Готовый переклад Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Тянья, казалось, чем-то потрясённый, резко развернулся и зашагал обратно, бормоча что-то себе под нос. Он всерьёз задумывался над тем, не заглянуть ли ему в какой-нибудь бар, чтобы встретить там зрелую красотку и наконец избавиться от тени своего комплекса лоликонов.

У сестрички-ассасинки фигура была просто сногсшибательной!

Говорят, амазонки любят доминировать!

Девушки-друиды источают дикую первобытную страсть… Наверное, это ещё не зоофилия?

Девушки-варварки… Ладно, пожалуй, проедем!

Красотки-магички полны интеллекта, и говорят, у всех у них невероятно белая и нежная кожа!

Неужели… неужели моя девственность достанется какой-нибудь незнакомой старшей сестричке?

Дуань Тянья прошёл шагов сто по прямой, прежде чем парочка сестёр вышла из состояния оцепенения. Заметив, что он уже далеко, они в паре бросились в погоню.

— Какая гадость! Почему взрослый нас не подождал! — Ю Цзя обняла Дуань Тянью за руку и вроде бы жаловалась, но её раскрасневшееся личико ясно давало понять, как сильно она на самом деле счастлива.

Ю На лишь показала язык собственной сестре, а затем так крепко зажала руку Дуань Тяньи между холмиками своей груди, что казалось, будто она сейчас повиснет на нём, совсем как коала.

— Те люди, что были перед этим, вы о них что-нибудь слышали? — Дуань Тянья вспомнил тех двух братьев, и в его сердце зародилось любопытство, поэтому он решил расспросить сестёр, не знают ли те чего-нибудь о них.

— Хе-хе-хе! Мы с сестрой — одни из капитанов лучниц Рога, мы видели практически каждого воителя во всей Крепости Рога, так что тех парней мы, конечно же, знаем! — Ю Цзя выпятила грудь с видом полнейшего гордого превосходства.

— О? Значит, я когда-то перешёл им дорогу? С чего бы тому рыцарю начать цепляться ко мне и так бесноваться, едва он меня увидел? — Дуань Тянья перевёл взгляд на Ю Цзя и озадаченно спросил.

— Семья Бельмонто — это древний клан с тысячелетней историей! После Ниспослания Тьмы у них появилось бесчисленное множество могущественных воителей. Нынешний род Бельмонто и вовсе держится исключительно на воителях: всех потомков, не обладающих этим даром, либо изгоняют из семьи, либо отправляют на периферию заниматься торговлей или управлением. Все ресурсы концентрируются на взращивании боевых кадров, благодаря чему мощь Бельмонто несравненно велика — говорят, у них есть целых несколько воителей небесного ранга!

— Нынешний глава рода, двадцатый четвёртый патриарх Фильд Бельмонто, является магом небесной ступени. Голор Бельмонто и Род Бельмонто — оба входят в число двадцать шестых наследников семьи, всего в этом поколении насчитывается десять наследников.

— Здесь стоит особо упомянуть Голора. Он маг стихии льда, а также самый одарённый воитель Бельмонто в этом поколении; даже во всей Крепости Рога он на хорошем счету, но поскольку его отца изгнали из семьи, сам он занимает лишь девятое место среди наследников.

— Первым наследником этого поколения является дочь нынешнего патриарха — женщина-ассасин Криста. Она с самого детства проходила через жесточайшие тренировки. К тому же у таких великих семей всегда есть тайные методики, и любой не совсем тупой человек сможет достичь с ними больших высот. Это значит, что Криста как минимум станет могущественным бойцом земной вершины. Так что, если Голор не сможет пробиться в небесный ранг, у него не будет ни малейшего шанса стать патриархом этого поколения!

— Голор и Род создали собственный отряд ещё на первом уровне! И не благодаря семейным связям, а исключительно собственными силами. Кроме них, там были братья-варвары Бег и Бек, а также женщина-воин амазонка Анжела. Голор не опирался на помощь семьи, но вёл свой отряд к вершинам быстрее всех в Крепости Рога, так что они очень знамениты!

Ю Цзя объяснила всё в мельчайших подробностях, но Дуань Тянья так и не понял, в чём причина его конфликта с ними.

— Что за странные люди, с чего бы мне их вообще злить? — беспомощно спросил Дуань Тянья, начиная мысленно перебирать события последних месяцев.

— Может быть, это как-то связано с Лулу? — Ю На, кажется, что-то вспомнила и спросила сестру.

— А что с Лулу? — Дуань Тянья уже давненько не видел эту бессовестную девчонку и невольно с любопытством переспросил.

— Лулу тоже из семьи Бельмонто. Говорят, её отца изгнали из рода за то, что он не смог стать воителем. Позже он сошёлся с простолюдинкой, и у них родилась Лулу. Когда Лулу было шесть лет, они оба погибли, оставив девочку сиротой.

— Говорят, недавно нынешний глава Гильдии Магов, старейшина Фали, взял Лулу в ученицы, поэтому семья Бельмонто снова обратила на неё внимание и хочет вернуть её обратно в качестве одной из наследниц, — пояснила Ю Цзя.

Неужели всё дело в борьбе за место наследника?

Если рассуждать так, то всё встаёт на свои места! Род был недоволен тем, что кто-то спас его противника, и принялся язвить — это вполне естественно!

Однако! Даже если Лулу вернётся, вряд ли это сулит ей что-то хорошее. В таких великих семьях, как Бельмонто, нет места родственным чувствам: такая малышка, как Лулу, чего бы она ни добилась, останется лишь инструментом в чужих руках!

И надо же мне, такому дядьке, за неё переживать!

Глава переходная, не обессудьте за пресность!

Мяо Шоу уже принимает оценочные билетики!

Надеюсь на вашу поддержку, друзья мои!!!

Спасибо огромное!!!!!

Тридцать пять. Научные инновации?

Хлопнув себя по плотной кожаной латной вставке на заднице, Дуань Тянья остался крайне доволен собственноручно изготовленными 【чёрными демоническими кожаными штанами】. Одной только этой толстой защиты на пятой точке было достаточно, чтобы не бояться ядовитых игл колючих крыс.

Магические предметы и впрямь поразительны: штаны сидели на теле так удобно, будто росли прямо из кожи, не вызывая ни малейшего дискомфорта.

Выйдя из Лагеря Рога, Дуань Тянья двинулся строго на север — в сторону Холодных Побережий. Поскольку магическая карта в Книге Странника оказалась невероятно удобной и фиксировала все места, где он когда-либо побывал, это здорово сэкономило ему время на расспросы о дороге.

Ради секретности Дуань Тянья не вызывал трёх своих элитных телохранителей, пока Лагерь Рога полностью не скрылся за горизонтом.

Возможно, выражая своё недовольство, Ночная Тень со свистом растворилась в воздухе. Земляной Дракон же без лишних слов устроил Дуань Тянье «аккуратное» удушающий захват, заставив того барахтаться на земле. Милан же, помимо того что яростно плевалась Дуань Тянье на голову, потребовала немедленно выдать ей компенсацию за все те дни, что она не получала положенных благ — а именно по два цзиня жареной говядины в день.

С трудом вырвавшись из объятий ласкового Земляного Дракона, Дуань Тянья принялся как следует его воспитывать, после чего развёл костёр в небольшой сухой рощице.

Он как раз жарил мясо, как вдруг раздался глухой звук — труп колючей крысы шмякнулся рядом с ним, а затем он заметил приземлившуюся на обломанный пень Ночную Тень.

Дуань Тянья от досады закатил глаза: эта зараза поступила ещё проще — её только призвали, а она сразу отправилась добывать еду, даже не поздоровавшись.

Если посмотреть на это так, то Земляной Дракон куда как «вернее»!

Колючая крыса была ещё жива, но уже почти при смерти и слабо попискивала, валяясь на траве. Дуань Тянья вытащил длинный кинжал и по привычке снял с метровой туши колючую шкуру, вскрыв брюшную полость. Земляной Дракон сноровисто вытащил внутренности и проглотил их в пару укусов.

Затем Дуань Тянья нанизал подготовленную тушку на длинную палку, водрузил её над костром и щедро сдобрил собственным набором специй. Оставалось лишь периодически поворачивать вертел и набраться терпения.

Глядя на несколько палок над костром, на которых жарились то куски говядины, то баранины, то огромная туша колючей крысы, Дуань Тянья почувствовал непреодолимое желание почесать в затылке.

Взглянув на ряд горящих предвкушением глаз по соседству, он ощутил накатившее чувство бессилия.

Ладно! Похоже, пока не накормишь эту братию, никакой помощи от них не дождёшься!

— Какая гадость! Запах этой вонючей крысы перебил весь аромат моего ужина!

Милан с видом взбешенной фурии принялась кружить над головой Дуань Тяньи, ухватившись за прядь его волос и изо всех сил пытаясь её вырвать.

— Да ничего подобного! Хотя внешность у колючих крыс так себе, и из-за влияния демонической энергии они стали очень свирепыми, их мясо вполне съедобно! Они же не демоны или нежить, они просто звери! — Дуань Тянья лишь горько усмехнулся на столь субъективное суждение Милан. Какая ещё вонь?

Он слышал, что когда-то, во времена нехватки продовольствия в Крепости Рога, воители охотились на колючих крыс, чтобы помочь простолюдинам пережить трудные времена! К тому же в меню постоялого двора на Великих Лугах Дуань Тянья видел блюда из мяса колючих крыс и гигантских зверей, и стоили они вовсе недёшево — по крайней мере, в несколько раз дороже говядины или баранины.

А это значило, что подобные звероподобные существа вполне пригодны в пищу, да и на вкус неплохи.

— Эй, низшее создание, держись подальше от моего ужина! — Милан пропустила все поучения мимо ушей, взлетела прямо над своей порцией и принялась отгонять околачивающегося неподалёку Земляного Дракона. Куда только подевалось благородное изящество аристократки? Похоже, отправилось в гости к нежити!

— Вы двое… — Дуань Тянья закрыл лицо рукой, потеряв дар речи…

Раз уж было решено устроить привал, Дуань Тянья больше не спешил в путь. При свете костра он извлёк на свет несколько необычных стрел.

В мире Диабло существовало всего два вида стрел — для луков и для арбалетов. Технология их изготовления была крайне простой и грубой: наконечники представляли собой пятисантиметровые штампованные железные стандарты, а главным отличием была лишь длина древка (стрелы для лука длиннее арбалетных).

Однако те стрелы, что достал Дуань Тянья, имели наконечники длиной не меньше десяти сантиметров и коническую форму.

Эти особые боеприпасы он заказал у кузнеца Часи. Очевидно, что в этом тёмном мире, где все помешаны исключительно на магических свойствах и уроне, почти никто не интересуется физическим усовершенствованием ремёсел, из-за чего люди упускали из виду, сколь удивительных эффектов можно добиться с помощью простой механической обработки.

Глядя на то, как Дуань Тянья с целым набором инструментов и ценой, сопоставимой со стоимостью магического снаряжения, увлечённо дорабатывает напильником специальный болт, Милан на мгновение забыла о защите своего ужина — её любопытство взяло верх. Она подлетела к плечу Дуань Тяньи, чтобы посмотреть, какую странную вещь вытворяет этот странный хозяин.

Потратив почти целый час на возню с полным арсеналом инструментов, Дуань Тянья наконец изготовил три арбалетных болта своей мечты.

Наконечник первого был сточен в трёхгранное острие; каждая грань сияла пугающей остротой, а на стыках граней прорезались желоба для стока крови.

Наконечник второго был тонким, длинным и острым, напоминающим плоское двустороннее шило — с первого взгляда было ясно, что он обеспечит колоссальную проникающую способность.

Наконечник третьего получил Х-образную форму: одна пара зубьев смотрела вперёд, а другая назад. Если такая штука вопьётся в тело, извлечь её будет ой как непросто.

— Уродливый хозяин! Что ты за хрень мастеришь? Разве такими стрелами вообще можно стрелять? — Милан обхватила левую руку правой, зажав подбородок большим и указательным пальцами, и едва не прижалась лицом к стрелам в руках Дуань Тяньи, хотя явно ничего не понимала в его манипуляциях.

— Хе-хе! А вот сейчас и проверим! — Дуань Тянья небрежно отложил стрелы в сторону и повернул мясо на вертеле — оно как раз пропелось. Затем он свистнул, подзывая Ночную Тень и Земляного Дракона к трапезе.

Что до Милан, то ей и напоминать не потребовалось: она шустро схватила кусок жареной говядины размером с неё саму и плюхнулась с ним на тарелку.

Посмотрев на не наброгавшихся Земляного Дракона и Ночную Тень, Дуань Тянья кинул им ещё по куску мяса, но их желудки всё равно не наполнились.

— Эй вы! Загоните-ка сюда трёх падших, сегодня барин сделает вам добавку! — Дуань Тянья ткнул палкой, на которой ещё оставалась половина куска мяса, в сторону парочки монстров, но заметил лишь, как глазные яблоки Ночной Тень и голова Земляного Дракона синхронно двигаются вслед за его указкой.

— Ха-ха! Хозяин, их интеллект развивается только после эволюции, с чего бы им сейчас понимать человеческую речь? — Милан, перепачканная жиром, подняла голову и невнятно пробормотала.

— А вы точно не понимаете?

Дуань Тянья не сдавался. Ему неизменно казалось, что Ночная Тень и Земляной Дракон отлично понимают его мысли. И это ощущение возникло не на пустом месте — оно крепло день ото дня после бесчисленных часов совместных сражений и слаженной работы.

И действительно, Земляной Тень и Земляной Дракон тут же разошлись в разные стороны: один шмыгнул под землю, а вторая взмыла в ночное небо.

— М?

Милан искренне удивилась, но тут же снова уткнулась носом в мясо и, продолжая жевать, принялась невнятно остужать пыл Дуань Тяньи:

— Да кто их знает, куда они попёрлись, ты лучше будь готов к худшему!

Дуань Тянья лишь улыбнулся и промолчал, продолжая откусывать жареное мясо и запивая его голубым вином. Сладковатое, с легким привкусом алкоголя — оно напоминало некоторые земные слабоалкогольные напитки, и этот вкус ему очень нравился.

Минум через пятнадцать с восточной стороны донёсся какой-то шумок. Прислушавшись повнимательнее, он расслышал панические вопли и визги падших — этого было более чем достаточно, чтобы понять суть происходящего.

Дуань Тянья отключил всю экипировку от системы бонусов, достал подаренный паладином Майком простенький белый 【лёгкий арбалет】, небрежно зарядил один из новодельных болтов и стал ждать появления гонцов.

— Ого! Странно! Как эти низшие создания могут так быстро развивать разум?

Услышав рёв Земляного Дракона и Ночной Тени, Милан даже бросила свою трапезу, взлетела повыше и, глядя на восток, погрузилась в задумчивость.

Вскоре в поле зрения Дуань Тяньи ворвались четверо перепуганных падших.

Они бежали не слишком рассредоточенно, скорее друг за другом. Позади их преследовал Земляной Дракон, а Ночная Тень кружила в вышине, опускаясь лишь для того, чтобы подтолкнуть падших обратно, если те пытались взять в стороны.

Замыкавший шествие падший явно был тяжело ранен — его бег можно было назвать скорее кувырками вперемешку с ползанием. Впрочем, настигший его Земляной Дракон одним укусом разорвал бедолагу пополам под пронзительный визг, оросив землю кровью и внутренностями.

Увидев эту картину, брови Дуань Тяньи невольно задергались.

Земляной Дракон по-прежнему совершенно не умел быть нежным…

Смерть отставшего сородича придала трём оставшимся падшим мощный стимул: их изрядно подуставший темп бега чудом возрос на порядок. Если бы здесь находился коренной житель Диабло, он бы ликовал от злорадства — наконец-то демонические твари сами узнали, каково это, когда за тобой охотятся.

Дуань Тянья пустил стрелу в плечо первому же падшему. Поскольку рана не была смертельной, а все боевые характеристики экипировки были отключены, этот выстрел нанёс лишь базовый урон 【лёгкого арбалета】.

Раненый падший взвыл от дикой боли и попытался выдернуть болт, но закрутился по земле волчком, полностью потеряв боеспособность.

Тут Дуань Тянья заметил, что выпустил болт с Х-образным наконечником. Не колеблясь больше ни секунды, он всадил трёхгранный и конический болты в плечи двум другим падшим, после чего неспешно зашагал вперёд, чтобы оценить результаты испытаний.

Конический болт насквозь прошил плечо падшего и застрял где-то в траве, оставив на теле лишь аккуратную дырочку. Дуань Тянья довольно кивнул, прицелился из арбалета прямо в голову монстра и нажал на спуск, добивая беспомощную жертву.

Обернувшись, он отдал команду Земляному Дракону:

— А ну найди тот болт!

Земляной Дракон склонил голову и, припав к земле, заскользил по траве в направлении улетевшей стрелы.

Трёхгранный же болт оправдал ожидания: он вызвал непрекращающееся кровотечение, и к тому моменту, когда Дуань Тянья подошёл к этому падшему, тот уже откинул копыта, оставив в награду 【зелье восстановления сил】!

Чёрт! Нежданная добыча! Надо срочно подобрать.

Прикончив последнего воющего падшего, Земляной Дракон вернулся, бережно держа в зубах потерянный арбалетный болт. Зажав все три самоделки в руке, Дуань Тянья вернулся к костру и приложил их к Книге Странника, чтобы изучить характеристики. Каково же было его удивление, когда на страницах книги проступили описания:

【Грубый трёхгранный болт】 (арбалетный): Увеличивает урон на 2, при попадании вызывает кровотечение, заставляя врага терять по 2 единицы здоровья каждую секунду в течение 10 секунд.

【Грубый бронебойный болт】 (арбалетный): Увеличивает урон на 2, при попадании вызывает эффект бронебоя, игнорируя часть защиты и увеличивая итоговый урон вплоть до 100%.

【Грубый ключичный болт】 (арбалетный): Увеличивает урон на 6, при попадании вызывает сильную боль и страдания, насильственное извлечение наносит повторный урон.

Тридцать шестой. У марионеток крутые завязки

Столкнувшись с требованием награды от Земляного Дракона и Ночной Тени, Дуань Тянья был вынужден пожарить им ещё двух колючих крыс.

Спустя какое-то время он с удивлением заметил, что заносчивая крошка Милан ведёт себя на редкость тихо. На её тарелке остался остывать небольшой кусок мяса — это было совсем на неё не похоже!

— Милан! Твоё мясо совсем остыло! — дружелюбно напомнил Дуань Тянья, протягивая руку к тарелке.

— Угу! Угу! — Милан, сидевшая к нему спиной, лишь часто-часто хлопала крыльями и даже не повернула головы.

Глядя на погруженную в глубокие раздумья Милан, Дуань Тянья заволновался: в её возрасте как раз начинается переходный период!

А что такое переходный возраст?

Это когда чуть что — сразу жить не хочется, кажется, что весь мир настроен против тебя, и в порыве глупости можно натворить чёрт знает что! Сколько юношей в этот момент становятся преступниками или потенциальными злодеями! Сколько девушек теряют в этот период невинность и всякий стыд!

Дуань Тянья прочистил горло, потёр лицо, напустил на себя максимально серьёзный вид и подумал: похоже, дяде Дуаню придётся провести с малюткой Милан особую воспитательную беседу!

— Милан! Дя… то есть, у меня есть кое-какие слова для тебя! — Дуань Тянья чуть не оговорился и с неловкой улыбкой продолжил:

— Говори! — Милан не повернулась.

— Милан! Этот мир прекрасен! Пусть тебя и призвали из Бездны помимо твоей воли, но факта не изменить, и с этим нужно бороться! Истинный храбрец не страшится ни хлещущей крови, ни мрачной реальности! Посмотри на Земляного Дракона — ему куда хуже приходится, у него же рожа такая, будто напросилась на тумаки… Ой, то есть, у него вообще лица толком нет! — словно в подтверждение слов Дуань Тяньи, Земляной Дракон вытянул морду к Милан и оскалил зубы.

Дуань Тянья вовсе не был мастером задушевных бесед с младшими сестричками!

Раньше в армии, если у какого-нибудь новобранца начинались проблемы с башкой, его просто вытаскивали наружу, как следует лупили, а потом спрашивали: «Ну что, за дело тебя отлупили или нет?»

Если тот смел ответить «нет», экзекуцию продолжали до тех пор, пока дурь окончательно не выветривалась из головы.

— Что ты хочешь сказать? — Милан обернулась и с любопытством посмотрела на него.

— Я хочу сказать! Ты должна быть спокойнее, не позволяй буре переходного возраста портить тебе настроение и не делай глупостей! — выпрямившись, серьёзно произнёс Дуань Тянья.

— Ай-яй-яй! Да у тебя самого переходный возраст… да у тебя самого буря… да ты сам делаешь глупости…

Заносчивая крошка Милан наконец догнала суть его слов, с криком бросилась на него и принялась молотить кулаками и ногами по замотанному бинтами лицу Дуань Тяньи.

Тут в ход пошло всё: царапанье руками, пинки ногами, укусы…

http://bllate.org/book/23899/2721831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу