Готовый перевод Saber & Slash System: Lord of the Frontier / Система Mount & Blade: Путь лорда-первопроходца: Глава 11

Глядя на сияющего Ливэя, Зат мгновенно сник, почесал свой голый череп и глупо усмехнулся.

— Только что мне приснилось, будто кто-то дал мне пощечину. Босс, зачем вы пришли?

Ливэй взглянул на него, но не стал объяснять, что это был он сам, и лишь произнес:

— Пошли. Теперь у нас настанут светлые времена. Следуй за мной, будем расти, крепнуть и вершить великие дела. Когда-нибудь я пожалую тебе десяток-другой жен-орков, нарожаешь целую ораву детишек.

Ливэй по привычке принялся вешать лапшу на уши. Сам-то он еще не был женат, откуда было взяться награде для других?

Зат замялся и робко спросил:

— А кормить будут?

Хлоп!

— Ах ты обжора! Только и знаешь, что жрать! Никаких великих идеалов!

Столкнувшись с тем, что Зат не оценил его обещаний, Ливэй, не раздумывая, подпрыгнул и отвесил ему оплеуху. Зат зашипел от боли, сетуя, что рука у босса по-прежнему тяжелая, но в душе было немного обидно — он ведь просто спросил.

Однако следующие слова заставили его просиять от восторга.

— Кормить и поить буду!

— Зат клянется верно служить боссу до самой смерти!

Зат забил себя в грудь, давая торжественное обещание.

Ливэй лишь вздохнул. Этот тип — настоящий позор орочьего племени. Всеобщий язык континента знает лучше него, а мечтает лишь о еде да сне. Говорят, он сам пришел на эту арену, устав от полуголодной жизни в диких землях, чтобы просто иметь крышу над головой и еду. В противном случае, чтобы взять такую тушу живьем, пришлось бы положить не один десяток вооруженных до зубов ветеранов.

Договорившись, Ливэй повел олуха прочь. Громкий голос Зата разбудил остальных гладиаторов в темнице, и те начали умолять Ливэя выпустить их. Там были и вепри, и гноллы, и даже несколько людей-мечников — все сильные бойцы. Но Ливэю они были неинтересны; даже если бы он их выпустил, вряд ли бы они пошли за ним. Он не настолько наивен, чтобы верить, будто стоит ему только явить свою мощь, как все тут же падут ниц. Зат согласился идти с ним не только из-за побоев, но и из-за обещания кормить и содержать его.

Ливэй так дорожил Затом еще и потому, что система классифицировала его как героя. Это был первый встреченный им герой, и упускать такую добычу он не собирался. Правда, Зат был невероятно прожорлив, поэтому, уходя с арены, Ливэй не взял его с собой, решив вернуться лишь после получения разрешения на освоение земель. Так он сэкономил на еде и избежал выкупа. Теперь, уходя навсегда, самое время забрать его с собой.

Ливэй никогда не считал себя добряком, поэтому проигнорировал мольбы остальных пленников и пошел с Затом по тому же пути, по которому пришел.

***

В зловонной конюшне Лия с тревогой поглядывала на небо — рассвет уже занимался вовсю. В городе повсюду слышались крики — в Колене воцарился хаос, солдаты тетушки Пенни рыскали повсюду в поисках ее. Девушка боялась, что Ливэй мог бросить ее и не вернуться. Стоило ей вспомнить рассказы Ливэя о том, что бывает с красивыми девушками, попавшими в руки к вонючим солдатам, как ее пробирала дрожь. Ей было четырнадцать, она уже понимала, что к чему, и страх сковывал ее сердце. Теперь Ливэй был ее единственной опорой.

— Вот она где!

Внезапно за спиной раздался радостный возглас. Лия вздрогнула, решив, что это солдаты, но, обернувшись, увидела лишь прыщавого толстяка в грязной мешковине. Похоже, ученик конюха.

— Что тебе нужно? — Лия нахмурилась, напрягшись всем телом. Бежать было некуда — снаружи рыскали солдаты.

— Конечно же, схватить тебя и отдать новому герцогу Колена!

Бра был вне себя от радости. Утром новый герцог расклеил по всему городу объявления о поимке Лии Исели, обвинив ее в попытке узурпации власти. Награда — сто золотых и титул дворянина. Он уже видел эту Горную Лилию издалека, поэтому сразу узнал ее. Кто бы мог подумать, что она попадется именно ему!

Глядя на эту девушку, чью красоту не могли скрыть даже лохмотья, он почувствовал недобрый огонь внутри, но страх перед аристократией заставил его лишь облизнуться. Даже став мятежницей, она оставалась недосягаемой для простолюдина.

Лия, брезгливо поморщившись от его взгляда, попыталась уладить дело миром:

— Отпусти меня. Мой дед — герцог Силон, мать — леди Онайя. Они щедро вознаградят тебя!

Ливэй научил ее, что только выгода может управлять людьми.

— Меня вознаградит новый герцог Колена!

Бра бросился вперед, пытаясь схватить Лию.

— Нет! — вскрикнула она в ужасе.

— Малыш, неужели тебя не учили, что трогать чужие вещи — нехорошо?

Появившийся наконец Ливэй взмахнул мечом.

Вжик! Раздался резкий звук, и рука упала на землю.

— Ливэй! — Лия в восторге бросилась к нему, спряталась за спину и вцепилась в край его плаща, словно боясь, что он может исчезнуть. Его присутствие наполнило ее чувством безопасности.

Бра, лишившись руки, катался по земле от боли.

— Пошли, моя милая леди Лия. Теперь Колен принадлежит Дэймону, — Ливэй усмехнулся. Для него Лия была ходячей тысячей золотых монет, как тут не быть милой? На копошащегося в пыли толстяка он даже не взглянул — выживет он или нет, было уже не его заботой.

Лия поспешно кивнула. Но вдруг их накрыла тень. Обернувшись, Лия увидела две темно-зеленые колонны толщиной с ее талию. Задрав голову, она в ужасе отпрянула — это был орк с торчащими клыками и свирепой мордой.

— А-а!

Лия в испуге обхватила Ливэя за пояс.

— Ты, дурень, не можешь появляться из-за спины беззвучно? Не знаешь, что орки могут напугать до смерти? — Ливэй отчитал его, а затем принялся терпеливо успокаивать девушку. — Не бойтесь, леди Лия, это мой подчиненный, мы заодно.

Видя, как Лию трясет, Ливэй боялся, что она упадет в обморок от потрясения. После коротких объяснений Лие стало легче, хотя она все еще опасалась Зата. Впрочем, это было неудивительно, учитывая его отталкивающую внешность. Он хотел было попросить Зата нести Лию, чтобы освободить руки, но теперь понял, что это плохая идея.

Собравшись вместе, они двинулись на север. Колен был слишком велик, чтобы захватчики успели полностью взять его под контроль. Если вести себя осторожно, у них был шанс выбраться.

http://bllate.org/book/23901/2722241