парень? — Чу Е была ошарашена.

Они жили в одной комнате, были почти неразлучны, но она ни разу не слышала, чтобы Лэй Лэй хоть словом обмолвилась о ком-то. Откуда Чэнь Мэн об этом знать?!

— Да-да, это же Чжан Ян с факультета информатики! Тот самый, который вечно сидел с ноутбуком в садике напротив нашего корпуса!

Тон Чэнь Мэн становился все более возбужденным, а взгляд, когда она упоминала Чжан Яна, показался Чу Е странным.

Возможно, из-за недавних жутких событий Чу Е стала подозрительной и видела угрозу во всем. Чем больше она смотрела на Чэнь Мэн, тем более странным казалось ей поведение девушки. Во-первых, они были не настолько близки, чтобы обсуждать подобные сплетни. А во-вторых, речь шла о Лэй Лэй.

— Знаешь, почему Чжан Ян решил с ней расстаться? — Чэнь Мэн придвинулась еще ближе, почти касаясь губами уха Чу Е.

Та испугалась и инстинктивно отпрянула.

— Почему? — стараясь не подавать виду, спросила она, незаметно увеличивая дистанцию.

— Потому что Чжан Ян сказал, что все это время он любил только тебя!

Чу Е почувствовала, как по спине пробежали мурашки от ее дыхания. Содержание сказанного было совершенно абсурдным!

Она резко повернулась и встретилась с ней взглядом. В глазах Чэнь Мэн еще не погасла ненависть! Этот свирепый взгляд до смерти напугал Чу Е, она попятилась, едва удержавшись на ногах.

— Ты!

Чу Е была охвачена ужасом и недоумением. Она даже не помнила, кто такой этот Чжан Ян, как он мог быть связан с ней? И откуда Чэнь Мэн знает такие личные подробности? А этот взгляд!

Первой мыслью было: Лэй Лэй! Только она могла знать столько подробностей о своей жизни. Нефритовый кулон, который Лэй Лэй ей подарила, явно был с подвохом. Хотя они не были подругами, но и вражды такой не было, чтобы желать ей смерти. Слова Чэнь Мэн все объясняли: Лэй Лэй, должно быть, что-то неверно истолковала и теперь питала к ней злобу.

События последних дней были настолько нелепыми, что возможно стало все что угодно. Чу Е становилось не по себе, по спине словно ползали тысячи муравьев, ей хотелось как можно скорее убраться отсюда.

Чэнь Мэн, заметив, что она собирается уйти, крепко схватила ее за руку. Чу Е показалось, что ее руку зажали стальными тисками. Она дернулась, но вырваться не смогла.

— Хочешь сбежать после того, как совершила подлость? — усмехнулась Чэнь Мэн. — В этом мире за все приходится платить!

С этими словами она с силой оттолкнула Чу Е. Та отлетела в сторону и с размаху ударилась бедром о ножку стола. От боли выступил холодный пот. Эта неестественная сила лишь подтвердила догадки Чу Е: в Чэнь Мэн вселился призрак!

Больше оставаться здесь она не решилась. Бросив короткое: — Психичка, — она поспешила прочь.

Чэнь Мэн не стала ее преследовать, лишь проводила ее спину безумной усмешкой.

Аппетит пропал совсем. Чу Е вернулась в общежитие, чтобы переждать до вечерних занятий. Судя по опыту, днем призраки обычно не проявляли активности.

Она чувствовала себя совершенно потерянной. Если это действительно Лэй Лэй, что ей делать сегодня ночью? Очевидно, та не собирается оставлять ее в покое, а Чу Е даже не понимает, что происходит, и не может оправдаться. К тому же Ци Жань ранен. Кто теперь сможет ее защитить?

Стоп, это странно. Почему в момент опасности первое, о ком она подумала, — это тот похотливый призрак? Чу Е потрясла головой, отгоняя лишние мысли. Сейчас не время для этого.

Она налила себе стакан горячей воды, чтобы успокоиться. Но как только поднесла его к губам, увидела, что вода стала алой. Ярко-красной. Она стала густой, как свежая кровь!

Душа Чу Е едва не вылетела из тела.

Температура в комнате начала стремительно падать. В июне в городе Y стояла страшная жара, за окном палило солнце, а здесь температура опустилась ниже десяти градусов. В воздухе заклубился легкий туман.

На Чу Е была лишь футболка и шорты. Кожа покрылась пупырышками от влажного холода, а по спине проступил холодный пот.

Прямо посреди комнаты внезапно возник силуэт Лэй Лэй!

http://bllate.org/book/23915/2726630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу