Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 13

Семья Цзян

Цзян Шишэнь заметил, что его младшая сестра в последние дни постоянно пропадает из дома: уходит рано, возвращается поздно. Почувствовав неладное, он преградил ей путь, когда та в очередной раз собралась уходить.

— Эй, стой! Куда это ты зачастила в последнее время?

— Э-э... ха-ха... Брат, я это... с друзьями гуляю, — нервно пробормотала Цзян Шигэ.

— Гуляешь? И так уже который день? Пока не объяснишь толком, никуда не пойдешь. А ну, иди сюда, садись и рассказывай.

Цзян Шишэнь усадил сестру на диван.

— Ой, да ладно тебе, всё равно ничего интересного... Я тут на днях встретила одну потрясающую девушку! Ты не представляешь, до чего она хороша! Просто идеал из идеалов! И я даже сама подошла, попросила её контакты, а она мне отказала! Сказала, что если суждено, еще встретимся.

Цзян Шишэнь уточнил:

— Парень или девушка?

— Девушка.

— Девушка?!

— Ну да, а что, нельзя?

Цзян Шишэнь раздраженно взъерошил волосы:

— Ты серьезно? Ты запала на девушку?

— Я тебе со всей уверенностью, твердо и бесповоротно заявляю: это девушка.

— Ну ты даешь... Ладно, забудь. Неизвестно еще, выйдет ли у тебя что-то, делай что хочешь.

Цзян Шишэнь в досаде почесал затылок, немного подумав, добавил:

— Постой, так ты говоришь, она не дала тебе контакты?

— Ага, не дала.

— А ты не сказала ей, как тебя зовут?

— Сказала, конечно.

— Странно. Неужели во всем городе Су есть кто-то, кто не знает имени нашей Шигэ?

Цзян Шигэ покачала головой:

— Не знаю. Поэтому я и хожу каждый день, выслеживаю её. Брат, ты не видел, она правда невероятно красивая! Просто супер-пупер! Даже красивее, чем та ледяная глыба!

Цзян Шишэнь тоже заинтересовался:

— Правда? Только смотри, любовь слепа, как говорится.

— Правда, брат! Она нереально красивая! Просто идеал!

— Ладно-ладно, иди уже, гуляй, — Цзян Шишэнь с иронией наблюдал за тем, как сестра витает в облаках. — И это, будь осторожна. Не возвращайся так поздно, если родители тебя поймают, я не смогу отмазать.

— Знаю-знаю, пока!

Дверь захлопнулась.

***

Последние дни Гу Яньань была поглощена исправлением эскизов. Наставник прислал несколько советов, но как бы она ни пыталась переделать работу, всё казалось не тем: то асимметрия бросалась в глаза, то здание выглядело так, будто у него одна нога короче другой.

— А-а... всё, хватит! Больше не могу, — она бросила карандаш на стол, переоделась и отправилась в бар Мэйе.

— О-о, какие люди! Давненько не виделись, моя принцесса, — раздался ехидный голос Сюэ Яна.

— Заткнись, а? Я из-за этих эскизов чуть с ума не сошла, — отозвалась Гу Яньань.

Пока она перебрасывалась шутками с Сюэ Яном, подошла Цзян Шигэ:

— Госпожа Гу, давно не виделись.

Гу Яньань обернулась, припоминая:

— О, это же вы... Госпожа Цзян, верно? Давно не виделись.

Цзян Шигэ, проигнорировав остальных, присела рядом с ней:

— Помнишь, что ты обещала? Когда мы встретимся снова, ты дашь мне свои контакты.

Гу Яньань слегка приподняла бровь:

— Хорошо, можно.

Получив желаемое, Цзян Шигэ заметно просияла:

— Тогда не буду мешать вашему общению с друзьями. Я пойду. Надеюсь, когда я приглашу вас на ужин, вы не откажете.

Уходя, Цзян Шигэ подмигнула ей, но Гу Яньань лишь улыбнулась в ответ, промолчав.

Сюэ Ян, наблюдавший за этой сценой, был в шоке:

— Обалдеть! Яньань, что происходит? Ты... она... что это было?

— А что такого? — Гу Яньань равнодушно отпила из бокала.

— Ты хоть знаешь, кто она? Это же вторая дочь семьи Цзян! Цзян Шигэ!

На этот раз Гу Яньань отреагировала, лениво откинувшись на спинку дивана:

— Вот оно что. Значит, всё-таки есть связь.

Сюэ Ян склонился к её плечу и понизил голос:

— Ты что, решила переключиться на Цзян Шигэ? Забросила Цзян Цинли?

Гу Яньань приподняла бровь и отчетливо произнесла:

— Это не я решила, это она сама ко мне подошла. И к тому же... с чего ты взял, что я забросила Цзян Цинли?

Сюэ Ян понял, что сболтнул лишнее, почесал затылок и пробормотал:

— Ладно-ладно, дело твое.

Он встал, взял бокал и тут же влился в общую компанию. Гу Яньань сидела на диване, залпом осушила свой бокал и прошептала себе под нос:

— Это она первая меня бросила...

Глядя на танцующих в центре зала людей, она слегка покачала головой.

***

Офис президента Корпорации Цзян.

Цзян Шишэнь бесцеремонно распахнул дверь и вошел:

— Эй, ледяная глыба, старик велел тебе в эти выходные приехать домой на ужин.

Цзян Цинли, не поднимая головы, ответила ледяным тоном:

— В следующий раз не забудь постучать.

Цзян Шишэнь, не обращая внимания на её слова, уселся напротив:

— Ну чего ты такая холодная? Я как-никак твой брат, пусть и по отцу. Будешь так себя вести — пойду жаловаться.

Цзян Цинли осталась невозмутимой:

— Понятно. Еще что-то?

Цзян Шишэнь закинул ногу на ногу:

— Знаешь, почему именно я пришел? Старик тебе столько раз звонил, а ты ни разу не ответила. Не говори потом, что я тебя не предупреждал: если приедешь, он опять начнет свои нотации, так что готовься.

— Мгм. Еще что-то?

Цзян Шишэнь понял, что добиться от неё хоть каких-то эмоций невозможно:

— Есть! Конечно, есть! Сестренка... дай мне... ну... это...

Цзян Цинли приподняла бровь:

— Что, старик заблокировал твои карты?

— Не совсем, просто... ограничил лимит на месяц... поэтому...

— Ясно. Иди, скоро переведу.

— О, спасибо, ледяная глыба! — Цзян Шишэнь вовремя спохватился и исправился: — Спасибо, сестренка! Сестренка, я пошел, не буду мешать работе. Пока, увидимся на выходных!

Он вышел в отличном настроении. Цзян Цинли взяла телефон, перевела брату миллион, положила аппарат на стол, откинулась на спинку кресла и прикрыла глаза, слегка нахмурившись.

http://bllate.org/book/23904/2723013