Готовый перевод Infinite Plane Reincarnation / Бесконечный цикл миров: Глава 9

Су Жань увидел, что Сато убежала, и, вздохнув, снова улегся на диван, укрывшись одеялом.

За один короткий день произошло слишком много событий. Сначала травма, а потом то, что случилось с Сато — Су Жань никак не мог прийти в себя. Он уснул, но вскоре проснулся. Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что правая рука больше не болит. Он было хотел снять гипс, чтобы проверить состояние руки, но передумал: лучше дождаться визита к врачу.

Только он закончил умываться и собрался готовить завтрак, как на кухню вышли Сато и Кобэ Сио. Увидев Су Жаня, Сато лишь невозмутимо произнесла:

— Доброе утро, братик.

— Доброе утро, — Су Жань невольно задержал на ней взгляд, но, видя её спокойное лицо, решил, что, видимо, сам себя накрутил.

Су Жань по аниме и по этим нескольким дням знакомства уже успел составить представление о повседневном поведении Сато. И хотя вчера она смотрела на него таким взглядом, возможно, для самой Сато это было чем-то совершенно обыденным, не стоящим внимания. Глядя на её безразличие, Су Жань почувствовал, как напряжение отпускает его. Раз так — значит, всё идет своим чередом.

Поскольку рука была травмирована, Су Жань хотел было взяться за завтрак, но Сато решительно выставила его из кухни. Ему оставалось лишь смиренно ждать за столом, пока она всё приготовит.

После завтрака Су Жань взглянул на часы:

— Сато, ты сегодня снова не пойдешь в школу?

— Да, — Сато обняла Кобэ Сио и ответила: — Я уже нашла свою любовь, так что школа мне больше не нужна.

Су Жань не хотел вмешиваться в чужие решения, поэтому промолчал. Однако, когда пришло время уроков, у Сато зазвонил телефон. Поговорив с кем-то на том конце, она смущенно посмотрела на Су Жаня и Кобэ Сио, стиснула зубы и произнесла:

— Скоро буду.

Повесив трубку, Сато заметно помрачнела.

— Что случилось? — спросил Су Жань.

— Ничего, — она покачала головой, а затем смущенно добавила: — Братик, не мог бы ты присмотреть за Сио, пока меня не будет?

Су Жань взглянул на свою перебинтованную руку. За окном шел дождь, делать всё равно было нечего, поэтому он кивнул:

— Хорошо.

— Тогда я на тебя надеюсь, — сказала Сато. Она взяла сумку и, нехотя прощаясь с Кобэ Сио, получила от той заверения, что всё будет в порядке и она может спокойно идти в школу.

Когда Сато ушла, Су Жань спросил:

— Сио, хочешь посмотреть телевизор?

Кобэ Сио посмотрела на него, помедлила и отрицательно покачала головой. Су Жань не знал, о чем с ней говорить, поэтому просто включил детский канал: хочешь — смотри, не хочешь — пусть фоном идет. Оставив девочку перед экраном, он уткнулся в телефон. Вскоре он заметил, что Кобэ Сио целиком погрузилась в мультфильм.

Тем временем Сато, едва дойдя до школы, была вызвана классным руководителем в коридор.

— Мацудзака-сан, вчера ты сказала, что заболела, но когда я звонил тебе домой, тебя не оказалось на месте. Как это понимать? — учитель говорил с нотками участия.

Сато не любила людей, которые прикрывались заботой, чтобы лезть не в своё дело. Она отвела взгляд в сторону и ответила равнодушно:

— Наверное, уснула и не услышала звонка.

— Вот как? Мацудзака-сан, если у тебя возникли трудности, обязательно расскажи мне. Я взрослый и обязательно смогу тебе помочь, — учитель потянулся к её голове, словно желая утешить.

Сато отступила на шаг, уклоняясь от его руки:

— Я поняла, спасибо вам, учитель.

Тот, похоже, не смутился:

— Насколько я помню, твои родители рано скончались, и теперь ты живешь с тётей, верно?

Упоминание родителей и тёти, и без того раздражало Сато, которую насильно притащили в школу. Она увидела, что скоро начнется урок, и сказала:

— Простите, учитель, скоро звонок. Я пойду в класс.

Она уже собиралась уйти, но учитель схватил её за руку:

— Постой, Мацудзака-сан.

Сато обернулась. В глазах учителя читалась тревога, но за ней она разглядела нечто иное — глубоко спрятанное, алчное желание.

— Что-то ещё, учитель? — равнодушно спросила она.

— Я очень беспокоюсь за тебя. Ты не такая, как другие ученики, от тебя исходит ощущение нестабильности, — доверительно прошептал он.

— Учитель, если вы о тех играх с парнями, то я больше этим не занимаюсь. Я нашла того, кого люблю по-настоящему, — Сато вспомнила милое личико Кобэ Сио.

При этих словах лицо учителя на мгновение исказилось, но погруженная в свои мысли Сато этого не заметила. Увидев, что он разжал пальцы, она развернулась и ушла в класс.

Су Жань листал ленту в телефоне, время тянулось медленно. Близился полдень, пора было готовить обед. Хоть с рукой было неудобно, он понимал, что Кобэ Сио — ребенок, ей нужно нормально питаться, а не перебиваться готовой едой. Он решил приготовить гамбургеры — рецепт оказался несложным.

С трудом справившись с готовкой, он позвал:

— Сио, иди обедать.

Девочка подошла и взобралась на стул. Су Жань увидел, что она такая маленькая, что её голова едва виднелась над столом. Он мысленно выругал себя за невнимательность, принес из комнаты стопку книг и подложил на стул. Теперь стало гораздо лучше.

Перед тем как начать есть, Сио спросила:

— Братик, а Сато не будет с нами обедать?

Су Жань предположил, что она поест в школе:

— Сато поест в школе.

— В школе? — переспросила Кобэ Сио.

— Да, — Су Жань посмотрел на неё: — Ты знаешь, что такое школа?

— Знаю, это место, где учатся. Но я там никогда не была.

Су Жань хотел было спросить, сколько ей лет, но тут раздался настойчивый звонок в дверь.

— Сио, ешь, я открою, — сказал он.

На пороге стояла запыхавшаяся Сато. Увидев его, она сразу спросила:

— Братик, где Сио?

Сразу после школьного звонка она со всех ног бросилась домой. Несмотря на доверие, которое возникло после вчерашних событий, в её сердце всё ещё теплилась тревога.

— Мы как раз обедаем, — ответил Су Жань.

Услышав голос Сато, Кобэ Сио соскочила со стула и бросилась к двери. В тот момент, когда Сато обняла её, в её душе разлились покой и счастье. Су Жань посмотрел на них и спросил:

— Сато, ты поела?

Сато отстранилась от Сио:

— Ещё нет, братик.

После того как Су Жань открыл ей дверь и она увидела бегущую к ней Сио, её доверие к нему стало абсолютным.

— Тогда проходи, поешь с нами, — предложил он.

Они вернулись в гостиную. Сато увидела, что на столе только две порции, и смутилась:

— Прости, братик, ешь сам. Я поем позже в школе.

— Всё в порядке, я ещё не начинал, забирай мою порцию.

— Нет-нет, это твоя еда! У тебя рука болит, это я должна была готовить... Я виновата, что убежала, не предупредив. Ешь сам, со мной всё будет хорошо, — затараторила Сато.

Су Жань подумал секунду и сказал:

— Давай сделаем так: я разделю свою порцию пополам. Смотри, Сио тоже хочет, чтобы ты поела с нами.

Сато посмотрела на ожидающий взгляд Кобэ Сио и кивнула:

— Хорошо, тогда побеспокою тебя, братик.

Су Жань разложил еду по тарелкам. Кобэ Сио, увидев это, тоже поделилась своей порцией с Сато и звонко сказала:

— Сато, ешь досыта!

Сато, слушая её слова и глядя на обед, чувствовала себя такой счастливой, что подумала: если бы она сейчас умерла, то была бы полностью удовлетворена. Су Жань, не понимая, о чем она думает, напомнил:

— Сато, Сио тебя ждет.

Сато взглянула на них и тихо произнесла: — Приятного аппетита.

После обеда, пока Сато мыла посуду, Су Жань спросил:

— Сато, ты свободна сегодня вечером?

Сато вздрогнула, вспомнив вчерашнюю ночь, и на мгновение замешкалась. Су Жань, заметив её смущение, поспешил пояснить:

— У Сио совсем нет одежды, кроме того, что на ней. Давай вечером сходим и купим ей что-нибудь.

Поняв, что ошиблась, Сато покраснела:

— Вечером я, возможно, буду на подработке. Не знаю, успею ли.

— Во сколько заканчиваешь? — спросил Су Жань.

— Около десяти вечера.

— Успеем. Давай мы приедем к тебе на работу и подождем там.

Сато вскрикнула:

— Вы приедете?

Су Жань заметил её панику:

— Неудобно?

— Нет, просто... я немного стесняюсь.

Су Жань удивился: чего ей стесняться? Но Сато добавила:

— Братик, когда приедешь — поймешь. Только, пожалуйста, не смейся надо мной.

Су Жань кивнул. В аниме она работала в кафе, что тут такого странного?

http://bllate.org/book/23909/2724452