Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 18

— Ты просто не понимаешь, — сказала Наньси. — Времена меняются.

— Ладно, как только вернусь в Китай, обязательно познакомь меня со своим мужем. Очень интересно, кто же сумел покорить твоё сердце.

Наньси пожала плечами:

— Конечно, как только ты вернёшься. Но, честно говоря, ты ведь давно не был на родине?

Цзян Ихэн кивнул:

— Да, с тех пор как начал работать, всё время занят и никак не получается съездить.

Наньси поддразнила его:

— Твои родители, наверное, уже думают, что зря тебя растили.

Цзян Ихэн театрально распахнул глаза:

— Откуда ты знаешь?! Они прямо сейчас в ярости! В этом году даже заявили: если снова не приеду, разорвут со мной отношения.

Наньси рассмеялась — его преувеличенная мимика её развеселила.

Время, проведённое с другом, всегда летит незаметно. После ужина Цзян Ихэн отвёз Наньси в отель. Она отстегнула ремень безопасности и с лёгкой грустью сказала:

— Старший брат, когда вернёшься, обязательно позвони мне. Я сама встречу тебя в аэропорту Шоуду.

— А твой муж не будет ревновать? — усмехнулся Цзян Ихэн.

Наньси приподняла бровь, совершенно не обеспокоенная:

— Пусть ревнует! Я только рада буду. Если бы я увидела, как Инь Бэйван ревнует, мне бы стоило сходить в храм и поблагодарить богов.

Цзян Ихэн ласково похлопал её по затылку:

— Иди отдыхать. Завтра же рано утром вылетаешь?

— Да. Пока! И помни: как только вернёшься — звони! Я обязательно приеду встречать тебя!

Наньси повторила это несколько раз — видимо, ей очень хотелось лично встретить его в аэропорту.

Цзян Ихэн показал знак «окей»:

— Быстрее иди, не зябни.

Вернувшись в номер, Наньси начала собирать вещи и одновременно позвонила Инь Бэйвану.

— Завтра я прилетаю домой. Приземляюсь в девять вечера по местному времени… Нет, из-за разницы во времени в Пекине будет уже утро, около девяти.

Она говорила по громкой связи, лёжа на кровати, раскинув руки и ноги в форме буквы «Х».

— Тогда я приеду в аэропорт и встречу тебя.

К его удивлению, Наньси отказалась легко и непринуждённо:

— Не надо, я сама доеду на метро.

Инь Бэйван внимательно вслушался в её интонацию, помолчал несколько секунд, а потом рассмеялся:

— Си, если бы я согласился, ты бы, наверное, поставила мне минус в своём внутреннем рейтинге? Метро — это же мука. Лучше пришли мне в вичате номер своего рейса.

Щёки Наньси вспыхнули. Она тихо пробормотала в ответ. Боже мой, он всё понял! Психолог, конечно, не шутка — даже по телефону, не видя лица, он сразу уловил её замысел.

Да, она проверяла его. Хотела посмотреть, настаивает ли он на том, чтобы встретить её. Не спрашивайте почему — просто глупая, капризная мысль мелькнула в голове.

***

Наньси провела в самолёте больше десяти часов и едва не развалилась на части от усталости. Наконец, в девять утра по пекинскому времени она приземлилась в аэропорту Шоуду.

Водитель уже ждал её у выхода, но босс предложил отвезти домой лично. Наньси отказалась, сказав, что за ней приедет муж.

Инь Бэйван стоял у выхода из зоны прилёта. Наньси сразу заметила его и тут же почувствовала, как силы покинули её. Подойдя ближе, она обняла его за руку и передала чемодан.

— Я совсем выдохлась. В бизнес-классе не было мест, пришлось лететь в экономе. Эти десять с лишним часов просто убили меня.

Инь Бэйван обнял её за плечи и повёл к выходу. По дороге спросил:

— Как тебе США? Ты же там три года жила. Не навестила старых друзей?

Наньси откинулась на сиденье, лениво ответив:

— Встретила одного друга. Вчера ужинали вместе. Год не виделись — стал ещё зрелее и притягательнее.

— Мужчина? — спросил Инь Бэйван с лёгкой сухостью в голосе.

— Конечно! Мой старший однокурсник. Я его просто обожаю, он мой кумир! — Наньси изобразила восторженный взгляд, будто вот-вот потекут слюнки.

Инь Бэйван лишь усмехнулся и больше ничего не сказал.

Наньси косилась на него, но, увидев, что он молчит и никак не реагирует, расстроилась и надела маску для сна, чтобы поспать.

***

После возвращения работа у Наньси по-прежнему кипела. Из-за большого объёма международных проектов ей приходилось ежедневно разгребать горы дел, и даже по субботам она возвращалась в офис на сверхурочные.

Она приходила домой выжатой, как лимон, и у неё не оставалось ни времени, ни сил на «супружеское общение».

Инь Бэйван внутренне недоволен: они почти не общались как муж и жена. Кроме того, он переживал за её здоровье — после выкидыша организм ослаб, и такие нагрузки явно не по силам.

***

В этот день Наньси закончила все дела уже около семи вечера — ещё не поздно, на улице ещё не стемнело.

Выключив компьютер и взяв сумку, она вышла в коридор и ждала лифт, листая ленту вичата. Ставила лайки смешным постам, поэтому не заметила, как за ней подошёл высокий, худощавый мужчина.

— Эй, «принцесса Нанси»! Лифт приехал! — раздался весёлый, слегка насмешливый мужской голос.

Наньси подняла глаза на закрытые двери лифта, поняла, что её разыграли, и раздражённо обернулась. Но слова упрёка застряли у неё в горле.

— Господин Ли, господин Ян! Вы тоже уходите?

Господин Ли — её начальник, а этот с раздражающей ухмылкой — господин Ян, тот самый, кто постоянно называет её «принцессой Нанси». Поскольку он часто сотрудничает с компанией, обижать его нельзя — приходится терпеть.

— Да, Наньси, у нас сейчас много проектов, тебе приходится нелегко, — сказал господин Ли.

Такова работа наёмного сотрудника — жаловаться не принято. Наньси лишь улыбнулась:

— Ничего, лишь бы вы мне доплатили за сверхурочные.

Господин Ли громко рассмеялся:

— Конечно! Ты это заслужила.

В этот момент приехал лифт. Все трое вошли. Наньси стояла у панели и нажала «1», а затем «–2» — боссы, конечно, поедут на парковку.

В тесном пространстве лифта повисло молчание. Вдруг господин Ян снова заговорил:

— Принцесса Нанси, пойдём поужинаем? Сегодня ваш господин Ли занят и, к сожалению, не сможет составить нам компанию.

Наньси ещё не успела ответить, как её босс произнёс:

— Наньси, раз господин Ян приглашает, сходи вместо меня. Компания всё оплатит. Да и ты, наверное, ещё не ужинала?

«Босс, у вас дела, но зачем же меня посылать?» — мысленно возмутилась Наньси. Ей совсем не хотелось идти на ужин с этим господином Яном. Ему тридцать два, он молод, успешен, считается завидным холостяком, и половина женщин мечтает о нём. Но ей он был противен.

Не спрашивайте почему — просто инстинктивно. Каждый раз, когда он с этой противной ухмылкой называл её «принцессой Нанси» и подшучивал, ей хотелось закатить глаза.

Последние два месяца она его почти не видела — слышала лишь мимоходом от босса, что он уехал во Францию на переговоры и очень занят. А сегодня, как назло, встретила его при выходе с работы.

Наньси хотела что-то сказать, но, взглянув на его самодовольную ухмылку, лишь мысленно фыркнула: «Ещё раз улыбнёшься — пожелаю тебе морщин! Пусть их будет всё больше и больше!»

***

Ресторан выбрал господин Ян, но Наньси не ожидала, что он приведёт её в ресторан хот-пот. Это совсем не вяжется с его образом дерзкого и загадочного топ-менеджера. Но в такую жару съесть острый суп, включив кондиционер на максимум — звучит заманчиво.

Со времён родов Наньси не ела хот-пот. Сегодня она устроит себе настоящий пир — всё равно платить будет компания.

Господин Ян, вернее, Ян Жуньтао — вице-президент известной пекинской девелоперской компании — взглянул на меню и увидел, как Наньси потирает руки в предвкушении, словно кошка, которая только что стащила рыбу.

Он тихо рассмеялся и протянул ей меню:

— Заказывай. Выглядишь так, будто тебя сто лет не кормили.

«Да как он смеет?!» — мысленно возмутилась Наньси. «Мы что, такие близкие?» Вслух же вежливо ответила:

— Нет, господин Ян, вы начинайте.

— Дамы вперёд.

Раз он так настаивает, Наньси перестала церемониться и быстро обвела кучу блюд.

Пока она заполняла меню, Ян Жуньтао с улыбкой наблюдал за ней. Его взгляд невольно упал на кольцо на её безымянном пальце левой руки. Улыбка постепенно сошла с его лица, а пальцы сами сжались в кулак.

Когда она передала ему меню, он лишь мельком взглянул и машинально отметил пару позиций, после чего отдал официанту.

Волосы Наньси были короткими, до плеч, и левая прядь постоянно сползала на лицо. В конце концов она заправила её за ухо — и Ян Жуньтао вновь чётко увидел то самое бриллиантовое кольцо.

Он начал постукивать согнутым указательным пальцем по столу — тук-тук-тук. В тихом кабинете звук был отчётливо слышен.

Даже у Наньси, обычно не слишком чуткой к таким вещам, появилось ощущение неловкости. Она уже собиралась завести разговор, но он опередил её:

— Не возражаешь, если я закурю?

Ян Жуньтао крутил сигарету в пальцах.

Наньси понимала: это риторический вопрос. Он — начальник, приходится угождать. Поэтому ответила:

— Нет, конечно.

Ян Жуньтао прикурил и, выпуская дым, спросил:

— Ты окончила Пекинский университет, потом получила степень магистра в известном американском вузе. Почему не пошла работать в Министерство иностранных дел?

Её уже не раз спрашивали об этом. Люди считали, что с таким блестящим резюме жаль не идти в дипломатию.

Наньси широко распахнула глаза и с лукавой улыбкой ответила:

— Вы слышали? В Министерстве иностранных дел есть «два высоких».

Он выглядел озадаченным.

— Высокий разводов и высокий процент неудачных детей.

Ян Жуньтао удивился такой формулировке. Потушив сигарету в пепельнице, спросил:

— Почему?

— Потому что просто некогда заниматься семьёй, — ответила Наньси с улыбкой.

Сама она не была уверена, правда ли это — слышала где-то мимоходом. Но иногда такие истории хорошо подходят для разговора.

В этот момент официант принёс двойной котёл, а следом — тележку с мясом и овощами. Включили плиту, и вскоре бульон закипел.

Наньси обожала острое, но знала, что Ян Жуньтао не ест острое. Поэтому она половину мяса и овощей положила в острый бульон, а другую — в прозрачный.

Пока еда готовилась, Ян Жуньтао продолжил:

— А что в Министерстве иностранных дел низкое?

Наньси не задумываясь ответила:

— Зарплата! В наше время всё дорожает, всё дорого, только деньги ничего не стоят.

Ян Жуньтао не согласился:

— В Министерстве иностранных дел, конечно, не разбогатеешь, но жить в достатке можно. Если хочешь зарабатывать — опирайся на мужчину. Мужчины ведь не живут за счёт зарплаты жён.

Наньси решила прекратить разговор. Их взгляды на жизнь слишком разные. У него деньги льются рекой, он не понимает, как живут обычные люди. Многие мужчины трудятся изо всех сил, и женщины должны это уважать, а не требовать от них невозможного.

Она сменила тему:

— Господин Ян, вы всё время расхваливаете Министерство иностранных дел. Неужели хотите переманить меня у нашего босса?

Ян Жуньтао громко рассмеялся:

— Министерство иностранных дел — не моё частное владение. Слово «переманить» тут неуместно.

Он сделал паузу и добавил с двусмысленной интонацией:

— Но если бы я предложил тебе другую должность — в моём доме, — ты бы согласилась?

Рука Наньси с палочками замерла в воздухе. Она посмотрела ему в глаза — в них читалась неясная усмешка. Она почувствовала, что за этим скрывается нечто большее.

На секунду она растерялась, но быстро взяла себя в руки и, смеясь, ответила:

— Господин Ян, это нехорошо. Вы же в хороших отношениях с нашим боссом, как можно так открыто переманивать его сотрудника?

Ян Жуньтао по-прежнему загадочно улыбался:

— Эта должность — не для каждого.

Наньси затаила дыхание. Теперь всё было ясно. Она давно подозревала, что он к ней неравнодушен, но так как он не делал явных шагов, она делала вид, что ничего не замечает.

Как вежливо отказать, не обидев его? Она сделала глоток напитка, в голове мелькнуло множество вариантов, и наконец сказала с лёгкой улыбкой:

— Я шесть лет училась на английском отделении. Муж говорит, что вся моя карьера теперь связана с иностранными языками. А какая это должность, господин Ян? Обязательно расскажу ему — пусть позавидует!

http://bllate.org/book/2391/262294