Готовый перевод Saber & Slash System: Lord of the Frontier / Система Mount & Blade: Путь лорда-первопроходца: Глава 10

Время шло, и хаос в замке нарастал. Повсюду виднелись всполохи пожаров, слышались леденящие душу мольбы о пощаде и истошные крики. По пути Ливэй наткнулся на солдата, который волок в комнату златовласую служанку, намереваясь надругаться над ней.

Хотя Ливэю не впервой было видеть смерть, подобные сцены насилия вызывали у него лишь отвращение и брезгливость. Он не раздумывая ударил солдата ногой, впечатав того в стену. При его недюжинной силе широкий меч весом в сотню фунтов казался в руках пушинкой, а уж простой пинок и подавно стал для стражника фатальным — от удара тот превратился в бесформенную груду мяса.

Служанка, пережившая двойной шок, побледнела как полотно и лишь дрожащим голосом пролепетала слова благодарности. Ливэй не удостоил её ответом и двинулся дальше. Он убил стражника исключительно из неприязни к подобным мерзостям, а вовсе не из желания спасти девушку.

Однако Ливэя удивило другое: Лия, которую он держал на руках, видя всё это, ни слова не попросила его о помощи, а лишь оставалась спокойной.

— А я уж думал, ты попросишь меня спасти её, — усмехнулся Ливэй. — Сейчас в замке творится такое, что всех не переспасаешь.

Лия покачала головой:

— Похоже, ты не такой уж дурак, как я думала.

Ливэй был высок — метр восемьдесят, с крепким и пропорциональным телосложением. Лия же едва дотягивала до метра шестидесяти и в его руках казалась большой куклой. Держать её было всё равно что нести крупную мягкую игрушку — к тому же тёплую и уютную. Изначально Лия уже могла передвигаться сама, но Ливэй решил, что она слишком медленно бегает, и просто продолжал нести её.

На пути им попадались стражники, но никто из них не мог выстоять против Ливэя и одного удара. Простой взмах мечом — и враги вместе с доспехами оказывались разрублены пополам. Всё благодаря тому, что клинок был выкован из мифрила — редкого материала, с которым могли работать только эльфы.

Ливэй выиграл этот меч на дуэли. Изначально он назывался Чистое дыхание ветра и был семейной реликвией одного незадачливого барона. Позже, решив, что название звучит глупо, Ливэй переименовал его в Святой меч. С тех пор никто больше не осмеливался ставить на кон ценные вещи в дуэлях с ним, и планы Ливэя разбогатеть на поединках так и остались планами.

Меч резал железо как бумагу, и в сочетании с чудовищной силой хозяина наличие доспехов у врага почти ничего не меняло — разве что требовало чуть больше усилий. Обычный стальной меч давно бы разлетелся в щепки от такой нагрузки. Единственным минусом было то, что клинок казался слишком лёгким, тонким и украшенным изящными узорами — совсем как дамская игрушка. Для Ливэя он был словно швейная игла. Если бы он нашёл что-то более подходящее, давно бы забросил эту железяку в инвентарь пылиться.

Ливэй планировал при первой возможности заказать себе огромный двуручный меч длиной метра полтора и шириной в полметра. Даже если не затачивать лезвие, стоило бы ему просто взмахнуть такой махиной, как никто не смог бы подойти к нему на пушечный выстрел. Удар — и враг превращается в фарш. Настоящая мясорубка на поле боя.

Благодаря указаниям Лии Ливэй больше не плутал и вскоре вырвался из замка, направившись к лежащему внизу городу Колен. Замок возвышался на холме, соединённый с городом широкой дорогой, по которой могли разъехаться две повозки. Вокруг тянулись ухоженные газоны, гравийные дорожки, кое-где виднелись клумбы с тюльпанами и фигурно подстриженные кустарники. Весь холм был огорожен трёхметровым железным забором, выкрашенным в тёмный цвет. Несомненно, этот замок семьи Исели был самым величественным и роскошным зданием в Колене, что лишний раз подчёркивало богатство рода и процветание города. Редкий дворянин в Дебе мог позволить себе построить замок прямо внутри города — у многих даже нормальных укреплений-то не было.

По периметру сновали солдаты с факелами, но Ливэй, воспользовавшись ночной тьмой, вместе с Лией перепрыгнул через ограду в укромном месте. С его нынешними физическими данными трёхметровая высота была пустяком — хватило одного прыжка.

Город Ливэй знал отлично, ведь прожил здесь несколько лет. Лия больше не нужна была в качестве проводника, и он, скрываясь в тенях, поспешил к городской арене. Там оставался один из его людей, и он твёрдо решил забрать его с собой.

После всех ночных событий небо начало светлеть. Добравшись до конюшен у арены, Ливэй опустил Лию на землю.

— Посиди здесь, я ненадолго внутрь. С тобой там будет неудобно.

Лия кивнула. Сейчас Ливэй был её единственной опорой, и она могла лишь слушаться.

— В городе полно патрулей, не вздумай никуда уходить, — предупредил он и проскользнул на территорию арены.

Это место было отправной точкой его успеха, поэтому все пути он знал как свои пять пальцев. Оглушив нескольких охранников, Ливэй пробрался в темницу. Здесь содержались бойцы арены, и среди них — его верный подручный, зеленокожий орк, которого Ливэй когда-то подчинил своей воле.

Когда Ливэй только приехал в Колен с западных земель, деньги были на исходе, и он взялся за старое — начал участвовать в боях. Его внушительная мощь и мастерство быстро заставили этого орка признать в нём вожака.

Ливэю даже не пришлось искать камеру — оглушительный храп выдал местоположение товарища. Внутри на полу, сотрясая стены, спал орк ростом два с половиной метра и весом около шестисот фунтов. Его бугрящиеся мышцы были толще талии Лии, а кровать под ним жалобно скрипела, не выдерживая такой массы. Это был настоящий гигант, способный раздавить человека в лепёшку одним ударом. На его фоне Ливэй со своим ростом казался сущим ребёнком.

До появления Ливэя этот орк был королём арены и не знал поражений, но с приходом Ливэя стал регулярно получать взбучки. Разница в их габаритах была отличным зрелищем, которое приводило дворян в неописуемый восторг. Владелец арены выжимал из этого дуэта все соки, пока Ливэй не ушёл.

Железная решётка из прутьев толщиной в большой палец была формальностью для них обоих. Ливэй слегка нажал, раздался неприятный скрежет металла, и прутья разошлись, открыв проход.

— Зат, — позвал Ливэй, подойдя к спящему.

Тот лишь почесал зад, перевернулся на другой бок и продолжил храпеть. Ливэй не раздумывал — отвесил ему увесистую оплеуху.

Раздался звонкий шлепок.

— Кто посмел ударить дедушку Зата?! — взревел орк, мигом вскакивая на ноги.

Щека горела, словно по ней ударили камнем. Но, придя в себя и увидев перед собой улыбающегося Ливэя, орк недоверчиво протёр глаза.

— Босс?..

http://bllate.org/book/23901/2722240