Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 19

Взгляд Ян Жуньтао мгновенно стал ледяным:

— Ты правда вышла замуж? Когда это случилось?

Наньси удивилась и указала на бриллиантовое кольцо на безымянном пальце:

— Если бы я была незамужней, зачем мне надевать обручальное кольцо на безымянный палец? Неужели я настолько глупа? Если бы просто хотела носить кольцо, выбрала бы средний. Да и замужем я недолго — почти четыре месяца.

Четыре месяца назад Ян Жуньтао был полностью поглощён делами, не находил времени пригласить её, и кто-то опередил его.

— Помню, после Нового года я спрашивал, есть ли у тебя парень, — продолжил он. — Ты сказала, что нет. Как так получилось, что через месяц-два ты уже вышла замуж?

Наньси изобразила сокрушение и без стеснения похвасталась:

— Моему мужу уже тридцать пять! Настоящий дядечка в годах. Когда такой встречает молодую и красивую девушку, как я, разве не поспешит взять её в жёны?

Ян Жуньтао, впрочем, был разумен: чувства не навяжешь силой. Раз она не проявляла интереса, он не собирался унижаться, преследуя её. У него было собственное достоинство, да и теперь, когда Наньси замужем, всё сказано окончательно.

Дальнейшие разговоры были бессмысленны. Этот ужин стал для них последним. Счёт оплатил Ян Жуньтао. Наньси тайком обрадовалась: хоть она и прикрывалась служебной необходимостью, знала наверняка — он ни за что не отказался бы платить. Ведь у него и правда денег хоть отбавляй.

В тот вечер Ян Жуньтао проявил себя образцовым джентльменом: отвёз Наньси домой. Однако по дороге она позвонила Инь Бэйвану:

— Алло, я сейчас еду домой. Где ты сейчас… тоже дома? Сегодня хочу зайти в супермаркет за йогуртом и фруктами. Пойдёшь со мной? Отлично, встретимся у входа в магазин.

На самом деле, Ян Жуньтао был весьма любопытен: как выглядит тот самый «дядечка» тридцати пяти лет, о котором говорила Наньси. Поэтому, когда она попросила высадить её у супермаркета рядом с домом, он согласился без особого сопротивления.

У входа в магазин сновало множество людей. Ян Жуньтао не знал, кого искать. Только он припарковался, как Наньси расстегнула ремень и поблагодарила его.

Он, не отрываясь от руля, небрежно спросил:

— Так кто же твой «дядечка»? Покажи, взгляну.

Наньси выглянула в окно и начала искать глазами. Через две-три секунды она указала на Инь Бэйвана, стоявшего справа от входа:

— Вон тот, в белой футболке и светло-серых спортивных штанах.

Ян Жуньтао посмотрел в указанном направлении. Тот очкарик? Ростом около метра восьмидесяти, худощавый… Ну и что? Обычный тип. Из мужского упрямства и тщеславия он ни за что не стал бы хвалить «соперника».

Наньси, конечно, видела его мысли насквозь, но не придала значения. В конце концов, у них больше не будет личных встреч.

Инь Бэйван, похоже, заскучал в ожидании и позвонил Наньси. Звонок прозвучал лишь раз и тут же оборвался. Он понял: либо она уже подъехала, либо вот-вот подъедет. Оглядевшись, он действительно увидел её… но заметил, что она выходит из «Мерседеса». Его брови нахмурились. Он также увидел, как она сияюще махнула кому-то в машине и проводила взглядом уезжающий автомобиль. Всё это время его лицо оставалось совершенно спокойным.

Когда Наньси в деловом, но элегантном наряде приближалась к нему с открытой улыбкой и уравновешенной грацией, Инь Бэйван вдруг осознал: внешность у неё действительно прекрасная. Если бы не он, у неё наверняка было бы немало поклонников.

Подойдя ближе, Наньси заботливо спросила:

— Что ты сегодня ел?

Инь Бэйван, не выказывая эмоций, ответил не на тот вопрос:

— Ты ела хот-пот?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Наньси. Неужели он видел? Но если так, почему не подошёл?

— От тебя сильно пахнет бульоном от хот-пота, — пояснил он.

Наньси на мгновение замерла, затем подняла воротник и понюхала. Действительно, запах стойкий. Она улыбнулась:

— Я так привыкла к этому запаху, что перестала его замечать.

— Ты ела хот-пот с тем, кто тебя подвозил? — спросил Инь Бэйван.

— Да, — кивнула она. — Это крупный клиент нашей компании. Сегодня у босса не получилось, поэтому поручили мне принять его.

Брови Инь Бэйвана нахмурились ещё сильнее. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё:

— Мужчина?

— Ага.

— Ты одна ходила на встречу?

— Конечно, — ответила Наньси, будто не замечая перемены в его настроении, с беззаботным видом.

Спокойная маска Инь Бэйвана наконец треснула:

— Ваш босс спокойно отпускает одну женщину на деловую встречу? А если бы что-то случилось… В общем, ваша компания слишком безответственно относится к безопасности сотрудниц!

Такой внезапный гнев обжёг Наньси до кончиков волос. Она поспешила объясниться:

— Да ладно, я немного знакома с этим человеком. Он не из тех, кто позволяет себе вольности. Да и я не настолько наивна, чтобы не понимать ничего!

— Ты его знаешь? Часто встречаетесь? — подхватил Инь Бэйван, уловив «пробел» в её словах, и посмотрел на неё странно.

Наньси, будто ничего не заметив, легко кивнула:

— Ну конечно! У наших компаний постоянные деловые контакты, так что встречаемся довольно часто.

Брови Инь Бэйвана сдвинулись ещё плотнее. Он уже собирался что-то сказать, но Наньси потянула его в магазин:

— Пошли, не будем тут торчать. Надо купить йогурт — закончился, молоко ещё есть, но немного. Фрукты… купим большой арбуз.

Инь Бэйван не слышал ни слова из её перечисления. В голове крутилась только одна мысль: «этот парень на „Мерседесе“»! Если у босса нет времени, можно же перенести встречу! Зачем отправлять не топ-менеджера, а обычную сотрудницу? Это же нелогично!

Как мужчина, Инь Бэйван прекрасно понимал, какие мотивы могут быть у такого решения: либо хочет поживиться, либо всерьёз заинтересовался Наньси!

Поживиться? Ха! Лучше бы он и в мыслях такого не держал!

Заинтересовался Наньси? Хм! Сначала спросил бы его разрешения!

Неосознанно Инь Бэйван возненавидел «парня на „Мерседесе“», превратив его в воображаемого соперника, и в голове уже прокручивал способы его унизить. Поэтому, когда Наньси спросила его о покупках, получилось следующее:

— Эй, сколько бутылок брать? Сейчас акция: купи одну — вторая в подарок! — Наньси, держа в руке йогурт «Чанъю», сверялась со сроком годности.

— …Ага, — ответил он рассеянно.

— Тогда сколько клубничных, а сколько персиковых?

— …Ага.

«Что с ним такое?» — удивилась Наньси. Он смотрел на полку с йогуртами, но взгляд был совершенно пустой — явно задумался.

Ей захотелось заорать. Как можно отключаться, когда они вместе в супермаркете? «Ладно, больше не приду с ним!» — мелькнуло в голове. Но тут же на губах заиграла хитрая улыбка. Она достала телефон и нажала кнопку записи.

Прокашлявшись, сдерживая смех, она спросила:

— Доктор Инь, прямо по коридору направо — туалет. Зайди туда, съешь немного какашек и выпей мочи, потом выходи.

— …Ага, — машинально отозвался Инь Бэйван, но тут же почувствовал неладное. Осознав, что произошло, он увидел, как Наньси, держа телефон, хохочет до слёз.

— Ты чего смеёшься?

Наньси смеялась так, что из глаз потекли слёзы. С трудом успокоившись, она снова взглянула на его растерянное лицо и чуть не расхохоталась вновь, но сдержалась.

Закончив смеяться, она перешла к расплате и сердито нахмурилась:

— Доктор Инь, если тебе не хочется ходить по магазину, я пойму. Мужчинам это и правда скучно. Но не надо меня так отфутболивать! Я и сама прекрасно знаю, что купить. В следующий раз просто скажи «нет» — я ведь терпимая, не стану на тебя орать!

Её слова озадачили Инь Бэйвана. Когда это он её «отфутболивал»? Неужели она обиделась из-за того, что он задумался?

Наньси решила предъявить доказательства. Она открыла запись и протянула ему телефон.

Инь Бэйван растерянно переводил взгляд с телефона на неё и обратно. Прежде чем он успел что-то подумать, из динамика раздался её голос:

— Доктор Инь, прямо по коридору направо — туалет. Зайди туда, съешь немного какашек и выпей мочи, потом выходи.

— …Ага.

Когда запись закончилась, Наньси забрала телефон и с победной ухмылкой посмотрела на него: «Ну, теперь оправдывайся!»

Инь Бэйван безнадёжно провёл рукой по лицу. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Как объяснить? Что он думал о том «парне на „Мерседесе“»? Нет, лучше промолчать. Не хочет же, чтобы его сочли ревнивцем.

В итоге, помолчав, он выдавил:

— Ты чего так грубо говоришь?

В его голосе не было упрёка — скорее, лёгкое снисхождение и даже нежность.

Наньси не испугалась:

— А ты чего всё время витал в облаках? Я спрашивала, сколько брать йогуртов — «ага». Какой вкус — опять «ага». Если бы ты не отключился, я бы так не спросила! Да, фраза грубая, но я же не постоянно так выражаюсь!

Её рот заработал, как пулемёт, и Инь Бэйван онемел.

В завершение Наньси торжественно объявила:

— Всё это твоя вина.

Хороший муж знает: с женой надо разговаривать мягко. Инь Бэйван сдался:

— Ладно, моя вина. Я не должен был отвлекаться и тебя игнорировать. Устроит?

Наньси фыркнула и отвернулась:

— Хм! Без искренности! Ты ведь даже не сказал, о чём думал!

Инь Бэйван усмехнулся, вздохнул:

— Думал, куда поехать на День национального праздника.

Наньси без раздумий отрезала:

— На праздники в Китае туристические места превращаются в давку. Ты хочешь смотреть на пейзажи или на людские спины? Я точно не поеду в такую толчею!

Инь Бэйван и сам не очень хотел ехать — просто придумал отговорку. Все знают, что в праздники в Китае невозможно куда-то поехать: сплошные «горы людей и моря голов».

Наньси, видя, что он усвоил урок, не стала настаивать и сосредоточилась на покупках. Инь Бэйван, усвоив урок, внимательно катил тележку за ней.

Он и представить не мог, что совсем скоро его жена специально возьмёт два выходных, чтобы «сопровождать» одного мужчину: кушать с ним, гулять и развлекаться. Это вызовет у него сильный дискомфорт. Но это уже другая история — оставим её на потом.

Купив две большие сумки продуктов, Наньси аккуратно разложила всё по холодильнику, переоделась в спортивную форму и пошла на пробежку. Последнее время она регулярно занималась спортом и уже сбросила до 53,5 килограммов, что сильно прибавило ей уверенности.

Инь Бэйван, выйдя из душа, увидел, что Наньси всё ещё бегает. Подойдя к ней, он вытирал волосы полотенцем:

— Мама уже заказала фотосессию в студии свадебной фотографии. Назначили на субботу.

Наньси немного волновалась: ведь они женаты уже четыре месяца, а свадебные фото только теперь делают. Но это ничуть не портило настроения — она с нетерпением ждала этого дня.

С каждым днём, приближающим её к фотосессии, настроение становилось всё лучше. Иногда она даже напевала себе под нос.

Но во вторник, ближе к концу рабочего дня, всё изменилось. Наньси получила звонок из Америки. Увидев номер на экране, её лицо стало непроницаемым, а сама она словно окаменела.

Как обычно, Инь Бэйван приехал забирать Наньси с работы. Проехав половину пути, он заметил: сегодня она молчалива, как никогда.

Обычно, сев в машину, она сразу начинала рассказывать о забавных происшествиях на работе или фотографировать — пейзажи, его, себя, их вместе — и выкладывала в соцсети, «мучая» подписчиков своей влюблённостью.

Сейчас же она хмурилась, глядя вперёд, и явно пребывала не в духе. Утром всё было нормально. Неужели на работе неприятности? Или дела идут плохо?

Инь Бэйван подобрал слова и спросил:

— Что с тобой? Как будто тебя морозом прихватило. Босс отчитал?

Наньси тяжело выдохнула — в голосе слышалась усталость:

— Нет… Просто вдруг стало очень тяжело. Хочу домой, лечь в постель и отдохнуть.

По выдоху Инь Бэйван понял: у неё действительно серьёзные переживания. Но раз она не хочет говорить — ладно. Он уважал её право на личное пространство. Даже в самых близких отношениях оно необходимо.

http://bllate.org/book/2391/262295