Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 8

Гу Яньань вернулась домой. Родители уже отдыхали, поэтому она на цыпочках прокралась в свою комнату, небрежно бросила коробку на кровать, переоделась в пижаму и скрылась в ванной.

Спустя долгое время Гу Яньань вышла из ванной, напевая под нос какую-то мелодию и вытирая волосы. Она не любила пользоваться феном, но сегодня было слишком поздно, так что пришлось его достать. Приведя себя в порядок, она легла в постель.

Тут она заметила коробку на кровати. Открыв её, девушка обнаружила записку, на которой был начертан номер телефона и приписка: Если что-то случится, свяжись со мной.

Гу Яньань усмехнулась и беспомощно покачала головой:

— Эх... Ну почему нельзя было дать это лично? И что у меня может такого случиться, чтобы я тебе звонила? А если и позвоню — ты что, правда будешь на связи?

Она убрала записку обратно в коробку, отшвырнула её в сторону, выключила свет и погрузилась в сон.

***

После окончания банкета Цзян Цинли сидела в машине, а её мысли путались. Попытки Гу Яньтина выведать её секреты вызывали неприятное чувство, но ещё больше её раздражал холодный, отстранённый тон того ребёнка.

— Цц.

Ассистент хотел было что-то сказать, но, услышав этот звук, тут же прикусил язык.

— Госпожа Цзян, приехали.

Цзян Цинли открыла глаза — машина остановилась у её дома. Она наотрез отказалась жить с остальными членами семьи Цзян, где каждый день приходилось плести интриги, поэтому сняла квартиру, чтобы хоть немного выдохнуть.

Вернувшись в комнату, она приняла быстрый душ, легла в кровать и взяла книгу, но сосредоточиться на чтении не смогла.

Цзян Цинли раздражённо взлохматила волосы и откинулась на подушки. Осознание того, что она всё ещё думает об этом ребёнке, принесло лишь новую порцию тоски. Она не знала, когда именно уснула, но, открыв глаза, обнаружила, что время для работы давно вышло. Решив не идти в офис, она взяла выходной и погрузилась в созерцание потолка.

***

На следующее утро Гу Яньань, вопреки обыкновению, вовремя спустилась к завтраку. В процессе еды она подала голос:

— Мам, старик, хочу обсудить с вами кое-что.

Отец слегка приподнял бровь, ожидая, что скажет его драгоценная дочь.

— Я хочу переехать.

Мать первой вступила в диалог:

— Почему вдруг такие мысли?

— Ну... не то чтобы вдруг. До дома от университета далековато. Хотя я там сейчас и не частый гость, но чтобы встретиться с друзьями или погулять, мне приходится собираться целую вечность.

Мать посмотрела на отца, который, как обычно, был готов выполнить любую прихоть своей любимицы:

— Почему бы и нет? Я отдам тебе ключи от квартиры на Бэйшань. Она недалеко от центра, там у твоей мамы раньше был большой рабочий стол — если захочешь рисовать чертежи или эскизы, будет удобно.

Мать бросила на мужа укоризненный взгляд:

— Вечно ты её балуешь. Так ты её совсем испортишь, и потом никто не выдержит её скверного характера.

Гу Яньань в ответ лишь показала язык. Отец с любовью посмотрел на неё и добавил:

— Ну и что с того? Я столько сил вложил в воспитание своей малышки, как я могу просто так отдать её кому-то другому? Наша семья вполне может себе позволить её содержать. — Он повернулся к дочери: — Не слушай маму, она просто волнуется, что тебе одной будет неуютно.

Только тогда Гу Яньань ответила:

— Я знаю! Папа и мама — самые лучшие! Со мной точно всё будет в порядке! А если возникнут трудности, я всегда могу обратиться к старшему или второму брату!

— Пап! Мам! Я вернулся! — В столовую ворвался Гу Яньцы.

Мать слегка нахмурилась:

— Ах ты! Я-то думаю, в кого это Яньань такая неугомонная — всё от тебя нахваталась!

Гу Яньцы снял пиджак, сел рядом с сестрой и рассмеялся:

— Это лишь доказывает, что мы родные брат и сестра!

— Ладно-ладно, ешьте уже, всё давно остыло, — вздохнула мать.

Её младшие дети были полной противоположностью старшему. Гу Яньтин был воплощением мягкости и утончённости, обладал железным самообладанием и такой властной аурой, что рядом с ним люди чувствовали невидимое давление. В то время как Яньцы и Яньань были вечно шумными, любопытными и открытыми — все их эмоции были написаны на лицах, а Яньань и вовсе отличалась особой дерзостью и своенравием.

После завтрака родители ушли наверх отдыхать. Гу Яньань потянула брата за рукав:

— Эй, брат, дело есть.

Гу Яньцы оживился:

— Ого, наша принцесса решила обратиться ко мне? Ну, выкладывай, что я могу для тебя сделать?

— Дай мне машину покататься.

У Яньцы округлились глаза:

— Что? Старший уже дал добро?

Гу Яньань поспешно зажала ему рот рукой:

— Ой, да я потому к тебе и пришла, что боюсь его спрашивать! Тише ты!

— Ты... ты... нет, это не пойдёт. Если я дам тебе машину, старший с меня живого кожу спустит, — Яньцы отчаянно замотал головой. — Нет-нет-нет.

Гу Яньань разочарованно сползла на диван:

— Эх... в ответственный момент от тебя, второго брата, никакого толку.

Гу Яньцы призадумался и с хитрой усмешкой посмотрел на сестру:

— Есть один способ. Сегодня днём я еду в компанию, поехали со мной. Ты сама поговоришь со старшим, а я поддержу тебя в разговоре. Как тебе? Глядишь, он и согласится... Или... можешь просто вытащить ключи от его машины из кармана, пока он не видит.

Глаза Гу Яньань загорелись:

— А это мысль! Можно попробовать!

http://bllate.org/book/23904/2723008