Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 4

Гу Яньань вернулась в свою комнату, раскинувшись звездой упала на кровать и принялась вспоминать события прошлых лет...

На самом деле Гу Яньань очень рано поняла, что ей нравятся девушки, и даже призналась в этом Отцу Гу и матери Гу.

Те, хоть и были несколько шокированы, всё же ответили: Если это твой искренний выбор, твоя истинная любовь, мы не станем вмешиваться в твою личную жизнь.

Именно благодаря этому Гу Яньань жила так ярко и беззаботно...

Три года назад, когда Гу Яньань было девятнадцать, она в качестве секретарши сопровождала Гу Яньтина на один деловой приём.

Цзян Цинли в то время исполнилось двадцать пять, она сидела по диагонали впереди Гу Яньань. Та влюбилась в неё с первого взгляда и никак не могла взять в толк, как кто-то может быть настолько красивой...

Во время перерыва Гу Яньань, не выдержав, подошла к Цзян Цинли, и та из вежливости назвала ей своё имя.

Используя кое-какие связи, Гу Яньань раздобыла контактные данные Цзян Цинли и после этого принялась преследовать её с настойчивостью маньяка...

Поначалу Цзян Цинли воспринимала Гу Яньань лишь как несмышлёную малявку, которая целыми днями таскается следом так, что от неё невозможно отделаться.

Она неоднократно предупреждала Гу Яньань, чтобы та не дурила, но та всё равно выведывала её расписание.

Стоило Цзян Цинли отправиться на банкет — Гу Яньань ждала её снаружи; стоило ей поехать на деловую встречу — Гу Яньань заранее готовила для неё отрезвляющий суп...

Возможно, со временем Цзян Цинли и сама прониклась к Гу Яньань особыми чувствами: спустя три месяца подобного назойливого ухаживания она привыкла к тому, что та щебечет рядом, суетится и крутится вокруг неё вихрем.В то время корпорацией Цзян руководил Цзян Цзюньпин, поэтому Цзян Цинли была не так уж сильно загружена. Она жила жизнью обычного офисного сотрудника: приходила на работу вовремя и лишь изредка задерживалась допоздна.

Гу Яньань то и дело делилась с Цзян Цинли подробностями своей повседневной жизни, не глядя на часы. Цзян Цинли отвечала крайне редко — обычно холодным «угу» или лаконичным «хорошо», но даже от таких коротких ответов Гу Яньань тогда была счастлива целыми днями...

Гу Яньань обожала выпить и частенько пропадала в самых разных барах.

Сюэ Ян, будучи постоянным компаньоном Гу Яньань по развлечениям, конечно же, знал о её чувствах к Цзян Цинли. Он стал подначивать Гу Яньань признаться во всём и открыто рассказать Цзян Цинли о том, что у неё на душе. Однако Гу Яньань сомневалась во взаимности и никак не решалась сделать этот шаг...

Позже, по воле счастливого случая, Гу Яньань захотела обрести уединенное пространство для работы над дизайном и решила съехать из студенческого общежития.

Она выбрала тихий жилой комплекс, который к тому же находился недалеко от компании Цзян Цинли.

Гу Яньань ничего ей не сказала, и лишь когда Цзян Цинли случайно встретила её в этом дворе, она узнала, что Гу Яньань тоже переехала сюда.

К тому же они оказались соседками по этажу, что открыло для Гу Яньань еще более удобные возможности.

Каждые несколько дней Гу Яньань прибегала к Цзян Цинли под предлогом, что у неё вечно то одного не хватает, то другого.

Поначалу Цзян Цинли это даже немного утомляло, но со временем она постепенно привыкла к тому, что Гу Яньань наведывается к ней чуть ли не через день, и стала воспринимать эти визиты лишь как ребячество.

В один прекрасный день Цзян Цинли напилась, и кто-то привез её домой, оставив внизу у подъезда.Цзян Цинли на ощупь добралась до лифта и вскоре оказалась у входной двери дома Гу Яньань, однако замок никак не поддавался.

— Ой? В чём дело? — пробормотала Цзян Цинли, прислонившись спиной к стене.

Услышав шум, Гу Яньань торопливо подбежала к двери и, заглянув в глазок, с радостью распахнула её. Цзян Цинли потеряла равновесие и прямо-таки рухнула в объятия Гу Яньань.

— Сестрица? Сестрица... Ты напилась? Сестрица... Эй!

Цзян Цинли осоловелым взглядом посмотрела на Гу Яньань, и уголки её губ приподнялись:

— А~ малышка... Я не пьяна... Совсем не пьяна...

Смирившись, Гу Яньань донесла Цзян Цинли до спальни и уложила на свою кровать:

— Лежи смирно, я пойду принесу тебе воды...

Но когда Гу Яньань уже собиралась отнять руку, Цзян Цинли крепко схватила её за запястье и резко потянула на себя. Потеряв равновесие, Гу Яньань в спешке выставила руку и уперлась ладонью о матрас рядом с головой Цзян Цинли.

Цзян Цинли улыбалась ей, а Гу Яньань редко доводилось видеть, как она улыбается... Мм, это было очень красиво...

Взгляд Гу Яньань постепенно опустился ниже — на губы Цзян Цинли. Мм... хочется поцеловать...

Гу Яньань медленно подалась вперёд, а Цзян Цинли обвила её шею руками.

— Мм... — Гу Яньань коснулась её губ — они были такими мягкими, но тут же отстранилась...

— Сестрица...

Щёки Гу Яньань пылали. Цзян Цинли затуманенным взором глядела на неё, её губы тронула улыбка, после чего она крепко заснула.Проснувшись на следующий день, Цзян Цинли обнаружила заснувшую у края кровати Гу Яньань. Она озадаченно огляделась по сторонам и лишь тогда вспомнила, что находится в доме Гу Яньань.

Цзян Цинли смутно припоминала, что вытворяла прошлым вечером. Она... кажется, поцеловала малышку? А-а-а?!

Цзян Цинли бросила на Гу Яньань сложный взгляд, потрепала её по голове и тихонько произнесла:

— Малышка? Ложись-ка на кровать, хорошо?

Полусонная Гу Яньань полуприкрыла глаза и, послушно забравшись под одеяло, тут же провалилась в сон.

Цзян Цинли с мягкой улыбкой укрыла её одеялом и поднялась, чтобы привести себя в порядок...

Проснувшись и увидев, что Цзян Цинли всё ещё у неё дома, Гу Яньань ужасно обрадовалась. Она снова принялась крутиться вокруг Цзян Цинли, щебеча обо всём, что произошло в последнее время, и лишь о событиях вчерашнего вечера не говорила ни слова.

Цзян Цинли просто слушала, изредка отзываясь, и они словно по молчаливому сговору тоже обходили стороной всё, что случилось вчера...

Отношения между ними казались стали стремительно теплеть, хотя никто из них так и не высказался прямо, однако соприкосновений и близости в их жизни явно прибавилось...

Гу Яньань стала ещё чаще прибегать к Цзян Цинли домой, льнуть к ней и забираться на руки. Цзян Цинли не отталкивала её, а лишь мягко гладила по голове, наслаждаясь мгновениями этого безмятежного счастья.

Иногда Цзян Цинли легко целовала Гу Яньань в лоб, а та обожала тереться о её грудь, устраиваясь поудобнее. Цзян Цинли не сердилась на неё и всегда с улыбкой говорила:

— Ну что ты за котёнок такой?

— Потому что люблю тебя!

http://bllate.org/book/23904/2723004