Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 7

Гу Яньань совершенно не обратила внимания на Цзян Цинли. Дождавшись, пока Сюэ Ян закончит есть, она произнесла:

— Наелся? Ну и отлично, иди скорее в банкетный зал, выполняй поручение дяди Сюэ, а я пойду на балкон, подышу воздухом.

Гу Яньань и Сюэ Ян разошлись. Сюэ Ян в одиночестве вернулся в зал. Цзян Цинли заметила, что он один, и слегка удивилась. Она наблюдала, как Сюэ Ян лавирует среди гостей, но силуэта Гу Яньань нигде не было видно.

Цзян Цинли перекинулась парой фраз со знакомыми и вернулась в зону отдыха. Обойдя её кругом, она так и не нашла Гу Яньань и едва заметно нахмурилась. Однако, зная, что та всегда недолюбливала подобные светские рауты, Цзян Цинли, лелея слабую надежду, направилась на балкон.

Едва выйдя наружу, она увидела Гу Яньань, которая сидела на качелях и смотрела на луну. Туфли на высоком каблуке валялись на полу. В лунном свете белое платье казалось ещё более притягательным, а дерзкие рыжие волосы словно стали послушнее.

Цзян Цинли зацокала каблуками, приближаясь. Гу Яньань, услышав шаги, обернулась и увидела, кто к ней пришел. Цзян Цинли осталась прежней: изысканное черное платье, собранные волосы, элегантная и холодная. Гу Яньань слегка улыбнулась ей. Эта улыбка словно вернула их на два года назад, заставив сердце Цзян Цинли дрогнуть.

Цзян Цинли подошла к ней и замерла, завороженная видом Гу Яньань. Та, не дождавшись ни слова, заговорила первой:

— Добрый вечер, госпожа Цзян.

В её голосе слышались вежливость и отчужденность. Цзян Цинли очнулась, и этот холодный тон больно резанул её по сердцу.

— Добрый вечер… Как ты… как ты поживаешь?

Гу Яньань кивнула:

— Неплохо. — Она подвинулась, освобождая место. — Садись, ноги устанут стоять.

Цзян Цинли, обрадованная таким приемом, кивнула и нервно присела рядом. Она судорожно пыталась придумать тему для разговора, осознавая, как мало знает о Гу Яньань.

— Ты уже закончила учебу?

Гу Яньань удивилась такому вопросу и едва заметно покачала головой:

— Не совсем, я еще буду посещать университет.

Цзян Цинли продолжила:

— Как прошли эти два года?

Она нервно теребила пальцы. Гу Яньань заметила этот жест и мягко улыбнулась:

— Хорошо. За границей была отличная учебная атмосфера.

Услышав о том, что Гу Яньань уезжала, Цзян Цинли тихо проговорила:

— Уезжала, значит… Ну и хорошо… Это хорошо.

Они замолчали, и атмосфера стала неловкой. Гу Яньань поднялась, босиком подошла к перилам, оперлась на них локтями и, закрыв глаза, подняла голову к небу. Цзян Цинли, заметив, что та ходит без обуви, нахмурилась:

— А где туфли?

Гу Яньань обернулась и с улыбкой ответила:

— В них слишком тяжело. Надену чуть позже.

Эта улыбка сбила Цзян Цинли с толку. Она подошла к Гу Яньань и тоже подняла взгляд на луну. Цзян Цинли только собралась что-то сказать, как к ним поспешил помощник:

— Госпожа Цзян, господин Гу ищет вас.

Цзян Цинли недовольно нахмурилась и холодно бросила:

— Поняла. Возвращайся.

Услышав её тон, Гу Яньань рассмеялась:

— Госпожа Цзян всё такая же неприступная. Иди, не заставляй себя ждать.

Цзян Цинли удивилась, но понимала, что Гу Яньань права. Она кивнула:

— Тогда… я пойду. Пожалуйста… береги себя.

Гу Яньань больше ничего не сказала, лишь молча кивнула, стоя к ней спиной. Рыжие волосы слегка развевались на ветру, и её фигура казалась одинокой и холодной. Цзян Цинли хотела еще что-то добавить, открыла рот, но слова застряли в горле. Она ушла.

Как только Цзян Цинли скрылась, из глаз Гу Яньань скатилась слеза. Она горько усмехнулась и прошептала:

— Всё такая же… Как же холодно…

Гу Яньань смахнула слезы, вернулась к качелям, надела туфли и, вновь приняв гордый и равнодушный вид, направилась в банкетный зал. Ей не хотелось дольше оставаться на этом скучном приеме. Окинув взглядом помещение, она увидела, что Гу Яньтин беседует с Цзян Цинли.

Гу Яньань помедлила, но подходить не стала. Вместо этого она отправила сообщение помощнику Гу Яньтина с просьбой подготовить машину, а затем сообщила Сюэ Яну, что уезжает.

Как только она вышла за главные двери, раздался голос:

— Госпожа Гу, постойте.

Гу Яньань удивленно обернулась и увидела незнакомого мужчину, идущего к ней. Она приподняла бровь:

— Вы кто?

— Я помощник госпожи Цзян. Она просила передать вам это и сказала, что вы можете обращаться к ней в любое время, если возникнет необходимость.

Помощник протянул коробочку. Гу Яньань взяла её, даже не открыв, и лениво произнесла:

— О, поблагодари от меня свою госпожу Цзян.

Она без колебаний села в машину и уехала.

http://bllate.org/book/23904/2723007