Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 6

— Слышал, ты со Злым Лекарем очень близка? — холодно спросил Е Мочэнь. — Я уже здесь, теперь можешь сказать, где он скрывается?

Далеко ходить не надо, он прямо перед тобой, — подумала про себя Юэ Жушуан.

Однако вслух она произнесла:

— Ваше Высочество, мы же на свадебной церемонии, разве прилично обсуждать здесь других мужчин?

— Отвечай! — рявкнул Е Мочэнь, впиваясь пальцами в бок Юэ Жушуан.

Юэ Жушуан обхватила его за талию и, не раздумывая, ответила тем же, изо всех сил ущипнув его в ответ. Взгляд Е Мочэня помрачнел, он пришел в ярость:

— Смеешь щипать меня? Жить надоело? Неужели ты и вправду думаешь, что я не посмею с тобой ничего сделать?

— Что вы, как можно! Ваше имя гремит на всю округу, кто угодно может сомневаться в ком угодно, но только не в вас.

Несмотря на эти слова, Юэ Жушуан не собиралась разжимать пальцы, продолжая впиваться в его талию. Между ними искрило, словно в воздухе столкнулись сталь и пламя, однако со стороны гостей казалось, что молодожены пылают нежностью друг к другу.

Гости, разумеется, снова зашумели, не в силах постичь происходящее.

— Неужели Ван Ли и впрямь запал на эту уродину Юэ Жушуан?

— Раз теперь у него есть она, наши дочери могут спать спокойно.

— И то верно, остается лишь надеяться, что Юэ Жушуан проживет подольше.

Хотя перешептывались они тихо, Е Мочэнь расслышал каждое слово. Глупцы! Каким глазом они увидели, что он испытывает симпатию к этой женщине? Он уже хотел было разразиться гневной отповедью, как вдруг почувствовал, что хватка на его талии усилилась.

Внезапно боль, смешанная со странным покалыванием, пронзила все его нервные окончания. Взгляд Е Мочэня стал еще тяжелее, и он с силой сжал запястье Юэ Жушуан.

— Немедленно убери руки! Иначе я лишу тебя жизни прямо сейчас, — прорычал он.

Юэ Жушуан кипела от негодования. Что за никчемный мужчина, ни капли манер!

— Сначала отпусти меня ты, — потребовала она.

Е Мочэнь не только не разжал пальцы, но и усилил давление:

— Не испытывай мое терпение!

Черт возьми, у меня сейчас талию сломает! В самом деле сломает! — мысленно взревела Юэ Жушуан.

Боль была невыносимой, она скрежетала зубами от ярости. Мерзавец! Ну погоди, еще вспомнишь! Е Мочэнь, мы с тобой сегодня поквитались.

Юэ Жушуан напоследок еще раз яростно ущипнула его за талию и наконец отстранилась:

— Отпусти!

Е Мочэнь метнул на нее такой острый взгляд, словно хотел испепелить на месте. Даже сквозь свадебную накидку Юэ Жушуан почувствовала исходящую от него жажду убийства. Эта проклятая женщина, неужели она не понимает, с кем связалась?

— Где Злой Лекарь? — снова спросил он.

— У меня голова болит, я забыла, — Юэ Жушуан демонстративно повалилась на Е Мочэня.

Он впивается ей в бок, а она жалуется на головную боль — ну и актриса! Е Мочэнь был готов задушить ее на месте, но время еще не пришло. Он грубо оттолкнул ее и, отвернувшись, приказал:

— Начинаем церемонию!

Под зычный голос Цзыяня Е Мочэнь совершил обряд поклонов вместе с Юэ Жушуан. После церемонии ее проводили в опочивальню, а Е Мочэнь остался развлекать гостей.

Лишь глубокой ночью он наконец вошел в спальню. Юэ Жушуан уже успела лечь на кровать и крепко уснуть.

Е Мочэнь смотрел на безмятежно спящую женщину, и внутри него вспыхнула ярость. Он рванул одеяло в сторону и бесцеремонно дернул ее за руку, заставляя подняться.

http://bllate.org/book/23914/2725188