Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 5

Зима вступила в свои права. В один из дней Гу Яньань получила сообщение от Цзян Цинли: Малышка, жду тебя сегодня в восемь вечера в павильоне Цзуйюэ.

— Хорошо!!!

Гу Яньань радостно смотрела на экран телефона. Весь день она пребывала в невероятном возбуждении, тщательно прихорашивалась, а затем вызвала такси и отправилась в павильон Цзуйюэ.

— Сестренка, я приехала! — ответа не последовало. Ну что ж... это нормально, может, сестренка снова задержалась на работе.

Девять вечера.

— Сестренка, ты где? Опять завал на работе? — ответа по-прежнему не было. Наверное, еще не закончила дела...

Гу Яньань, прижимая к себе телефон, стояла на углу улицы. С неба посыпались снежинки. Она с восторгом наблюдала за тем, как они медленно опускаются на землю.

— Сестренка! На улице снег пошел! Ты где? — телефон молчал. Ну ничего... сестренка очень занята, я еще подожду.

Десять вечера.

— Сестренка, когда ты придешь? Я уже так долго жду...

Гу Яньань смотрела на свои неотправленные сообщения и чувствовала, как подступает грусть, но тут же принялась утешать себя: Ничего страшного, сестренка наверняка очень занята... Пойду погуляю неподалеку, скоротаю время.

Она смотрела, как безмятежно падает снег, а телефон по-прежнему хранил молчание.

Одиннадцать вечера. Гу Яньань смотрела на прохожих, снующих туда-сюда, и на душе стало горько.

— ...Сестренка, ты придешь или нет...

Руки Гу Яньань покраснели от холода. Она снова взяла телефон:

— Сестренка, если не придешь, я пойду домой... Снег усилился... очень красиво...

Она нашла автобусную остановку и присела на корточки, скучая и играя со свежим снегом, который начал скапливаться на земле.

Двенадцать ночи. Прохожие на улице спешили домой, пряча лица от ветра.

Гу Яньань закуталась в шарф и достала телефон — по-прежнему ни одного сообщения.

— Сестренка, ты бросила меня? ...Сестренка, я все еще жду тебя...

— Сестренка, ты ведь не придешь, да? ...

Спустя долгое время телефон издал звуковой сигнал. Гу Яньань радостно кликнула по уведомлению, но увидела лишь одно слово: Ум.

Гу Яньань дрожащими пальцами набрала ответ:

— Это значит... ты не придешь? Или ты больше не хочешь со мной общаться?

Сообщение не ушло — рядом появился красный восклицательный знак.

Гу Яньань шмыгнула покрасневшим от мороза носом, тихонько усмехнулась, и по ее щеке скатилась слеза. Она поспешно смахнула ее рукой.

— Ой, ну надо же, подумаешь, не пришла, чего тут плакать...

Гу Яньань подняла голову и посмотрела на холодную, безлюдную улицу.

— А снег... все-таки очень красивый...

Она снова взяла телефон и позвонила Гу Яньтину. Гудки шли долго, прежде чем на том конце послышался уставший голос брата:

— Что случилось, Аньань? Почему звонишь так поздно?

Гу Яньань сдержала обиду и произнесла:

— Брат... можешь меня забрать?

Гу Яньтин мгновенно протрезвел, в его голосе зазвучала тревога:

— Где ты? Что произошло? Я еду за тобой, жди меня.

Гу Яньань отправила брату свои координаты и осталась сидеть на корточки у дороги.

Гу Яньтин примчался очень быстро. Увидев сестру, припорошенную снегом, он с болью в сердце позвал:

— Аньань...

Он тут же снял свое пальто и накинул ей на плечи. Гу Яньань через силу улыбнулась:

— Брат...

— Все хорошо, все хорошо, садись скорее в машину.

Он помог ей сесть и включил печку на полную мощность. В машине стало тепло, но Гу Яньань безжизненным взглядом смотрела в окно.

Гу Яньтин осторожно спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего. Будем считать это жизненным опытом...

Гу Яньань знала: если старший брат узнает, что ее бросили на улице, он в два счета разберется с тем человеком. Несмотря на то, что Гу Яньтин всегда выглядел мягким и утонченным, методы у него были крайне жесткие.

Поняв, что сестра не хочет распространяться, он не стал настаивать:

— Если что-то случится, обязательно скажи мне, договорились?

Гу Яньань кивнула:

— Только не говори родителям.

Гу Яньтин бросил взгляд на свою упрямую сестру:

— Хорошо.

Спустя некоторое время Гу Яньань произнесла:

— Брат... я уеду за границу...

На самом деле ее научный руководитель уже давно предлагал ей поехать по обмену, но из-за Цзян Цинли она все время отказывалась. Видимо, теперь ее сердце окончательно остыло.

Услышав это, Гу Яньтин на мгновение замер, но тут же взял себя в руки:

— Решила? В страну Y?

— Да... там лучшая в мире школа дизайна. Думаю... я смогу многому научиться...

— Хорошо, раз решила, я все устрою.

...

Вернувшись домой, Гу Яньань сразу поднялась в свою комнату, приняла горячий душ, легла в постель и плотно укуталась одеялом. Тело все еще знобило — возможно, поднялась температура. Она встала, приняла жаропонижающее и провалилась в беспокойный сон.

Жизнь Гу Яньань вернулась в привычное русло. Казалось, Цзян Цинли уже не так важна — в конце концов, она добивалась ее целый год, и вот чем все закончилось. Искренность — самая ненужная вещь на свете.

Собрав вещи, Гу Яньань при содействии брата улетела учиться за границу.

...

За два года Гу Яньань встретила множество людей, но каждый раз невольно сравнивала их с Цзян Цинли:

— Хм... не такая красивая, как сестренка.

— Нет, не такая нежная, как сестренка.

У нее было много поклонников, и парней, и девушек, но никто из них не был похож на Цзян Цинли — ту, в которую она влюбилась с первого взгляда и в чьи сети попала так глубоко.

Гу Яньань думала, что уже отпустила прошлое, но стоило услышать это имя, как сердце снова сжималось. Она насмешливо подумала: Хех... ну и стерва же ты, сестренка.

Она не знала, почему до сих пор не забыла Цзян Цинли. Вероятно, потому что она первой отдала свое сердце, и ей теперь трудно вырваться из плена этих воспоминаний.

http://bllate.org/book/23904/2723005