Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 7

— Юэ Жушуан, кто позволил тебе спать? — прогремел Е Мочэнь, и его голос прозвучал подобно грому.

Юэ Жушуан вздрогнула всем телом, сон как рукой сняло. Не раздумывая, она сжала кулак и бросилась на Е Мочэня:

— Ты вообще больной?

Е Мочэнь слегка качнулся в сторону и без труда перехватил её руку. Резким рывком он потянул её на себя, и Юэ Жушуан полетела вперёд. Однако в последний момент Е Мочэнь отступил, уклоняясь от столкновения. В следующее мгновение Юэ Жушуан растянулась на полу, уткнувшись лицом в землю.

Боль пронзила всё тело, и это лишь разожгло гнев девушки. Прервал её сладкий сон, швырнул на пол — он что, всерьёз считает, что она сделана из бумаги?

Юэ Жушуан быстро вскочила и, развернувшись, бросилась к Е Мочэню. Она взмахнула рукой, распыляя в его сторону порошок, вызывающий нестерпимый зуд. Е Мочэнь инстинктивно хотел закрыться, но, заметив облако пыли, резко отдёрнул руку. Оттолкнувшись носками сапог от пола, он в один миг оказался за спиной девушки и ударил её ногой.

Всё произошло слишком быстро. Юэ Жушуан, не ожидая такого поворота, снова полетела вперёд. Большая часть порошка осела на её собственном платье.

Юэ Жушуан замерла. Она явно недооценила Е Мочэня. И правда, зуд был просто невыносимым! К счастью, она сама приготовила этот состав, и противоядие всегда было при ней. Пока Е Мочэнь не видел, она быстро проглотила лекарство.

Когда зуд утих, она обернулась к нему. Взглянув на мужчину, Юэ Жушуан на мгновение замерла. То ли от выпитого вина, то ли от попавшего на него порошка, лицо Е Мочэня покраснело, а взгляд стал затуманенным и непривычно мягким. Как же он был притягателен!

Юэ Жушуан прищурилась, подумав про себя: а ведь этот Ван Ли довольно недурён собой. Но это не значит, что он может вести себя как хозяин жизни и не считать её за человека.

— Где Злой Лекарь? — в третий раз спросил Е Мочэнь.

По выражению его лица было ясно: терпение на исходе.

— Я только было вспомнила, где искать Злого Лекаря, как из-за твоего броска всё забыла, — ответила Юэ Жушуан.

Если он хочет узнать, где Злой Лекарь, пусть сменит тон. Она не позволит так с собой обращаться.

— Юэ Жушуан, не вздумай водить меня за нос. Думаешь, я не посмею сделать тебя первой Ванфэй, погибшей в брачную ночь?

Е Мочэнь пришёл в ярость. Он схватил её за горло и начал сжимать всё сильнее и сильнее. В одно мгновение лицо Юэ Жушуан залилось кровью, она не могла вымолвить ни слова. Девушка изо всех сил пыталась разжать его пальцы, но не смогла сдвинуть их ни на миллиметр. В критический момент, неизвестно откуда взяв силы, она подняла ногу, согнула её в колене и с силой ударила его снизу вверх.

— Угх...

Е Мочэнь глухо застонал, и его рука, сжимавшая шею, невольно ослабла. Юэ Жушуан воспользовалась моментом, оттолкнула его и, отбежав в сторону, зашлась в приступе кашля. Этот псих! Он что, действительно хотел её придушить?

Едва придя в себя, она инстинктивно бросилась к выходу. Но не успела она добежать до двери, как путь ей преградила живая стена. Следом раздался гневный окрик Е Мочэня:

— Стража! Выбросить эту женщину в Западный двор!

Едва он закончил, как в комнату ворвались двое стражников и, подхватив Юэ Жушуан с обеих сторон, потащили прочь.

— Что вы творите? — Юэ Жушуан инстинктивно забилась, чувствуя, как внутри нарастает страх.

Не успела она вырваться, как Е Мочэнь внезапно оказался рядом. Он нанёс ей короткий удар ребром ладони, и перед глазами Юэ Жушуан потемнело. Она потеряла сознание.

— Уведите её. Придумайте способ заставить её выдать местонахождение Злого Лекаря.

Когда Юэ Жушуан пришла в себя, она оказалась в совершенно незнакомом месте. Вокруг неё стояли несколько незнакомых мужчин. Они смотрели на неё с явным вожделением, и у неё возникло жуткое ощущение, словно она обнажена перед ними.

Что это за проклятое место? И что этим людям нужно?

Инстинктивно Юэ Жушуан вскочила, пытаясь бежать, но мужчины тут же бросились на неё.

— Наконец-то проснулась, а мы уж думали, придётся иметь дело с трупом, — проговорил один из них.

Трупом? Юэ Жушуан охватил ужас, и она невольно попятилась назад.

http://bllate.org/book/23914/2725189