Готовый перевод The Two-Faced Imperial Physician of the Scarred Prince / Двуликая целительница хромого князя: Глава 5

В зале поднялся шум. Что задумал этот охранник Вана Ли?

Юэ Жушуан с силой дунула на край фаты, и в тот миг, когда тонкая ткань взметнулась вверх, она успела разглядеть всё.

В свадебном зале не было жениха, зато стражник приволок на церемонию утку.

Даже глупец понял бы истинный смысл происходящего.

Цзыянь, как и ожидалось, произнес:

— Ванфэй, Его Высочество занят неотложными делами, поэтому вынужден заменить себя уткой.

Как только эти слова слетели с его губ, среди гостей началось брожение, посыпались догадки.

— Неужели Ван недоволен браком и презирает дочь премьер-министра, раз даже не соизволил явиться?

— Слышал, эта девица лицом как демон из преисподней, совсем не чета Вану.

— Но если она ему не по душе, зачем было присылать свадебные дары и просить руки?

— Может, эта женщина прибегла к каким-то уловкам, принудив Вана жениться?

— ...

Юэ Жушуан спокойно ответила:

— Раз уж Ван считает, что он ничем не лучше этой утки, то почему я должна возражать?

Едва она закончила, как десятки взглядов, острых, словно ножи, вонзились в нее. Если бы взгляды могли убивать, она бы уже давно была изранена и мертва.

Но Юэ Жушуан было мало. Она лукаво блеснула глазами и добавила:

— Интересно, когда придет время уединиться в опочивальне, он снова пришлет вместо себя эту утку?

Она что, собралась сожительствовать с животным? Эта женщина сошла с ума! Говорили, что четвертая дочь премьер-министра не в своем уме, и правда — лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Цзыянь замешкался, а Юэ Жушуан шагнула к нему и прошептала с хитрой улыбкой:

— Ступай и передай своему господину: если он не явится на церемонию, я растрезвоню на весь мир о его мужском бессилии.

— Смеешь угрожать Вану? Ты ищешь смерти? — Цзыянь был ошеломлен ходом её мыслей.

Юэ Жушуан лишь повела глазами:

— Скажи своему господину, что я непременно поведаю об этом Злому Лекарю.

— Ты знакома со Злым Лекарем? — Цзыянь пришел в возбуждение.

Этот наглец — Злой Лекарь — посмел отказать Вану в лечении, совершенно не ведая страха. А ведь их люди до сих пор не смогли разузнать о нем ровным счетом ничего.

— Мало того что знакома, мы очень близки, — ответила Юэ Жушуан.

Цзыянь покраснел от волнения:

— Где он?

— Когда твой господин явится сюда, возможно, я и вспомню, — отрезала она.

Цзыянь разозлился и хмыкнул:

— Это и есть твоя уловка, чтобы заставить Вана поклониться?

— Ты слишком высокого мнения о моих способностях. Я ведь честный человек, как я могу плести интриги?

Понимая, что ни ударить, ни переспорить её он не может, Цзыянь фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Едва он сделал шаг, как по залу вновь поползли шепотки. Однако не успели гости обменяться и парой слов, как Цзыянь поспешно вернулся назад.

А следом за ним, всего в шаге, стремительно вошел Ван Ли — Е Мочэнь.

Одетый в черные одежды, с золотым венцом на голове, он выглядел статно: густые брови, пронзительный взгляд, легкая походка — поистине божественное создание. Но от него исходила такая острая, подавляющая аура, что присутствующие невольно отступили назад, не смея приблизиться.

На глазах у изумленной толпы Е Мочэнь подошел к Юэ Жушуан.

В следующую секунду он рывком притянул её к себе, склонился и…

http://bllate.org/book/23914/2725187