Готовый перевод Infinite Plane Reincarnation / Бесконечный цикл миров: Глава 10

Сато, убрав посуду, еще немного пообщалась с Янь. Поняв, что время поджимает, она с неохотой вернулась в школу.

После ухода Сато Янь вызвалась помочь с уборкой. Су Жань поначалу отказывался, но, увидев, как уверенно она размахивает метелкой для пыли, сдался — уж больно мило это выглядело. Однако Янь быстро выдохлась: ее простуда только прошла, силы еще не вернулись, и даже такая легкая физическая активность ее утомила.

Су Жань, заметив, что девочка клюет носом, сказал:

— Янь, если устала, иди поспи.

Янь покачала головой:

— Нет, братик, я хочу дождаться Сато здесь.

— Сато вернется только после уроков, это еще не скоро, — принялся убеждать ее Су Жань. — Если она придет, я сразу тебе скажу. К тому же, мы ведь собирались вечером выйти прогуляться, если сейчас вымотаешься, то не сможешь пойти.

Услышав это, Янь не захотела пропускать вечер из-за своей слабости. Она пожелала Су Жаню спокойной ночи и ушла в комнату.

Дождавшись, пока Янь уснет, Су Жань решил съездить в больницу, чтобы показать свою правую руку. На этот раз он проявил предусмотрительность и обратился в другую клинику. После рентгена выяснилось, что трещина в кости почти зажила. Су Жань попросил врача снять тяжелый гипс и заменить его на легкую шину. Несмотря на то что в гипсе он проходил всего день, облегчение было колоссальным.

Когда он вернулся домой, Янь все еще спала. Проснувшись через час, она первым делом позвала брата, а затем спросила, не вернулась ли Сато.

— Еще нет, — ответил Су Жань. Янь на мгновение расстроилась, но быстро взяла себя в руки.

Время тянулось, и наконец наступил вечер. Как только Сато нажала на дверной звонок, дверь тут же распахнулась. Увидев ее, Янь радостно воскликнула:

— Сато, ты вернулась!

Сато подхватила девочку на руки:

— Я дома, Янь.

Су Жань с легким вздохом наблюдал за этой сценой. После пробуждения Янь не отходила от прихожей, дожидаясь подругу. Он предлагал ей подождать в гостиной, но та была непреклонна:

— Я хочу встретить Сато здесь.

Поскольку на улице уже несколько дней шли дожди и было прохладно, Су Жаню пришлось принести ей плед.

Поговорив с Янь, Сато заметила Су Жаня и, взглянув на его руку, спросила:

— Братик, что с твоей рукой?

— Да вот, заезжал днем в больницу, сменил гипс на шину. Слишком уж неудобно было с этой тяжестью.

— Вот как, — протянула Сато. Видя, что она хочет что-то добавить, Су Жань достал из кармана ключ и протянул ей.

— Это что? — удивилась девушка.

— Раз уж Янь теперь живет у меня, не дело тебе постоянно названивать в дверь, — ответил он.

Сато посмотрела на него невинными, полными надежды глазами:

— Можно?

Су Жань не мог не признать, что она хитра. Он кивнул, наблюдая, как Сато бережно прячет ключ в сумку.

— Спасибо, братик.

Затем Янь потянула Сато за собой, хвастаясь, как помогала убираться. Сато ласково погладила ее по голове:

— Какая ты молодец.

Су Жань взглянул на часы:

— Сато, тебе ведь скоро на подработку? Я пойду готовить ужин.

— Не нужно, братик! У тебя же рука болит, я сама все сделаю, — заторопилась Сато.

— Пустяки, я справлюсь.

— Нет-нет, отдыхай, я все приготовлю, — настояла она и, усадив Су Жаня на диван, скрылась на кухне.

Посидев немного в гостиной, Су Жань почувствовал себя неловко и отправился помогать. Сато сначала отказывалась, но, видя его решимость, уступила. Су Жань взял на себя мытье овощей, передавая их Сато для нарезки. Он был поражен ее мастерством: овощи превращались в тончайшую соломку в считанные секунды.

— Ты отлично готовишь, — заметил он.

— Неплохо, — скромно ответила она, не переставая резать, — но не так вкусно, как у тебя.

Су Жань смутился:

— Да брось, я вообще не умею готовить, получается какая-то ерунда.

Сато не поверила:

— Врешь! Ты же сегодня днем сделал очень вкусный обед.

— Честное слово, я обычно не готовлю, потому что выходит несъедобно. Сегодня просто делал все строго по видеоинструкции, — он даже жестами показал, как старательно следовал рецепту.

— А что же ты ешь обычно? — удивилась Сато.

— Доставку или готовую еду из магазинчиков.

Сато покачала головой:

— Братик, так нельзя.

Су Жань лишь усмехнулся:

— Ха-ха, ничего, я привык.

— Глупый братик, твои родители расстроились бы, если бы узнали, — сказала Сато, и в ее голосе проскользнула грусть.

Су Жань на мгновение замер:

— Не страшно, они этого не увидят.

Сато почувствовала, что за этими словами кроется какая-то тайна. Она остановилась и посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Су Жань, не заметив ее беспокойства, продолжал мыть овощи:

— В смысле, что имею в виду?

— Ну, то, что они этого не увидят…

— Их уже нет в живых, поэтому и не увидят, — буднично ответил он.

Сато вздрогнула от его спокойного тона и непроизвольно коснулась его лица. Су Жань, удивленный таким жестом, спросил:

— Ты чего?

Сато улыбнулась и убрала руку:

— Ничего. Все в порядке, братик.

Вскоре ужин был готов. Сато позвала всех к столу:

— Угощайтесь!

Су Жань попробовал кусочек. Надо признать, вышло гораздо лучше, чем у него. Он подумал, что, возможно, вкус еды Сато казался ему лучше из-за психологического настроя. Янь тоже попробовала и восторженно воскликнула:

— Сато, это очень вкусно!

Сато просияла, глядя на Су Жаня. Тот подтвердил:

— И правда, намного лучше, чем у меня.

На душе у Сато стало тепло от похвалы:

— Спасибо вам.

— Ладно, ешьте скорее, тебе ведь скоро на смену, — напомнил Су Жань.

Сато принялась за еду. Во время ужина она то и дело поглядывала на часы, но ела не спеша, чтобы подольше побыть с Янь. Когда все закончили, она хотела помочь с уборкой, но Су Жань остановил ее:

— Сато, ты же опаздываешь!

Она покачала головой:

— Ничего, я успею убрать.

Видя, что она упрямится, Су Жань добавил:

— Ты же хочешь быть рядом с Янь? Если не пойдешь на работу, не будет денег. А если не будет денег, как ты ее прокормишь? Будете вместе по улицам скитаться?

Сато испугалась этой мысли, хотя и знала, что он их не выгонит.

— Тогда извини, братик, я побежала, — она схватила сумку, попрощалась с Янь и выскочила за дверь.

Вернувшись на кухню, Су Жань увидел Янь, стоящую у входа.

— Янь, что случилось? Сато только что ушла.

Девочка покачала головой:

— Ничего.

Су Жань решил, что она просто скучает по подруге, и подхватил ее на руки:

— Не грусти, скоро пойдем к ней.

Глаза Янь загорелись:

— Правда?

— Да.

— Сейчас?

— Нет, надо подождать, пока у нее смена будет подходить к концу.

Янь радостно кивнула. В ожидании время пролетело незаметно, и к девяти часам они отправились в путь. Янь была в отличном настроении — ей нравилось гулять, рассматривать все вокруг, а главное — она знала, что скоро увидит Сато.

Через двадцать минут они подошли к кафе под названием Уреуте (Исцеление). Су Жань не знал английского, поэтому название ему ни о чем не говорило. Войдя внутрь, они увидели Сато в униформе, с кошачьими ушками и перчатками-лапками.

— Добро пожаловать домой, хозяева! — промурлыкала она и добавила: — Мяу!

http://bllate.org/book/23909/2724453