×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Global Apocalypse: My Hidden Class / Апокалипсис: Я получил скрытый класс «Телепат: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все-поставил.

Линь Юань уставился на экран телефона, большой палец замер над кнопкой ва-банк. Противник под ником Старый Ван Не Играл думал уже двенадцать минут. Эта партия длилась уже двенадцать минут.

У Линь Юаня на руках была пара королей.

Ему не нужно было видеть чужие карты. Двенадцать минут колебаний, три касания носа, один дрожащий палец — у этого человека нет туза.

Он нажал на ва-банк.

На экране всплыли четыре иероглифа: Ты победил.

Линь Юань откинулся на спинку дивана, уголки его губ еще не успели подняться...

Засветилось запястье.

Из ниоткуда возникло черное электронное табло, плотно прижавшись к коже. Всего одна строка:

【Добро пожаловать в Игру Конца Света.】

Линь Юань опустил взгляд.

Снова поднял голову — съемной квартиры как не бывало.

Диван, журнальный столик, телефон — всё исчезло.

Десять секунд назад он еще переживал, пойдет ли противник ва-банк.

Он стоял посреди руин.

Воздух пропах кровью. Небо было темно-красным, от зданий вдали остались лишь скелеты, арматура торчала из расколотого бетона.

Сердце колотилось всё быстрее. Ладони потели. Горло пересохло.

Но он не шелохнулся. Инстинкт, выработанный за шесть лет игры за карточным столом: какую бы руку тебе ни сдавали, сперва не паникуй.

Он окинул себя взглядом. Выцветшая добела футболка, джинсы, кеды. Двадцать четыре года, худощав.

Он картёжник. Шесть лет играл в техасский холдем, зарабатывал на жизнь чтением людей. Но читать людей — одно дело, а встретить настоящего зомби — тут карты не помогут. Верно, зомби.

Метрах в тридцати слева как раз слонялся один. В желтой форме службы доставки, на бейдже значилось: Мастер Чжан, в зубах зажат пластиковый пакет. Серо-белые зрачки устремлены вперед, тело двигается вперед механически и жестко.

Оно еще не заметило Линь Юаня. Но Линь Юань заметил его. Всё дело в шагах Мастера Чжана — кости стучат оземь, тап, тап, тап — совсем не как у живого человека.

Линь Юань затаил дыхание, отступил на шаг. Пятка обо что-то задела. Он обернулся — труп.

Лежит ничком, лицом вниз, одежда на спине разорвана, обнажая вывернутое мясо. Уже почерневшее. По нему ползают мухи.

Желудок Линь Юаня судорожно сжался.

Его не вырвало. Кислая желчь подступала несколько раз.

Электронное табло на запястье вспыхнуло.

【Игра Конца Света】

【Зона: Осада зомби】

【Задание: Добраться до безопасной зоны в течение семи дней】

【Текущее количество выживших игроков: 1 247 831】

Линь Юань смотрел на руины, в желудке у него всё переворачивалось. Он вспомнил доставку, которую еще сегодня утром мог заказать, вспомнил счета за электричество, которые еще полчаса назад шевелились в почтовом ящике. Внезапно до него дошло: этот мир не сошел с ума в одночасье, его «точечно заменяют». Координаты, где он находился прежде, были «покрыты» этими руинами неизвестно сколько простоявшего запустения. А то черное электронное табло — не что иное, как протокол обмена.

Миллион двести сорок тысяч. Восемь миллиардов людей на Земле, неизвестно сколько длится апокалипсис, но выживших затащили в эту игру. Линь Юань вспомнил труп на земле. Те игроками не были — они погибли гораздо раньше.

Мастер Чжан остановился, серо-белые зрачки уставились на Линь Юаня. Разящая пасть. Пластиковый пакет упал на землю. Он побежал.

Линь Юань тоже побежал.

Сердце колотилось так громко, что закладывало уши. Мастер Чжан был ближе чем в двадцати метрах, и скорость оказалась выше, чем он думал — жесткая, механическая скорость.

Линь Юань промчался мимо нагромождения обломков, свернул в узкий переулок. Влетел внутрь. Сделал десять шагов и резко остановился.

В конце переулка кто-то стоял.

Женщина.

На вид лет двадцати пяти-шести, короткая стрижка, высокие скулы. Серая толстовка, в правой руке обратным хватом зажат скальпель, на лезвие кровь. Она прислонилась спиной к стене, на ее левой руке проступает кровь сквозь марлевую повязку.

Заметив влетевшего Линь Юаня, она не удивилась. Лишь приподняла нож в руке.

Линь Юань замер на месте.

— Не подходи.

Голос негромкий, но твердый. Сделаешь еще шаг — я ударю.

Линь Юань не сдвинулся. Но и не отступил.

Снаружи переулка послышались шаги. Тап, тап, тап.

— Кто-то преследует.

— Я знаю.

— Этот твой нож...

— Заткнись.

Она шагнула в сторону. Линь Юань вжался спиной в стену.

Когда она отступала, ее левая рука случайно коснулась его руки. На мгновение.

Две секунды спустя Мастер Чжан показался у входа в переулок. Проход оказался слишком узким, протиснуться не вышло. Издав низкое рычание, он принялся таранить стену.

Бум. Бум.

Стена дрожала. Сверху сыпались мелкие камешки.

Линь Юань прижался спиной к стене. Стоявшая рядом женщина держала нож невероятно уверенно, костяшки пальцев побелели, но не дрожали. Она оказалась хладнокровнее его.

Бум. Бум. Бум. Трещины на стене расползались всё шире.

Шэнь Цинхэ подняла с земли кусок обломка и бросила его в противоположную от переулка сторону. Камень звонко ударился о железный лист, издав резкий звук.

Мастер Чжан замер. Серо-белые зрачки переметнулись на шум. Повернулся. Зашагал прочь.

Тап, тап, тап. Звук удалялся.

В переулке воцарилась тишина. Линь Юань выдохнул. Он повернул голову. Она тоже смотрела на него.

Вблизи ее глаза оказались темно-карими, зрачки — угольно-черными. На левой щеке виднелась легкая ссадина.

Он только что чуть не умер. Меньше чем за десять минут. Но времени думать об этом не было.

— Как тебя зовут?

— Сначала ты.

— Линь Юань.

— Шэнь Цинхэ.

Она вытерла лезвие о край одежды. Кончики пальцев скользнули по кромке без малейшего колебания. На рукояти еще светилась чужая кровь.

Линь Юань обратил внимание — обратный хват, большой палец прижимает обух сверху. Врачи держат скальпель как кисть для письма, а это — боевой нож.

— Почему ты не прикончила его сразу?

— Трата сил. Не стоит того.

Тон ровный, вовсе не похоже, что хорохорится.

— Пошли, — Шэнь Цинхэ убрала нож, — здесь небезопасно.

Они выбрались из переулка и свернули на более широкую улицу.

Лицом вверх лежал мужчина в костюме, глаза открыты, на шее — два ряда следов от укусов. Огромная лужа запекшейся черной крови на земле.

Линь Юань отвел взгляд. Шэнь Цинхэ — нет, она просто прошла мимо трупа, будто перешагнула лужу после дождя. Линь Юань сделал большой крюк.

— Сколько ты уже здесь застряла?

— Недолго. А ты?

— Только что попал.

— Где безопасная зона?

— На юге города. Пешком идти около трех дней.

Линь Юань глянул на свою панель.

【Уровень: 1】

【Опыт: 0/100】

【Профессия: Не выбрана】

【Получение опыта: убийство мутировавших существ / выполнение заданий】

— Твоя панель чем-то отличается?

— Нет.

Ответ последовал незамедлительно. Но когда она произнесла нет, ее левая рука едва заметно дрогнула. Она что-то скрывала.

Пройдя еще пятьдесят метров, они завернули за угол.

И тут Линь Юань замер.

В голове словно грохнуло — будто кто-то разорвал прочную занавеску.

【Медицинский порог разума пробит】

【Активирован скрытый талант: Биологическое Восприятие (начальный уровень) — предрасположенность Читающего Мысли】

Затем:

【Обнаружены ближайшие биологические цели】

【Цель 1: Обычный зомби x3, уровень страха: 0%, расстояние: 42 метра】

【Цель 2: Обычный зомби x1, уровень страха: 0%, расстояние: 38 метров】

【Цель 3: Человек, уровень страха: 27%, расстояние: 2 метра】

Зрачки Линь Юаня сузились. Цель 3. Человек. На расстоянии двух метров. Он скосил глаза на Шэнь Цинхэ. Уровень страха — 27%. Для человека, который провел в апокалипсисе некоторое время, всего 27% — это ненормально.

— Что такое? — спросила Шэнь Цинхэ.

— Впереди кто-то есть, — ответил Линь Юань, — давай налево.

Шэнь Цинхэ не сдвинулась с места. Она пристально смотрела на него, скальпель в руке чуть приподнялся.

— Откуда знаешь?

— Почувствовал.

— Я ничего не чувствовала.

— Как знаешь.

Линь Юань сам свернул налево.

Шэнь Цинхэ постояла пару секунд. А затем последовала за ним. Держась в трех шагах позади, с ножом наготове. Ускорила шаг.

— Впереди супермаркет. Там припасы. Я проходила мимо, но внутрь не заходила, — она на секунду замялась. — Одной не справиться.

— Кем ты работала?

— Врачом.

— Скорая?

Она помедлила.

— Откуда знаешь?

— Догадался.

Шэнь Цинхэ бросила на него взгляд, но развивать тему не стала.

— А ты?

— Картёжник.

— Картёжник, — повторила она, и в ее голосе невозможно было разобрать, верит она или нет.

Свет вокруг еще сильнее померк.

— Твоя рука все еще дрожит, — внезапно бросила Шэнь Цинхэ.

Линь Юань сжал кулаки. И тут же заметил, что Шэнь Цинхэ сбавила шаг ровно наполовину. Не потому, что ждала его. Просто шла чуть медленнее обычного.

— Ты очень много говоришь.

— Все картёжники много говорят.

— И как твои навыки?

— Сойдет.

— Насколько хорошо?

— По крайней мере, зомби меня еще не догоняли.

Шэнь Цинхэ бросила на него короткий взгляд.

— Не отставай.

Линь Юань прибавил шагу, опустив глаза на панель. Появились серые строки.

【Скрытая профессия: Читающий Мысли (доступна для смены на 10 уровне)】

Читающий Мысли. Получить способность читать мысли можно только на 10 уровне. Он бросил взгляд на полоску опыта 【0/100】. Девятый уровень.

Он поднял голову. Перед ним маячила спина Шэнь Цинхэ. Нож обратным хватом. Выживает по сей день. Уровень страха 27%.

Данные в его сознании внезапно обновились.

【Цель 1: Обычный зомби x3, расстояние: 30 метров】

【Цель 2: Обычный зомби x1, расстояние: 26 метров】

Приближаются. Линь Юань остановился. Шэнь Цинхэ тоже замерла.

Она не стала спрашивать почему. Она сама всё услышала — с четырех сторон одновременно донеслись шаги. Тап. Тап. Тап.

Скальпель Шэнь Цинхэ замер в горизонтальном положении перед грудью. Взгляд оставался совершенно спокойным.

— Картёжник, — произнесла она. — Твой выход.

http://bllate.org/book/23893/2720810

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода