Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 6

Банкет, организованный Гу Яньтином, проходил в принадлежащем корпорации Гу небоскребе Юньтин. Поскольку до начала оставалось совсем немного времени, Гу Яньтин и Гу Яньцы были настолько заняты, что их невозможно было найти.

Гу Яньань в это время тренировалась в спортзале, когда ей позвонил Сюэ Ян:

— Алло, принцесса, нет желания составить мне компанию на одном банкете?

— Говори прямо, что ты задумал?

— Эй... да все тот же управляющий в нашем доме, настаивает, чтобы я посетил этот ваш банкет. Но идти туда одному так скучно... Ну так что, как насчет того, чтобы выручить меня?

— Не очень-то хочется...

— Ой-ой, раз говоришь не хочется, значит, все-таки хочешь. Договорились, тогда до связи, я побежал. Не забудь про время, я заеду за тобой.

Она даже не успела отказаться, как в трубке раздались гудки.

— Черт! Я разве это имела в виду? Ну да ладно, схожу, все равно делать нечего.

Гу Яньань обладала поразительной способностью к самовнушению. Узнав у Гу Яньтина время проведения банкета и прихватив два пригласительных, она продолжила заниматься своими делами.

Время пролетело быстро. Изначально Гу Яньань планировала пойти в брюках, но, вспомнив, что идет ради Сюэ Яна, выбрала вечернее платье чисто-белого цвета. Искусная вышивка золотыми нитями выглядела как живая, а облегающий крой идеально подчеркивал ее гордую осанку и изящную, пленительную фигуру.

Дополнив образ серебристыми туфлями на шпильках, она почувствовала, как ее аура стала еще более властной. Сидя перед туалетным столиком, Гу Яньань нанесла легкий макияж: нежная кожа, алые губы и глубокие персиковые глаза, которые при каждом взгляде казались невероятно притягательными и женственными.

Снизу донесся гудок автомобиля. Поняв, что приехал Сюэ Ян, Гу Яньань взяла сумочку и вышла.

Сюэ Ян прислонился к своей вызывающе зеленой спортивной машине. Увидев выходящую Гу Яньань, он просиял:

— Ничего себе! С такой красотой наша принцесса затмит всех вокруг. Скорее, прошу в машину!

Он распахнул перед ней дверцу.

— Язык у тебя стал подвешен, — Гу Яньань бросила на него ироничный взгляд. — Будто в первый раз меня такой видишь.

— Ну принцесса, обычно, когда я зову тебя куда-то, ты либо с легким макияжем, либо вовсе без него. А сегодня — яркие алые губы! Да еще и в платье! Ой, хорошо, что мой рост 188, а то рядом с тобой я бы выглядел совсем бледно.

— А что, помады слишком много? Очень ярко?

Сюэ Ян присмотрелся:

— Хм... нет, в самый раз, так ты выглядишь еще эффектнее.

— Господин Сюэ, а ты умеешь делать комплименты.

— Ладно-ладно, хватит подкалывать, я сегодня пришел сюда, чтобы вести себя прилично.

Гу Яньань тихо рассмеялась и замолчала.

Сюэ Ян подъехал к небоскребу Юньтин. Выйдя из машины, Гу Яньань привычно взяла его под руку, и они вошли внутрь. Как только они оказались в зале, их пара сразу привлекла всеобщее внимание. Распущенные волосы и дерзкое красное платье Гу Яньань выделяли ее среди преобладающих черных нарядов. Она небрежно взяла бокал у официанта, не обращая внимания на любопытные взгляды.

Хотя саму Гу Яньань знали не все, Сюэ Яна узнавали многие. Несколько человек подошли спросить, почему это он сегодня пришел на банкет с дамой.

Сюэ Ян усмехнулся:

— Я что-то не слышал, чтобы старший господин Гу запрещал приходить с парой. Кстати, это моя спутница, так что не вздумайте к ней приставать, иначе, если она разозлится, я вас не спасу.

Гу Яньтин, конечно, не запрещал приходить с парой, да и если бы Сюэ Яна не было, Гу Яньань все равно бы пробралась сюда под видом секретаря брата. Однако прозвучало это так, будто у Гу Яньань скверный характер. Она с сомнением посмотрела на Сюэ Яна, а тот, смеясь, повел ее вглубь зала.

Гу Яньань не хотелось тратить время на светские беседы, поэтому, перекинувшись парой слов с Сюэ Яном, она отправилась в зону отдыха. На банкете было немало отпрысков богатых семей и бизнес-магнатов, но ей это было неинтересно.

— Если бы здесь были всемирно известные дизайнеры, я бы еще проявила интерес, — пробормотала она себе под нос.

Отправив в рот пирожное, она довольно отметила:

— М-м, кондитер у брата действительно мастер своего дела.

Походив туда-сюда вдоль шведского стола и наполнив тарелку, она довольная вернулась к дивану. В банкетном зале началось какое-то движение, но Гу Яньань не обратила на это внимания. В этот момент звякнул телефон: пришло сообщение от Сюэ Яна: Черт! Принцесса! Угадай, кого я видел?! Цзян Цинли! Она тоже здесь!

Сердце Гу Яньань дрогнуло. Она ничего не ответила и продолжила есть, думая про себя: банкет затевался именно ради нее, если бы она не пришла, какой во всем этом был бы смысл? Раз появилась Цзян Цинли, значит, скоро объявится и старший брат.

Действительно, вскоре подошел официант и пригласил гостей занять места в банкетном зале. Гу Яньань изящно вытерла губы салфеткой и поднялась. Она хотела сесть в сторонке, но Сюэ Ян потянул ее за собой:

— Где это видано, чтобы сидеть отдельно от своей дамы?

Он понизил голос:

— Эти места распределены братом.

Гу Яньань понятливо кивнула. Окинув взглядом зал, она отметила: хорошо, Цзян Цинли в первом ряду, а она — в третьем.

На сцене появился Гу Яньтин. Увидев сестру, он слегка улыбнулся и начал свою речь. Процесс был невыносимо скучным. Сюэ Ян прошептал:

— Все банкеты такие? Как же нудно...

— Потерпи, — ответила Гу Яньань, — как закончит, сходишь в зону отдыха, попробуешь десерты. Их готовил лучший кондитер, которого пригласил мой брат, вкус просто божественный.

Глаза Сюэ Яна загорелись:

— Правда? Твой брат сегодня расщедрился, не зря он мой старший брат!

Гу Яньань закатила глаза:

— Ц-ц, иногда мне хочется дать тебе пинка.

Они тихо рассмеялись. Когда Гу Яньтин закончил и пригласил других выступающих, Гу Яньань, не желая больше слушать, утянула Сюэ Яна обратно в зону отдыха.

— Я сейчас усну от скуки... — она зевнула.

Сюэ Ян, озираясь, искал десерты:

— Где они, где?

Найдя угощение, они уселись на диван. Гу Яньань уткнулась в телефон, а Сюэ Ян вымазался кремом по самые уши. Подняв голову и увидев его лицо, Гу Яньань расхохоталась:

— Сюэ Ян, ну ты даешь! Ха-ха-ха, как у тебя получилось измазать нос? Ха-ха-ха!

Она протянула ему салфетку. Сюэ Ян озадаченно спросил:

— Серьезно? И на носу есть? Дай зеркало, посмотрю.

Он вытерся и сказал:

— Не в обиду будь сказано, но этот торт просто шедевр. Может, попросишь брата устраивать такие банкеты почаще?

Гу Яньань посмотрела на него с иронией:

— Что, уже понравилось? Еще не доел, а уже планируешь следующий раз?

Сюэ Ян кивнул:

— Нет, пойду возьму еще. Что тебе принести?

— Я уже наелась, спасибо, ешь сам.

Вернувшись, Сюэ Ян сел рядом, и они продолжили болтать ни о чем. Гу Яньань, подперев голову рукой, играла в телефоне, ожидая, пока он закончит.

Когда Цзян Цинли проходила мимо зоны отдыха, она заметила их. В то время как почти все гости были в банкетном зале, эти двое сидели в стороне и о чем-то весело беседовали. Узнав их, Цзян Цинли почувствовала, как внутри что-то сжалось. На ее лице промелькнула горькая усмешка, она покачала головой и поспешила прочь.

http://bllate.org/book/23904/2723006