Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 12

Начало осени. Дикие гуси, выстроившись в клин, прорезают бесконечную высь, устремляясь в теплые края. В саду увядает пышная летняя зелень, а рыбки в пруду кажутся непривычно вялыми и холодными.

Гу Яньань, изнывая от скуки, решает отправиться «наводить шороху» у старших братьев.

Приехав в Корпорацию «Гу», она с порога ощущает необычно гнетущую атмосферу. Слегка нахмурившись, Яньань прямиком направляется в кабинет президента.

Она тихонько приоткрывает дверь:

— Брат? Ой… Пап, ты тоже здесь?

При виде дочери суровое лицо отца мгновенно смягчается, а голос звучит ласково:

— Аньань, как это тебя занесло к нам в компанию?

— Да так… Пришла навестить братьев. А ты, пап, почему сегодня здесь?

Отец бросает быстрый взгляд на сыновей:

— Раз уж посторонних нет, скажу прямо: сотрудничество Корпорации «Гу» и Корпорации «Цзян» принесло бы обоюдную выгоду. Но эта Цзян Цинли… непонятно, что у неё на уме, никаких четких сигналов она до сих пор не подала.

Гу Яньцы, вальяжно откинувшись на спинку стула, вставляет:

— А что тут думать? Раз уж деньгами её не взять, значит, нужно брать обаянием. Пусть старший брат пригласит её на ужин, поухаживает… Авось и срастется?

Гу Яньтин бросает на него ледяной взгляд, и Яньцы втягивает голову в плечи, умолкая.

Гу Яньань, устроившись на коленях у отца, хранит молчание.

Отец продолжает:

— Ты думаешь, девушка, сумевшая занять такую должность, попадется на твои дешевые уловки? Столько времени работаешь с братом, а ума-то так и не набрался. Как бы то ни было, партнерство с Цзян — ключ к расширению нашего рынка внутри страны.

Гу Яньтин вступает в разговор:

— Судя по моим встречам с Цзян Цинли, её намерения крайне сложно разгадать. Она мастерски скрывает свои мысли, действуя при этом решительно и жестко. Если мы найдем её слабое место, мы сможем быстро пробить эту оборону.

Отец кивает:

— Яньцы, поучись у брата, будь серьезнее. Яньтин, приглядывай за ним в это время, нечего ему по городу без дела шататься.

Яньтин согласно кивает, а Яньцы неловко чешет затылок.

Отец ласково гладит Яньань по голове.

— Я-то думаю, чего в компании так тихо, — замечает Яньань, — а это ты, старик Гу, пожаловал. От тебя во всей конторе сразу веет унынием.

Отец смеется:

— Я здесь с инспекцией, проверяю работу твоих братьев.

Яньань переводит взгляд на Гу Яньцы:

— Ну, старшего брата проверять — дело пустое, а вот если дойдет до кое-кого другого… Ха!

Яньцы понимает, что она намекает на него:

— Тц, Аньань, ты на меня бочку катишь?

— Ну, хоть с самокритикой у тебя всё в порядке.

Отец слегка щипает Яньань за нос:

— Ладно, довольно. Пойдемте-ка все вместе пообедаем.

— Хорошо!

***

Корпорация «Цзян»

— Я считаю, что сотрудничество с Корпорацией «Гу» — это путь к общему успеху.

— Ни в коем случае! Очевидно, что они хотят отхватить кусок нашего рынка. Если мы объединимся, наша доля неизбежно упадет.

— У «Гу» мощные позиции за рубежом. Работа с ними поможет нам выйти на международную арену.

— Но они в последние годы внезапно активизировались внутри страны. Какие у них на самом деле цели?

Акционеры спорят, перебивая друг друга. Цзян Цинли, чувствуя, как начинает пульсировать висок, сжимает переносицу и холодным тоном произносит:

— Довольно. Я сама приму решение. Совещание окончено.

Выйдя из зала, она возвращается в свой кабинет и обессиленно откидывается на кресло.

Долгое время она смотрит на экран телефона, на пустой чат с контактом, добавленным месяц назад, но так и не ставшим местом для переписки. Цзян Цинли усмехается самой себе.

Надо признать, ей сейчас очень хочется увидеть того «ребенка».

— Ох… что же это со мной творится?

Она откладывает телефон, берет себя в руки и с головой уходит в работу.

***

Бар «Мэйе»

— Уху! Давай, пей! — Гу Яньань и компания Сюэ Яна веселятся вовсю. Яньань уже слегка захмелела, её взгляд стал туманным и расфокусированным.

Она выходит в центр танцпола, отдаваясь ритму музыки. Её яркие рыжие волосы в свете ламп напоминают движения маленького демона, приковывая к себе взгляды всех присутствующих.

Грациозные, соблазнительные движения Яньань завораживают. Когда музыка стихает, толпа требует продолжения. Она берет бокал из рук Сюэ Яна, залпом выпивает и снова сливается с танцем.

Вернувшись на диван, Яньань тяжело дышит, лениво покачивая бокал. В этот момент к ней подсаживается девушка в откровенном наряде.

Яньань бросает на неё мимолетный взгляд и делает глоток. Девушка заговаривает первой:

— Отлично танцуешь. Может, подружимся? — с этими словами она сама чокается бокалом с Яньань.

Яньань становится интересно:

— О? Благодарю за комплимент. Но… с чего бы нам дружить?

Девушка тихо смеется:

— Ты меня зацепила. Я Цзян Шигэ. Будет возможность — сходим куда-нибудь поужинать.

— Цзян… Шигэ? — бормочет Яньань.

Цзян Шигэ кивает. Яньань допивает содержимое бокала, подается вперед и, приоткрыв губы, шепчет:

— Гу Яньань. Приятно познакомиться.

Алкогольное дыхание обдает лицо Цзян Шигэ, отчего та слегка краснеет и смущенно отводит взгляд.

— М? Что такое?

Шигэ чуть поворачивает голову, глядя на красоту прямо перед собой, и её сердце начинает биться чаще:

— Да… ничего. Давай обменяемся контактами?

Яньань усмехается:

— Сразу просить контакты? Не слишком ли это поспешно?

Шигэ на мгновение теряется:

— Тогда… тогда…

Яньань встает:

— Если суждено — встретимся снова. В следующий раз. Мне пора. Наслаждайся напитками, здесь подают редкое вино, не стоит его переводить.

Бросив на прощание пару слов Сюэ Яну, Яньань покидает бар.

Цзян Шигэ остается сидеть на месте, кончиками пальцев касаясь щеки, к которой только что приближалась Яньань. Вспоминая этот яркий огненный образ, она шепчет:

— Мы еще встретимся.

http://bllate.org/book/23904/2723012